| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная подводная лодка | DISSUB (disabled submarine, distressed submarine r313) |
| nautic. | аварийно-спасательные устройства подводной лодки | submarine escape and survival system |
| nautic. | аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| nautic. | автоматическая система управления подводной лодкой | automatic submarine control (по курсу и глубине) |
| mil., avia. | адаптивный процессор гидроакустической станции подводной лодки | submarine sonar adaptive processor |
| nautic. | аккумуляторная подводная лодка | battery-powered submarine |
| nautic. | аккумуляторная подводная лодка | battery-driven submarine |
| mil., avia. | активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок | submarine active detection system |
| mil., avia. | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| antenn. | антенна для подводной лодки | submarine antenna |
| nautic. | антенна подводной лодки | submarine antenna |
| nautic. | аппаратура обнаружения подводных лодок | submarine detection gear |
| mil., avia., obs. | астроориентатор баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris star tracker |
| gen. | атаковать подводной лодкой | submarine |
| gen. | атаковать подводными лодками | submarine |
| nautic. | атомная научно-исследовательская подводная лодка | nuclear propulsion submersible research vehicle |
| nautic. | атомная подводная лодка | atomic-powered submarine |
| energ.ind. | атомная подводная лодка | submarine nuclear |
| nautic. | атомная подводная лодка | nuclear submarine |
| nautic. | атомная подводная лодка | A-boat |
| nautic. | атомная подводная лодка | atomic submarine |
| nautic. | атомная подводная лодка | atomic-powered underwater craft |
| nautic. | атомная подводная лодка | A-submarine |
| nautic. | атомная подводная лодка | nuclear-propelled submarine |
| nautic. | атомная подводная лодка | nuclear-power submarine |
| gen. | атомная подводная лодка | atomarine (grafleonov) |
| gen. | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| gen. | атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| gen. | атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| gen. | атомная ракетная подводная лодка | ssbn |
| nautic. | база подводных лодок | subbase |
| gen. | база подводных лодок | submarine base |
| mil. | баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched ballistic missile (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок | SLBM (submarine-launched ballistic missile) |
| mil., avia., obs. | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| mil., avia. | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| mil., avia. | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| mil. | баллистическая ракета подводной лодки | submarine-launched ballistic missile |
| gen. | баллистическая ракета подводной лодки | SLBM |
| Игорь Миг | баллистическая ракета подводных лодок | SLBM |
| nautic. | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| nautic. | бассейн для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tank |
| ecol. | батитермограф, используемый с подводной лодки | submarine bathythermograph |
| nautic. | башня для обучения технике выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape tower |
| Игорь Миг | беспилотная подводная лодка | unmanned undersea vehicle |
| nautic. | боевая подводная лодка | combatant submarine |
| gen. | боевая рубка подводной лодки | sail submarine (ksen) |
| nautic. | боевое погружение подводных лодок | submerged displacement |
| nautic. | боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare |
| shipb. | большая крейсерская подводная лодка | ocean-going submarine |
| mil., avia. | бортовая совместимая радиовещательная система подводных лодок НАТО | NATO interoperable submarine broadcast system |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| nautic. | борьба с подводными лодками | antisubmarine warfare |
| gen. | борьба с подводными лодками авиационными средствами | air antisubmarine warfare |
| mil., avia. | БР, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched ballistic missile |
| nautic. | буй, буксируемый подводной лодкой | sub-towed buoy |
| nautic. | буй – обозначитель затонувшей подводной лодки | submarine marker buoy |
| nautic. | буксируемая система гидроакустического обнаружения подводных лодок | towed array surveillance system |
| nautic. | быстродействующая система комплексного управления подводной лодкой | fast reaction integrated submarine control |
| nautic. | быстроходная подводная лодка | high-speed submarine |
| Makarov. | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| nautic. | водоизмещение подводной лодки | displacement of submarine (yuliaMos) |
| Makarov. | вражеские подводные лодки | enemy submarines |
