| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем | of course you should stand in with the chairman |
| gen. | она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми | she keeps in with all the right people |
| gen. | поддерживать хорошие отношения | play ball |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения | play ball (with; с кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения | maintain good relations |
| gen. | поддерживать хорошие отношения | maintain a rapport (with someone (i.e., a relationship of mutual trust and respect): He always tried to maintain a rapport with his customers 4uzhoj) |
| amer. | поддерживать хорошие отношения | play softball (Anglophile) |
| cliche. | поддерживать хорошие отношения | have a good relationship (with – с: Then there are the Memegwesi, primitive ape-like humans that are a major part of the lore of the Ojibwe, Cree, Innu, Metis, Algonquin, and Menominee Indians. They are hairy things, around four feet tall at adulthood, and, according to legend, have had a good relationship with the Indians for many centuries.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения | stand in |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | keep up a good understanding with (кем-л.) |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения с | keep in (with; кем-либо) |
| Makarov. | поддерживать хорошие отношения с | keep in with |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | have up a good understanding with (кем-л.) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с | maintan good relashionships with (ROGER YOUNG) |
| gen. | поддерживать хорошие отношения с начальством | keep in with smb. keep in with one's superiors (with one's customers, with one's landlady, etc., и т.д.) |
