| Subject | Russian | English |
| gen. | делать что-либо, не подвергая себя риску | play for safety |
| gen. | контроль подвергается риску | control is at risk |
| Makarov. | не подвергать себя риску | play for safety |
| Игорь Миг | не подвергать себя риску | take no chances |
| gen. | не подвергаться риску | run no risk of (sth., чего-л.) |
| gen. | не подвергая риску | with safety |
| gen. | не подвергаясь риску | with safety |
| gen. | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship (bigmaxus) |
| Makarov. | опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| fin. | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки | susceptible to interest rate volatility (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| fin. | подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подвергать банк кредитному риску | expose the bank to credit risk |
| gen. | подвергать жизнь риску | put life at risk (Taras) |
| Makarov. | подвергать излишнему риску | expose to unnecessary risks |
| gen. | подвергать кого-либо риску | subject someone to risk (Bullfinch) |
| gen. | подвергать кого-либо риску | place someone under risk (Bullfinch) |
| Makarov. | подвергать ненужному риску | expose to unnecessary risks |
| Makarov. | подвергать отношения риску | jeopardize relationship |
| fin. | подвергать повышенным рискам | expose to increased risks (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергать риску | put in jeopardy |
| gen. | подвергать риску | put at risk (Bullfinch) |
| gen. | подвергать риску | put in harm's way (cognachennessy) |
| securit. | подвергать что-либо риску | place something at risk (aht) |
| navig. | подвергать риску | peril |
| law | подвергать риску | hazard |
| busin. | подвергать риску | wager |
| mil., inf. | подвергать риску | lower the boom |
| gen. | подвергать риску | pose a threat (cognachennessy) |
| busin. | подвергать риску | put smth at risk |
| econ. | подвергать риску | expose to risk |
| Игорь Миг | подвергать риску | gamble |
| gen. | подвергать риску | jeopardise (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подвергать риску | compromise (репутацию и т. п.) |
| gen. | подвергать риску | venture |
| Игорь Миг | подвергать риску | gamble with |
| gen. | подвергать риску | pose risk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подвергать риску | jeopardize |
| gen. | подвергать риску | expose to danger |
| Makarov. | подвергать риску | expose to a risk |
| gen. | подвергать свою жизнь риску | put in adventure |
| Makarov. | подвергать риску безопасность | endanger security |
| Makarov. | подвергать риску единство | jeopardize unity |
| fire. | подвергать риску из-за задержки | put at risk by delay (yevsey) |
| Makarov. | подвергать риску переговоры | jeopardize negotiation |
| media. | подвергать риску переговоры | jeopardize talks (bigmaxus) |
| Makarov. | подвергать риску политику | jeopardize policy |
| law | подвергать риску право | jeopardize a right (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| media. | подвергать риску темп | jeopardize momentum (bigmaxus) |
| Makarov. | подвергать риску темп наступления | jeopardize momentum |
| Makarov. | подвергать свою жизнь риску | put one's life in adventure |
| Игорь Миг | подвергать себя большому риску | run a high risk |
| inf. | подвергать себя ненужному риску | flirt with disaster (VLZ_58) |
| inf. | подвергать себя ненужному риску | flirt with danger (VLZ_58) |
| Игорь Миг | подвергать себя повышенным рискам | have more skin in the game |
| dipl. | подвергать себя риску | compromise oneself |
| gen. | подвергать себя риску | comprise |
| inf. | подвергать себя риску | play with fire (Going out at night in a neighborhood like that is playing with fire. Val_Ships) |
| chess.term. | подвергать себя риску проигрыша | take the risk of losing |
| gen. | подвергаться большему риску | be at greater risk (than – чем ART Vancouver) |
| busin. | подвергаться воздействию риска | have a risk exposure (Alexander Matytsin) |
| unions. | подвергаться высокому риску | be at high risk (Кунделев) |
| gen. | подвергаться огромному риску | shoot Niagara |
| busin. | подвергаться особому риску | be particularly at risk |
| med. | подвергаться повышенному риску | have an increased risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться какому-либо риску | be in danger of something |
| gen. | подвергаться риску | run the risk (чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | run the risk of (sth., чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take a chance on (sth, чего-л.) |
| Makarov. | подвергаться риску | expose oneself to the risk |
| busin. | подвергаться риску | be risky |
| busin. | подвергаться риску | incur a risk |
| law | подвергаться риску | be in jeopardy (в т. ч. уголовной ответственности) |
| econ. | подвергаться риску | run the risk |
| law | подвергаться риску | run a risk |
| busin. | подвергаться риску | have a risk (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | подвергаться риску | assume a risk |
| Makarov. | подвергаться какому-либо риску | be in danger of doing something (предпринимая что-либо) |
| Makarov. | подвергаться риску | face a risk |
| Makarov. | подвергаться какому-либо риску | be in danger of something (предпринимая что-либо) |
| gen. | подвергаться риску | take risks (чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take risks of (sth., чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | take chances on (sth, чего-л.) |
| gen. | подвергаться риску | run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергаться риску | be at risk (ssn) |
| gen. | подвергаться какому-либо риску | in danger of |
| gen. | подвергаться риску | incur risk (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подвергаться риску | run risks |
| gen. | подвергаться риску | be in danger of |
| UN, AIDS. | подвергаться риску заражения в силу рода занятий | occupational exposure |
| Makarov. | подвергаться риску инфекции | run into danger of infection |
| sec.sys. | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение | be at risk of being placed under surveillance (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаясь большому риску | at a great cost of life (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергаясь риску | at one's peril (A.Rezvov) |
| gen. | риск, которому подвергается третье лицо | third party risk |
| food.ind., sec.sys. | риск, которому подвергаются потребители | consumer exposure |
| gen. | я не имел представления о риске, которому подвергался | I had no conception of the amount of risk I ran |