| nautic. | всплытие подводной лодки на поверхность воды | surfacing |
| nautic. | вспомогательная подводная лодка | auxiliary submarine |
| mil., avia. | вспомогательная учебная подводная лодка | auxiliary training submarine |
| nautic. | высокоскоростная подводная лодка | high-speed submarine |
| nautic. | выход из затонувшей подводной лодки | submarine escape |
| brit. | газоанализатор для обнаружения подводных лодок | autolocus (по выхлопным газам) |
| nautic. | газоанализатор для обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer gear |
| nautic. | газоанализатор для обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer |
| nautic. | германская подводная лодка | u-boat |
| nautic. | гидроакустическая станция для поиска подводных лодок | sub-search sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция, предназначенная для поиска подводных лодок | sub-search sonar |
| nautic. | гидроакустический комплекс для подводных лодок | submarine integrated sonar system |
| nautic. | гидролокатор для обнаружения подводных лодок | submarine echo-ranging apparatus |
| nautic. | глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем | snorting depth |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-submergence submarine |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-running submarine |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-diving submarine |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-depth submarine |
| Makarov. | горизонтальный рубочный руль подводной лодки | sail diving plane |
| Makarov. | горизонтальный рубочный руль подводной лодки | fairwater diving plane |
| nautic. | горизонтальный руль подводной лодки | diving rudder |
| nautic. | горизонтальный руль подводной лодки | horizontal rudder |
| Makarov. | горизонтальный руль подводной лодки | diving plane |
| nautic. | грузовая подводная лодка | submerged cargo vessel |
| nautic. | грузовая подводная лодка | submarine cargo vessel |
| gen. | двигаться, как подводная лодка | submarine |
| nautic. | двухвинтовая подводная лодка | twin-screw submarine |
| nautic. | двухкорпусная подводная лодка | twin-hull submarine |
| shipb. | двухкорпусная подводная лодка | double hull boat |
| nautic. | двухкорпусная подводная лодка | double hull submarine |
| nautic. | двухъярусная подводная лодка | two-level submarine |
| nautic. | десантно-транспортная подводная лодка | amphibious transport submarine |
| nautic. | дизель-аккумуляторная подводная лодка | diesel-battery submarine |
| nautic. | дизельная подводная лодка | diesel-driven submarine |
| nautic. | дизельная подводная лодка | diesel submarine |
| gen. | дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| gen. | дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| nautic. | дизель-электрическая подводная лодка | diesel-electric submarine |
| shipb. | дозор истребителей подводных лодок | hunting patrol |
| shipb. | дозор подводных лодок | diving patrol |
| gen. | жёлтая подводная лодка | yellow submarine (Ralana) |
| nautic. | завод для ремонта подводных лодок | submarine overhaul yard |
| nautic. | запускаемый с подводной лодки | sub-launched |
| Gruzovik, nautic. | запустить подводную лодку на воду | launch a submarine |
| nautic. | звукоизлучатель, устанавливаемый на корпусе подводной лодки-цели | screamer |
| nautic. | имитатор аварийной подводной лодки | simulated distressed submarine |
| nautic. | имитатор подводной лодки | submarine simulator |
| nautic. | имитатор подводной лодки | masking beacon (ложная цель) |
| nautic. | имитатор подводной лодки | sub simulator |
| mil., avia. | имитатор сигналов подводной лодки | submarine signal simulator |
| nautic. | индивидуальный колпак для дыхания при выходе из подводной лодки | Steinke hood |
| nautic. | индивидуальный спасательный аппарат для аварийного выхода из подводной лодки | submarine escape lung |
| nautic. | индикатор ГАС на мостике подводной лодки | submarine bridge display |
| shipb. | индикаторная краска, выпускаемая с затонувшей подводной лодки для указания местонахождения её | sea dye |
| mil., avia., obs. | информация наведения усовершенствованной баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | advanced Polaris guidance information |
| nautic. | исследовательская подводная лодка | laboratory research submarine |
| nautic. | истинная подводная лодка | true submersible |
| nautic. | истинная подводная лодка | true submarine |
| shipb. | истребитель подводных лодок | anti-submarine destroyer |
| shipb. | катер-охотник за подводными лодками | motor antisubmarine boat |
| Gruzovik, nautic. | командир подводной лодки | submarine captain |
| gen. | командир подводной лодки | submarine captain |
| gen. | комитет по исследованию обнаружения подводных лодок | ASDIC |
