| Subject | Russian | English |
| oil | автоматический регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | адаптер для охлаждения звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| oil | алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| publ.util. | бак для подачи жидкости самотёком | gravity tank |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| transp. | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| oil | величина подачи промывочной жидкости | discharge rate |
| transp. | внутренний канал подачи смазочно-охлаждающих жидкостей | built-in coolant channel |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower. LIC (liquid incinerator) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower (LIC) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры печи для сжигания жидкостей | secondary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower (liquid incinerator,LIC) |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения первичной камеры печи для сжигания жидкостей | primary combustion air blower, LIC (liquid incinerator) |
| nautic. | высота подачи жидкости | height of lift |
| tech. | высота подачи жидкости | discharge head |
| refrig. | высота подачи жидкости | delivery head |
| geol. | высота подачи жидкости насосом | delivery head |
| astronaut. | вытеснительная система подачи жидкости | pressure-feed liquid system |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| mil., WMD | жидкость для подачи во внешние уплотнения | external seal flush fluid |
| refrig. | зона подачи жидкости | liquid-transfer region |
| automat. | интенсивность подачи жидкости | flow delivery rate |
| oil | канал для подачи промывной жидкости | wash channel |
| chem. | канал фильтрпресса для подачи промывной жидкости | wash channel |
| refrig. | канал подачи жидкости | fluid duct |
| auto. | канал подачи охлаждающей жидкости | coolant duct |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно вводимой жидкости | injectant valve |
| astronaut. | клапан подачи дополнительно впрыскиваемой жидкости | injectant valve |
| math. | клапан подачи жидкости | fluid liquid supply valve |
| transp. | кольцо для подачи смазывающе-охлаждающая жидкость СОЖ под давлением | inducer ring |
| transp. | линии трубопроводов для подачи гидравлических жидкостей | hydraulic hookups (напр. в цехе маслораздачи) |
| transp. | линия подачи жидкости | fluid line (напр. топлива или масла) |
| oil | линия подачи жидкости | flow line (О. Шишкова) |
| oil | лифтовая колонна для подачи рабочей жидкости привода | power tubing (гидравлического бесштангового насоса) |
| astronaut. | мерное отверстие в системе подачи охлаждающей жидкости | cooling orifice |
| astronaut. | мерное отверстие в системе подачи охлаждающей жидкости | coolant orifice |
| oil | механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| Makarov. | механизм регулирования подачи жидкости | liquid handling mechanism (напр., увлажняющего раствора) |
| tech. | модуль подачи жидкости гидросистемы hydraulic supply unit | HSU (IgBar) |
| tech. | модуль подачи жидкости гидросистемы | hydraulic supply unit (IgBar) |
| mil., arm.veh. | насос для подачи охлаждающей жидкости | cooling pump |
| tech. | насос для подачи охлаждающей жидкости | coolant pump |
| tech. | насос для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | cutting-oil pump |
| tech. | насос для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | coolant pump |
| nautic. | насос подачи охлаждающей жидкости в рубашку цилиндра | cylinder jacket cooling pump |
| O&G, sakh. | насос подачи тёплой жидкости на горелку | warm liquid disposal pump |
| oil.proc. | Насос подачи уплотнительной жидкости | seal liquid feed pump (leaskmay) |
| astronaut. | насосная подача криогенной жидкости | cryogenic pumping |
| oil | насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing string (гидравлического бесштангового насоса) |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная колонна для подачи рабочей жидкости | power tubing (string; гидравлического бесштангового насоса) |
| astronaut. | оборудование для подачи жидкости самотёком | gravity installation |
| transp. | отверстие для подачи жидкости | feed hole |
| automat. | отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр., в электроэрозионном станке) |
| transp. | отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр. в электроэрозионном станке) |
| transp. | отверстие для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubrication hole (СОЖ) |
| transp. | отверстие для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubricant port (СОЖ) |
| avia. | отверстие подачи жидкости | fluid-supply port |
| avia. | отверстие подачи жидкости под давлением | pressure port |
| dentist. | охлаждающий адаптер для звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| dentist. | охлаждающий адаптер для звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids (MichaelBurov) |
| oil | подача жидкости | effective injection rate (в единицу времени) |
| tech. | подача жидкости | fluid supply |
| Apollo-Soyuz | подача жидкости | liquid supply |
| dril. | подача жидкости | rate of injection (объём за единицу времени) |
| mil., tech. | подача жидкости | loading (по трубопроводу) |
| med. | подача жидкости в проточную кювету | Flow through pipe access (Andy) |
| mech.eng., obs. | подача жидкости насосом | displacement |
| tech. | подача жидкости под давлением | pressurized operation (Johnny Bravo) |
| fire. | подача огнетушащих веществ под слой горящей жидкости | base injection (в резервуаре) |
| astronaut. | подача охлаждающей жидкости | coolant feed |
| astronaut. | подача охлаждающей жидкости | coolant supply |
| tech. | подача охлаждающей жидкости | preflow (до начала сварки) |
| tech. | подача охлаждающей жидкости на выходе | outlet coolant supply |
| met. | подача охлаждающей жидкости после сварки | postflow |
| fire. | подача пены под слой горящей жидкости | subsurface injection (в резервуаре) |
| fire. | подача пены под слой горящей жидкости | foam injection (в резервуаре) |
