подлость

Terms containing подлость | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	было бы ужасной подлостью с твоей стороны бросить нас сейчас	it would be horribly shabby of you to desert us now
Makarov.	верх подлости	the height of wickedness
gen.	делать подлости	stoop
gen.	его подлость обернулась против него самого	his meanness recoiled upon his own head
gen.	закон подлости	law of unintended consequences (Andrew Goff)
gen.	закон подлости	Sod's Law (также: Murphy's Law alex)
gen.	закон подлости	Finagle's Law (of Dynamic Negatives Andrew Goff)
gen.	закон подлости	at the most unfortunate moment (Capital)
gen.	закон подлости	just when you least expect it as usual (Capital)
gen.	закон подлости	as always at the worst possible moment (Capital)
gen.	закон подлости	Finagle's corollary to Murphy's Law (Anything that can go wrong, will – at the worst possible moment Andrew Goff)
gen.	закон подлости	O'Toole's Corollary of Finagle's Law (The perversity of the Universe tends towards a maximum Andrew Goff)
gen.	закон подлости	Murphy's Law (также: Sod's Law alex)
gen.	нагадить кому-либо сделать кому-либо подлость	do dirt on
Makarov.	неприязнь – это плата за подлость	dislike is the pay for being mean
gen.	печать подлости	the brand of villainy
Makarov.	по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени	it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places
Gruzovik, fig.	подстраивать подлость	play a mean trick on
fig., inf.	подстраивать подлость	play a mean trick (on)
fig., inf.	подстроить подлость	play a mean trick (on)
gen.	подстроить подлость	play a dirty trick on (+ dat.)
gen.	прибегать к подлости	lend oneself to dishonesty
gen.	прибегнуть к подлости	lend oneself to dishonesty
ironic.	применительно к подлости	unscrupulously (Супру)
gen.	просто подлость, что	it's maddening that (linton)
vulg.	сделать кому-нибудь подлость	pull shit
gen.	сделать кому-либо подлость	do dirt on (пакость)
gen.	сделать подлость	do the dirty (Borita)
gen.	сделать кому-либо подлость	play a nasty trick upon
Makarov.	сделать кому-либо подлость	do someone dirt
Makarov.	сделать кому-либо подлость	do dirt on
Makarov.	сделать подлость	play a scurvy trick (кому-либо)
gen.	сделать кому-либо подлость	play a scurvy trick
gen.	сделать кому-либо подлость	play a dirty trick on
gen.	сделать кому-либо подлость	play a nasty trick on
gen.	сделать кому-либо подлость	play a dirty trick upon
gen.	сделать кому-либо подлость	do dirt
gen.	способный на любую подлость	capable of every wickedness
Makarov.	старые проклятия или новые подлости: химическая война в новом тысячелетии	old dogs or new tricks: chemical warfare at the millennium
Игорь Миг	устраивать подлости	pull every dirty trick in the book

Get short URL