| nautic. | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| gen. | кораблевождение подводных лодок | submarine navigation |
| nautic. | корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
| mil., avia. | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
| nautic. | крейсерская подводная лодка | cruiser submarine |
| nautic. | крейсерская подводная лодка | submarine cruiser |
| nautic. | крейсерская подводная лодка | cruising submarine |
| nautic. | круг дальности ухода подводной лодки | submarine escape circle |
| Makarov. | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface |
| nautic. | летающая подводная лодка | sub-plane |
| nautic. | летающая подводная лодка | submarine aircraft |
| nautic. | летающая подводная лодка | flying submarine |
| nautic. | малогабаритный реактор для подводных лодок | small submarine reactor |
| mil. | малошумная дизельная подводная лодка | quiet diesel submarine (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | манёвренный планшет для подводных лодок | submarine plotting board |
| nautic. | матка подводных лодок | submarine depot ship |
| brit. | многоцелевая подводная лодка | fleet submarine (атомная) |
| nautic. | многоцелевая подводная лодка | attack submarine |
| gen. | многоцелевая подводная лодка | general purpose submarine |
| shipb. | мореходная подводная лодка | submarine sea-going boat |
| shipb. | мореходная подводная лодка | sea-going submarine |
| gen. | надводное положение подводной лодки | buoyancy |
| brit. | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
| nautic. | наружный корпус подводной лодки | false hull |
| nautic. | научно-исследовательская подводная лодка | research submarine |
| nautic. | научно-исследовательские работы в области борьбы с подводными лодками | antisubmarine research |
| brit. | научно-исследовательский центр средств обнаружения подводных лодок | Underwater Detection Establishment |
| gen. | немецкая подводная лодка | U-boat |
| gen. | немецкая подводная лодка | U boat |
| Makarov. | немецкая подводная лодка вырвалась из блокады | the U-boat outran the blockade |
| Makarov. | немецкая подводная лодка вырвалась из окружения | the U-boat outran the blockade |
| nautic. | обеспечивающая подводная лодка | mother submarine |
| nautic. | обесшумливание подводной лодки | submarine silencing |
| nautic. | обнаружитель подводных лодок | submarine detector |
| nautic. | обнаружитель подводных лодок, идущих под РДП по следу выхлопных газов | snorkel exhaust trail detector |
| nautic. | обогащение воздуха подводной лодки кислородом | bleeding |
| nautic. | оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана | escape and survival equipment |
| mil. | обычная подводная лодка | conventional submarine (Киселев) |
| nautic. | одновинтовая подводная лодка | single-screw submarine |
| shipb. | однокорпусная подводная лодка | single hull submarine |
| nautic. | однокорпусная подводная лодка | single-hull submarine |
| nautic. | океанская подводная лодка | oversea submarine |
| nautic. | океанская подводная лодка | ocean-going submarine |
| nautic. | океанская подводная лодка | seagoing submarine |
| nautic. | океанская подводная лодка | submarine ocean-going boat |
| shipb. | океанская подводная лодка | submarine ocean going boat |
| shipb. | океанская подводная лодка | sea-going submarine |
| nautic. | океанская подводная лодка | ocean-going submarine boat |
| Makarov. | он пытался проложить на карте курс подводной лодки | he was trying to plot the course of the submarine |
| nautic. | операции германских подводных лодок в империалистическую войну 1914-18 гг. | u-boat campaign |
| mil., avia. | оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| nautic. | опознавание подводных лодок | submarine recognition |
| nautic. | оптимальная глубина погружения подводной лодки | submarine best depth (с точки зрения избежания обнаружения гидроакустическими средствами) |
| nautic. | опытовая подводная лодка | experimental submarine |
| nautic. | опытовая подводная лодка | test submarine |
| nautic. | оружие подводной лодки | submarine-launched weapon |
| nautic. | оружие подводной лодки | submarine-based weapon |
| nautic. | осесимметричная подводная лодка | body of revolution submarine |
| nautic. | охота за подводными лодками | submarine hunting |
| nautic. | охотник за подводными лодками | eagle boat |
| amer. | охотник за подводными лодками | subchaser |
| shipb. | охотник за подводными лодками | anti-submarine destroyer |
| gen. | охотник за подводными лодками | hunter killer |
| nautic. | пассажирская подводная лодка | passenger submarine |
| brit. | патрульная подводная лодка | patrol submarine (дизель-аккумуляторная) |
| nautic. | патрульная подводная лодка | patrol submarine |
