 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandboxing |
| gen. | механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandbox |
| inf. | не подкачай | don't cock it up |
| oncol. | не подкачай | don't blow it (Ivan Pisarev) |
| inf. | не подкачай | give it all you've got (Damirules) |
| Makarov. | не подкачать | keep one's end up |
| inf. | не подкачать | come through (not to let somebody down, keep one's promise: I knew he would come through. 4uzhoj) |
| gen. | не подкачать | keep one's end up (Anglophile) |
| Makarov. | он никогда не подкачает | he will never let anyone down |
| Makarov. | он никогда не подкачает | he can always be relied on |
| construct. | Подкачайте баллоны автомашины | Inflate the tyres |
| tech. | подкачать повторно | repressurize |
| op.syst. | стратегия "первый-подкачан-первый-откачан" | first-in-first-out policy (замещается страница, которая дольше всех находилась в оперативной памяти ssn) |
| Makarov. | фигура у неё подкачала | her figure is far from perfect |