| Subject | Russian | English |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по предъявлении | a bill of exchange payable at sight |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | post obit bond |
| gen. | вексель, подлежащий уплате по смерти третьего лица | a post obit |
| econ. | взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования | renewal premium |
| avia. | возврат подлежит уплате | core due (Your_Angel) |
| econ. | груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight forward |
| gen. | груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight collect |
| EBRD | долг, подлежащий уплате по требованию | liquid debt |
| econ. | коносамент с отметкой "фрахт подлежит уплате грузополучателем" | freight collect bill of lading |
| mar.law | коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect bill of lading |
| busin. | налог, подлежащий уплате | tax payable |
| gen. | начисленный как подлежащий уплате | credited as due and payable (ABelonogov) |
| gen. | подлежать уплате | fall due (о векселе) |
| Makarov. | подлежать уплате в короткий срок | be paid at a short date |
| gen. | подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| gen. | подлежать уплате в короткий срок | be paid at short sight |
| econ. | подлежать уплате в местный бюджет | be payable to the local budget |
| bank. | подлежать уплате казначейству | be payable to the Treasury |
| busin. | подлежать уплате министерству финансов | be payable to the Treasury |
| gen. | подлежащая уплате разница | difference payable (bigger than the Customer indicated at the time of placing the order, retain the Goods and notify the Customer of the difference payable between the fee paid by ... Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащая уплате сумма | applicable amount (sankozh) |
| busin. | подлежащая уплате сумма налога | amount of tax payable |
| gen. | подлежащий немедленной уплате | spot |
| fin. | подлежащий предварительной уплате | payable in advance |
| law | подлежащий уплате | serviceable |
| gen. | подлежащий уплате | repayable |
| gen. | подлежащий уплате | charged (fee charged when a service is provided Stas-Soleil) |
| econ. | подлежащий уплате | repayable (погашению, возмещению) |
| EBRD | подлежащий уплате | due and payable |
| fin. | подлежащий уплате | callable (взысканию) |
| notar. | подлежащий уплате | due |
| gen. | подлежащий уплате | owing |
| gen. | подлежащий уплате | outstanding |
| law | подлежащий уплате | taxable |
| gen. | подлежащий уплате | payable |
| gen. | подлежащий уплате | repayble |
| gen. | подлежащий уплате | mature |
| busin. | подлежащий уплате без предварительного уведомления | payable without preliminary advice |
| law, ADR | подлежащий уплате в бюджет | due to the budget (напр., о сумме налога snowleopard) |
| law | подлежащий уплате в денежной форме | payable in cash (Andrew052) |
| el. | подлежащий уплате в срок | payable at maturity |
| EBRD | подлежащий уплате взнос | instalment due |
| gen. | подлежащий уплате кем.-либо | due from (4uzhoj) |
| econ. | подлежащий уплате комиссионных | liable to commission |
| gen. | подлежащий уплате на настоящий момент | presently payable (hsakira1) |
| law | подлежащий уплате на предъявителя | payable to bearer |
| law | подлежащий уплате на предъявителя | payable on demand |
| gen. | подлежащий уплате налога | dutiable |
| EBRD | подлежащий уплате немедленно по требованию | payable forthwith upon demand |
| law | подлежащий уплате, но не уплаченный | outstanding (not yet paid, resolved, completed or dealt with: West Lothian Council is taking Livingston Football Club to court in a bid to recover outstanding debts. Phrase Bank • The company has an outstanding debt of $5,000,000. • There are still a few issues outstanding. • What is the outstanding amount on the loan? • The total value of outstanding loans in 2008 increased to £1.5 billion. • There is an outstanding payment from October last year. TED Alexander Demidov) |
| EBRD | подлежащий уплате по договору | contractually payable (oVoD) |
| bank. | подлежащий уплате по нарицательной стоимости | repayable at face value |
| busin. | подлежащий уплате по первому требованию | payable on demand |
| el. | подлежащий уплате по предъявлении документов | payable at sight |
| invest. | подлежащий уплате по приказу | payable to order |
| el. | подлежащий уплате по требованию | payable on demand |
| fin. | подлежащий уплате после приёма | payable in arrear (получения) |
| law | подлежащий уплате предъявителю | payable to bearer |
| law | подлежащий уплате предъявителю | payable on demand |
| law | подлежащий уплате приказу | payable to order (такого-то лица) |
| econ. | подлежащий уплате страховой взнос | premium due |
| busin. | подлежащий уплате страховой взнос | preliminary due |
| EBRD | подлежит уплате | payable (oVoD) |
| ed. | подлежит уплате | unpaid (Анна Ф) |
| law | причитающаяся и подлежащая уплате сумма | due and payable amount (Andy) |
| econ. | рента, подлежащая уплате | rent due |
| gen. | срочный к погашению и подлежащий уплате | due and payable (Lavrov) |
| nautic. | стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара | carriage forward |
| busin. | стоимость перевозки подлежит уплате вперёд | carriage forward |
| econ. | стоимость перевозки подлежит уплате получателем | carriage forward |
| busin. | страховой взнос, подлежащий уплате | due premium |
| econ. | страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами | net premium payable |
| tax. | сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| tax. | сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| econ. | сумма налога, подлежащая уплате | tax liability |
| gen. | сумма налога, подлежащая уплате | amount of tax payable (ABelonogov) |
| busin. | сумма подлежащая уплате | sum payable |
| econ. | сумма, подлежащая уплате | amount due |
| econ. | сумма, подлежащая уплате | payable sum |
| law | сумма, подлежащая уплате | amount payable (Elina Semykina) |
| fin. | сумма, подлежащая уплате | amount to be credited (Александр Стерляжников) |
| EBRD | сумма, подлежащая уплате | owing (oVoD) |
| gen. | сумма, подлежащая уплате | sum payable |
| energ.syst. | сумма, подлежащая уплате в соответствии с показаниями счётчика | meter rent (MichaelBurov) |
| energ.syst. | сумма, подлежащая уплате в соответствии с показаниями счётчика | meter charge (MichaelBurov) |
| law, ADR | сумма, подлежащая уплате на настоящий момент | sum presently payable (hsakira1) |
| bank. | сумма, подлежащая уплате при наступлении срока | amount repayable at maturity |
| transp. | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. | DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| law | счёт, подлежащий уплате | bill payable |
| Makarov. | фермерский долг, подлежащий уплате | farm debt outstandings |
| busin. | фрахт, подлежащий уплате грузополучателем в порту назначения | collect freight |
| int.transport. | фрахт подлежит уплате в порту выгрузки | freight forward (Yuriy83) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| Makarov. | фрахт подлежит уплате грузополучателем | freight collect (отметка в коносаменте) |
| econ. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносаменте) |
| fin. | "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight collect (отметка в коносаменте) |
| fin. | "фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения" | freight forward (отметка в коносаменте) |
| el. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| account. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносамент) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| busin. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| nautic. | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect |
| econ. | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| econ. | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