| nautic. | передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок | submarine emergency communication transmitter |
| nautic. | плавучая база атомных подводных лодок | nuclear submarine tender |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine depot ship |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine support ship |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine tender |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | subtender |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | submarine mother ship |
| nautic. | плавучая база подводных лодок, вооружённых баллистическими ракетами "Поларис" | Polaris submarine depot ship |
| mil., avia. | плавучая база подводных лодок с БР | ASFBM submarine tender (fleet ballistic missile) |
| nautic. | плавучая база ракетных подводных лодок | fleet ballistic missile submarine tender |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту подводных лодок | submarine maintenance ship |
| gen. | повреждённая подводная лодка | DISSUB (r313) |
| avia. | погруженная подводная лодка | submerged submarine |
| nautic. | подводная лодка | submarine vessel |
| Makarov. | подводная лодка | submarine boat |
| gen. | подводная лодка | rat trap |
| jarg. | подводная лодка | blackfish |
| gen. | подводная лодка | sardine |
| nautic. | подводная лодка | submarine ship |
| nautic. | подводная лодка | U-boat |
| gen. | подводная лодка | boat |
| nautic. | подводная лодка | submergible |
| shipb. | подводная лодка | sub si |
| nautic. | подводная лодка | underwater craft |
| nautic. | подводная лодка | underwater ship |
| nautic. | подводная лодка | subsurface ship |
| nautic. | подводная лодка | undersurface vessel |
| nautic. | подводная лодка | undersea ship |
| inf. | подводная лодка | sub |
| obs. | подводная лодка | undersea boat |
| nautic. | подводная лодка | submersible boat |
| jarg. | подводная лодка | dunker |
| amer., nautic. | подводная лодка | pigboat |
| jarg. | подводная лодка | fish |
| gen. | подводная лодка | submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | fleet ballistic-missile submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | ballistic-missile submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Поларис" | Polaris-equipped submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Поларис" | Polaris submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Поларис" | Polaris-carrying submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Посейдон" | Poseidon submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Посейдон" | Poseidon-equipped submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами "Посейдон" | Poseidon-carrying submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | cruise-missile submarine |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая стратегическими ракетами | strategic missile submarine |
| Makarov. | подводная лодка всплыла | the submarine emerged |
| Makarov. | подводная лодка всплыла | submarine emerged |
| shipb. | подводная лодка дальнего действия | cruising submarine |
| Makarov. | подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remotely controlled submersible |
| Makarov. | подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remote controlled submersible |
| nautic. | подводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов | test and evaluation submarine |
| nautic. | подводная лодка для океанографических исследований | oceanographic research submarine |
| nautic. | подводная лодка-лаборатория | laboratory research submarine |
| nautic. | подводная лодка, лежащая на грунте | bottomed submarine |
| gen. | подводная лодка медленно погружалась | the submarine was slowly plunging |
| nautic. | подводная лодка на грунте | bottomed submarine |
| shipb. | подводная лодка, несущая самолёт | plane-carrying under-sea craft |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| gen. | подводная лодка, оснащённая атомным оружием | atomic submarine |
| Gruzovik, nautic. | подводная лодка, оснащённая пусковыми установками БРПЛ | ballistic missile submarine |
| nautic. | подводная лодка ПВО | killer submarine |
| nautic. | подводная лодка ПВО | hunter-killer submarine |
| nautic. | подводная лодка ПЛО | ASW submarine |
| nautic. | подводная лодка ПЛО | antisubmarine warfare submarine |
| nautic. | подводная лодка ПЛО | killer boat |
| nautic. | подводная лодка ПЛО | submarine-hunting submarine |
| nautic. | подводная лодка ПЛО | killer submarine |
| nautic. | подводная лодка ПЛО | antisubmarine submarine |
| gen. | подводная лодка погрузилась | the submarine dived |
| Makarov. | подводная лодка погрузилась под воду | the submarine plunged |
| gen. | подводная лодка, потерпевшая бедствие | DISSUB (r313) |
| nautic. | подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine boat |