| O&G, sakh. | подача продукта в резервуар под уровень жидкости | Deep inlet pipe (через трубу) |
| O&G, sakh.a. | подача промывочной жидкости | flushing out supply |
| product. | подача промывочной жидкости | flushing fluid supply (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подача промывочной жидкости или воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подача промывочной жидкости на забой скважины | face injection (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| oil | подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| oil | подача промывочной жидкости при бурении | fluid delivery |
| torped. | подача рабочей жидкости | working fluid supply |
| torped. | подача рабочей жидкости | pressure fluid supply |
| oil | подача рабочей и промывной жидкостей в один | centre filling |
| chem. | подача рабочей и промывной жидкостей в один общий канал фильтрпресса | centre filling |
| transp. | подача смазочно-охлаждающей жидкости через шпиндель | delivery of coolant through the spindle (напр. на станке по расточке цилиндров) |
| tech. | подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid-film bearing |
| tech. | подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением | pressure-fed fluid film bearing |
| tech. | постоянная подача рабочей жидкости | continuous oil flow (в гидросистеме спецтехники translator911) |
| transp. | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| tech. | прекращение подачи жидкости вследствие попадания воздуха | air binding (насосом) |
| Makarov. | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| refrig. | регулирование подачи жидкости | liquid supply control |
| refrig. | регулирование подачи жидкости | liquor supply control |
| refrig. | регулирование подачи жидкости | liquid feed control |
| transp. | регулирование подачи жидкости в гидросистеме в широком диапазоне | hi-lo volume control |
| tech. | регулирование подачи жидкости в широком диапазоне | hi-lo volume control (в гидросистеме) |
| refrig. | регулятор подачи жидкости | liquid feed regulator |
| refrig. | регулятор подачи жидкости | liquor supply control |
| mil., avia. | регулятор подачи жидкости | flow rate regulator |
| refrig. | регулятор подачи жидкости | liquid supply control |
| refrig. | регулятор подачи жидкости | liquid feed control |
| oil | регулятор подачи и расхода жидкости | volume-and-flow controller |
| ecol. | рукав для подачи жидкости под давлением | pressure hose |
| astronaut. | система наземной подачи рабочей жидкости в гидравлическую систему | ground hydraulic fluid system (МТКК) |
| med. | система подачи жидкости | fluid management system (powergene) |
| O&G, sakh.a. | система подачи жидкости для заканчивания скважины | drilling completion fluid system |
| astronaut. | система подачи охлаждающей жидкости | coolant supply system |
| transp. | система подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubrication system (СОЖ) |
| transp. | система подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubricant system (СОЖ) |
| avia. | система смазки с однократной подачей смазочной жидкости | one-shot lubrication system |
| automat. | система управления подачей охлаждения жидкости | coolant management system |
| auto. | сифонная подача жидкости | siphon pump |
| tech. | скорость подачи жидкости | liquid rate |
| mil., tech. | скорость подачи жидкости | flow rate |
| automat. | смазка с однократной подачей смазочной жидкости | one-shot lubrication |
| chem. | смеситель с турбинной мешалкой, имеющей полую ось для подачи жидкости | centrifugal impeller mixer |
| oil.proc. | совместная подача жидкостей | Co-Fed Liquids (leaskmay) |
| mining. | способ подачи промывочной жидкости | drilling fluid system |
| O&G, sakh. | схема подачи смазочно-охлаждающей жидкости | seal plan (pipa1984) |
| oil | точечная подача жидкости | point feed system |
| automat. | труба подачи жидкости | fluid supply conduit |
| oil | трубка для подачи рабочей жидкости | power string tubing |
| mil., arm.veh. | трубопровод для подачи амортизационной жидкости | shock absorber supply pipe |
| pipes. | трубопровод для подачи охлаждающей жидкости | coolant line |
| astronaut. | трубопровод подачи дополнительно вводимой жидкости | injectant feed line |
| astronaut. | трубопровод подачи дополнительно впрыскиваемой жидкости | injectant feed line |
| refrig. | трубопровод подачи охлаждённой жидкости | cooled liquid pipe |
| mil., WMD | узел подачи затворной жидкости | sealing liquid feed station |
| tech. | уплотнение с подачей затворной жидкости | flushed seal (Briciola25) |
| oil | установка для подачи жидкости | fluid delivery system (в образец керна О. Шишкова) |
| astronaut. | установка для подачи жидкости самотёком | gravity installation |
| refrig. | устройство для подачи жидкости | liquid supply device |
| refrig. | устройство для подачи жидкости | liquid feed device |
| mech.eng. | устройство для подачи жидкости под давлением | inducer |
| transp. | устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubricating device (СОЖ) |
| transp. | устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubrication mechanism (СОЖ) |
| transp. | устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | coolant transfer device (в зону резания) |
| transp. | цанга с принудительной подачей смазывающе-охлаждающая жидкость | collet-style inducer (СОЖ) |
| transp. | централизованная система подачи и очистки смазочно-охлаждающей жидкости | centralized coolant and extractor system (напр. в гибкой производственной системе) |
| transp. | шланг для подачи жидкости | fluid hose |
| automat. | шланг для подачи жидкости под давлением | induction hose (напр. в топливной системе Common Rail) |
| ecol. | шланг для подачи жидкости под давлением | pressure hose |
| transp. | шпиндель для подачи смазочно-охлаждающей жидкости в зону резания поливом | flooded coolant spindle |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи тёплой жидкости на горелку | warm liquid disposal pump motor |