| shipb. | подводная лодка прибрежного действия | submarine coastal boat |
| gen. | подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine |
| Makarov. | подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды | the sub was conducting exercises off the shore of Florida |
| nautic. | подводная лодка радиолокационного дозора | radar-picket submarine |
| nautic. | подводная лодка радиолокационного дозора | radar-patrol submarine |
| shipb. | подводная лодка с атомной энергосиловой установкой | atomic submarine |
| shipb. | подводная лодка с атомной энергосиловой установкой | atom-powered submarine |
| shipb. | подводная лодка с атомным двигателем | nuclear-powered submarine |
| gen. | подводная лодка с атомным двигателем | atomic submarine |
| nautic. | подводная лодка с баллистическими ракетами | fleet ballistic-missile submarine |
| nautic. | подводная лодка с баллистическими ракетами | ballistic-missile submarine |
| nautic. | подводная лодка с большой дальностью плавания | long-range submarine |
| nautic. | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами | high-performance submarine |
| nautic. | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками | high-performance submarine |
| nautic. | подводная лодка с дизельной энергетической установкой | conventionally-powered submarine |
| nautic. | подводная лодка с корпусом осесимметричной формы | body of revolution submarine |
| shipb. | подводная лодка с крупной артиллерией | submarine monitor |
| nautic. | подводная лодка с крупной 12 дм. артиллерией | monitor submarine |
| nautic. | подводная лодка с крылатыми ракетами | cruise-missile submarine |
| nautic. | подводная лодка с магнитогидродинамическим принципом движения | magnetohydrodynamic submarine |
| nautic. | подводная лодка с обычной энергетической установкой | conventionally-powered submarine |
| nautic. | подводная лодка с отрицательной плавучестью | heavier-than-water submarine |
| nautic. | подводная лодка с устройством РДП | snorkel submarine |
| nautic. | подводная лодка с электромагнитным принципом движения | electromagnetic submarine |
| nautic. | подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах | fuel-cell submarine |
| energ.ind. | подводная лодка с ядерной силовой установкой | submarine nuclear |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | A-submarine |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | atomic-powered submarine |
| nautic., inf. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | A-sub |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | atomic-powered underwater craft |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear-power submarine |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled submarine |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear submarine |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered submarine |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | atomic submarine |
| nautic. | подводная лодка с ядерной энергетической установкой | A-boat |
| shipb. | подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой | atomic submarine |
| shipb. | подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой | atom-powered submarine |
| nautic. | подводная лодка системы Трайдент | Trident submarine |
| Makarov. | подводная лодка со смешанной командой | mixed-manned submarine |
| nautic. | подводная лодка со стратегическими ракетами | strategic missile submarine |
| nautic. | подводная лодка торгового флота | commercial submarine |
| nautic. | подводная лодка-цель | target submarine |
| nautic. | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | stopped trim |
| nautic. | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | static trim |
| nautic. | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | statical trim |
| nautic. | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | stop trim |
| shipb. | подводно-подлёдная лодка | subsea/subice ship (MichaelBurov) |
| nautic. | подводные лодки | undersea craft |
| Makarov. | подводные лодки | submarines |
| Makarov. | подводные лодки вернулись на базу | the submarines returned to the base |
| gen. | подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов | submarines were prowling along our coast |
| nautic. | подводный пункт снабжения топливом подводных лодок | underwater filling station |
| gen. | поднять на поверхность подводную лодку | raise a submarine (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| nautic. | позиционное погружение подводных лодок | semisubmerged displacement |
| nautic. | позиционное погружение подводных лодок | semi-submerged displacement |
| nautic. | поиск и преследование подводной лодки | submarine-chasing |
| avia. | поиск и уничтожение подводных лодок | submarine-hunting |
| nautic. | поиск подводных лодок | antisubmarine sweep |
| nautic. | полупогруженная подводная лодка | semi-submerged submarine |
| shipb. | полуторакорпусная подводная лодка | partial double hull boat (она же "лодка с неполным вторым корпусом" BorisKap) |
| nautic. | полуторакорпусная подводная лодка | side-tank submarine |
| nautic. | полуторакорпусная подводная лодка | saddle tanks submarine |
| nautic. | понтон для подъёма затонувших подводных лодок | submarine lifting pontoon |
| nautic. | построитель боевого курса подводной лодки | submarine attack course finder |
| gen. | потопить подводной лодкой | submarine |
| gen. | потопить подводными лодками | submarine |
| mil., avia., obs. | пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| Makarov. | при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась | the submarine submerged when enemy planes were sighted |
| nautic. | приборы управления подводной лодкой | submarine control instruments |
| shipb. | прибрежная подводная лодка | submarine coastal boat |
| shipb. | привязной аэростат-искатель подводных лодок | blimp |
| nautic. | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| nautic. | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки | submarine motor lifting rig |
| Makarov. | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known |
| nautic. | провал подводной лодки | fast sinkage (Himera) |
| Makarov. | протаранить и потопить вражескую подводную лодку | crash-dive enemy boat |
| nautic. | противолодочная подводная лодка | hunter-killer submarine |
| nautic. | противолодочная подводная лодка | killer boat |
| nautic. | противолодочная подводная лодка | killer submarine |
| nautic. | противолодочная подводная лодка | submarine-hunting submarine |
| nautic. | противолодочная подводная лодка | ASW submarine |
| nautic. | противолодочная подводная лодка | antisubmarine warfare submarine |
| nautic. | противолодочное вооружение и средства обнаружения подводных лодок | antisubmarine equipment |
| mil., avia. | противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок | antisea-launched ballistic missile |
| nautic. | пуск с подводной лодки | submarine launching |
| nautic. | пусковая установка на подводной лодке | submarine launcher |
| Makarov. | радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – берег" | sub-to-shore missile |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – воздух" | underwater-to-air missile |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| gen. | ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель | underwater-to-air-to-underwater missile |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface missile |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – земля" | underwater-to-surface rocket |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – корабль" | underwater-to-surface missile |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – корабль" | underwater-to-surface rocket |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" | underwater-to-surface-to-underwater missile |
| gen. | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| nautic. | ракета класса "подводная лодка – подводная цель" | underwater-to-underwater missile |
| nautic. | ракетная подводная лодка | missile-launching submarine |
| nautic. | ракетная подводная лодка | guided-weapon submarine |
| nautic. | ракетная подводная лодка | missile submarine |
| nautic. | ракетная подводная лодка | missile-carrying submarine |
| Makarov. | ракетная подводная лодка | submarine |
| nautic. | ракетная подводная лодка | rocket-firing submarine |
| nautic. | ракетная подводная лодка | rocket-launching submarine |
| gen. | ракетная подводная лодка | missile-firing submarine |
| nautic. | ракетная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | guided-missile submarine |
| nautic. | ракетная подводная лодка с крылатыми ракетами | guided-missile submarine |
| nautic. | реактор для подводных лодок | submarine reactor |
| nautic. | руль глубины у подводной лодки | hydrovane |
| nautic. | самолёт, базирующийся на подводной лодке | sub-borne aircraft |
| nautic. | самолёт-подводная лодка | submarine aircraft (проект) |
| nautic. | самолётный магнитный обнаружитель подводных лодок | magnetic airborne detector |
| avia. | самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками | submarine communications relay aircraft |
| shipb. | самолёты, несомые подводными лодками | sub-borne aircraft |
| shipb. | самолёты, расположенные на подводных лодках | sub-borne aircraft |
| nautic., inf. | сверхмалая подводная лодка | minisub |
| nautic. | сверхмалая подводная лодка | underwater midget craft |
| nautic. | сверхмалая подводная лодка | submersible craft |
| nautic. | сверхмалая подводная лодка | midget |
| nautic. | сверхмалая подводная лодка | midget submarine |
| nautic. | сверхмалая подводная лодка | one-man submarine |
| nautic. | сверхмалая подводная лодка | X-craft |
| gen. | сверхмалая подводная лодка | mini-sub (иногда тж. "батискаф" Aiduza) |
| nautic. | сверхмалая подводная лодка, управляемая одним человеком | one-man submarine |
| gen. | связь подводных лодок с авиацией | submarine-to-aircraft communications |
| nautic. | сигнально-отличительные огни подводной лодки | submarine navigational lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни подводной лодки | submarine navigation lights |
| nautic. | система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки | submarine emergency buoyancy system |
| nautic. | система автоматического управления аварийной подводной лодкой | submarine safety monitoring system |
| Gruzovik, mil. | система дальнего гидроакустического обнаружения подводных лодок | SURTASS (surveillance towed-array sensor system) |
| mil., avia. | система дальнего обнаружения подводных лодок сверхвысокочастотного диапазона | microwave early warning/anti-submarine |
| mil., avia. | система дальней связи с подводной лодкой | long-range submarine communications |
| mil., avia. | система измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity system |
| nautic. | система комплексного управления подводной лодкой | submarine integrated control system |
| nautic. | система комплексного управления подводной лодкой | submarine integrated control |
| mil., avia. | система обнаружения баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile detection system |
| mil., avia. | система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| nautic. | система обнаружения подводных лодок | submarine detection system |
| nautic. | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity system |
| nautic. | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity measuring system |
| nautic. | система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой | sub-towed buoy communications system |
| mil., avia. | система спасения подводных лодок НАТО | NATO submarine rescue system |
| mil., avia. | система спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue system |
| mil., avia. | система спасения экипажей подводных лодок Великобритании | United Kingdom submarine rescue system |
| mil., avia. | система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" | James Fisher submarine rescue system |
| nautic. | снаряд для стрельбы по подводным лодкам | diving shell |
| nautic. | снаряжённая и укомплектованная подводная лодка | submarine fully manned and equipped |
| nautic. | снижение шумности подводных лодок | submarine silencing |
| shipb. | соединение германских подводных лодок | U-boat force |
| nautic. | спасательная шахта подводной лодки | submarine escape trunk |
| nautic. | спасательное оборудование для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape equipment |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine rescue ship |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine salvage vessel |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine salvage ship |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | submarine rescue vessel |
| nautic. | спасательное судно подводных лодок | deep-diving vessel |
| nautic. | способность вести боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare capability |
| avia. | способность вести борьбу с подводными лодками | antisubmarine capability |
| mil., astronaut. | спутник связи, запускаемый с подводной лодкой | submarine-launched communications satellite |
| mil., astronaut. | спутник системы лазерной связи с подводной лодкой | submarine laser communication satellite |
| nautic. | средства обнаружения подводных лодок | ASW detection equipment |
| nautic. | судно для спасания подводных лодок | submarine carrier |
| shipb. | судно-база матка подводных лодок | submarine depot ship |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | Q-ship (условное обозначение) |
| shipb. | судно-ловушка для подводных лодок | mystery ship |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | submarine chafer |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | submarine chaser |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | subchaser |
| mil., avia., obs. | тактическая баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Поларис" | POLARIS tactical missile |
| nautic. | тактическая буксируемая система гидроакустического обнаружения подводных лодок | tactical towed linear array sonar system |
| mil., avia. | тактическая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine tactical attack missile |
| mil., avia. | тактическая система оружия подводной лодки | submarine tactical weapon system |
| mil. | тактическая система связи для подводных лодок | submarine tactical communications system (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| gen. | топить подводной лодкой | submarine |
| nautic. | тормозное устройство для одерживания подводной лодки при аварийных провалах | dive brake |
| gen. | торпедная подводная лодка | attack submarine |
| inf. | трал для подводных лодок | creep |
| nautic. | трансляционная система управления подводной лодкой | submarine control announcing system |
| shipb. | транспорт со снабжением для германских подводных лодок | U-boat supply ship |
| nautic. | транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| nautic. | транспортная подводная лодка | submarine cargo ship |
| nautic. | транспортная подводная лодка | cargo submarine |
| nautic. | транспортная подводная лодка | supply submarine |
| nautic. | транспортная подводная лодка | transport submarine |
| nautic. | транспортная подводная лодка | cargo-carrying submarine |
| nautic. | транспортная подводная лодка | submarine cargo vessel |
| gen. | транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | тренажёр для командиров и экипажей подводных лодок | submarine command team trainer |
| nautic. | тренажёр для командиров экипажей подводных лодок | submarine command team trainer |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | submarine attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок или противолодочных кораблей | attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения подводной лодки | diving trainer |
| nautic. | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок | submarine training facility |
| nautic. | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок | submarine trainer |
| nautic. | трёхкорпусная подводная лодка | triple-hulled submarine |
| nautic. | трёхъярусная подводная лодка | three-level submarine |
| nautic. | турбоэлектрическая подводная лодка | turbo-electric submarine |
| nautic. | туристская подводная лодка | tourist-type submarine |
| nautic. | туристская подводная лодка | tourist submarine |
| mil. | угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| nautic. | удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing |
| shipb. | удифферентованное подводное положение лодки с застопоренными моторами | stopped trim |
| nautic., Makarov. | укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| nautic. | укрытие для подводных лодок | pen |
| gen. | укрытие для подводных лодок | pen for the accommodation of submarines |
| gen. | управлять подводной лодкой | submarine |
| nautic. | уравнительная цистерна подводной лодки | trimming tank |
| nautic. | установка для пуска ракет с подводной лодки | submarine missile launch system |
| nautic. | устройство для выбрасывания сигнального патрона с подводной лодки | submarine-carried cartridge ejector |
| nautic. | устройство для выхода из аварийной подводной лодки | submarine escape appliance |
| nautic. | устройство для выхода из затонувшей подводной лодки | escape exit |
| nautic. | устройство для обнаружения подводных лодок | submarine detection device |
| shipb. | устройство для питания воздухом подводной лодки в подводном положении | underwater exhaust and ventilating device |
| nautic. | устройство для снятия двигателей с подводной лодки | submarine-motor lifting-rigging arrangement |
| nautic. | устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма | replaceable lifting hatch |
| nautic. | учебная подводная лодка | training submarine |
| nautic. | флаг, указывающий наличие в районе подводных лодок | submarine flag (вк) |
| nautic. | ходовые огни подводной лодки | submarine navigational lights |
| nautic. | ходовые огни подводной лодки | submarine navigation lights |
| shipb. | центр величины подводной лодки в погружённом состоянии | submerged centre of buoyancy |
| mil., avia., obs. | центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| mil., avia., obs. | центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| inf. | член команды подводной лодки | submariner |
| nautic. | экспериментальная подводная лодка | experimental submarine |
| mil. | электромагнитный имитатор подводной лодки | submarine electromagnetic deception system (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | эскадренная подводная лодка | fleet-type submarine |
| energ.ind. | ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки атомной подводной лодки | submarine thermal reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки подводной лодки | submarine thermal reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор подводной лодки | submarine reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водяным охлаждением атомной подводной лодки | submarine water reactor |
