| Subject | Russian | English |
| hist. | английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны подавлявшие ирландских повстанцев | Black and Tans |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост бактерий | antibiotics inhibit microbial growth |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост бактерий | antibiotics are bacteriostatic in action |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост микроорганизмов | antibiotics inhibit microbial growth |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост микроорганизмов | antibiotics exert bacteriostatic influence |
| intell. | бороться / подавлять | Fighting back (Fighting back the tears, she speaks of how she imagines) |
| Makarov. | в городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы | in the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| med. | ген, способный подавлять активность онкогенов | soncogene |
| gen. | давить, подавлять | loom down (Enrica) |
| psychol. | дать выход подавляемым эмоциям при помощи абреакции | abreact |
| Makarov. | деспотически подавлять свою семью | tyrannize over one's family |
| Makarov. | деспотически подавлять свою семью | tyrannize family |
| Makarov. | жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| Makarov. | жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| gen. | жестоко подавлять восстание | suppress revolt with savagery |
| Makarov. | злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям | evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled |
| telecom. | избирательно не подавляемая службами глушения дружественных государств | protected frequency |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| Makarov. | интерес к мистике подавляет все прочие увлечения | the mystical interest overbears all other passions |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| fire. | надёжно подавлять очаг пожара | overkill fire |
| med. | нейтрализовать, подавлять | abrogate (эффект, действие ЛП WhiteCoat13) |
| telecom. | несущая, подавляемая а паузах модуляции | quiescent carrier |
| el. | несущая, подавляемая в отсутствие модулирующего сигнала | quiescent carrier |
| telecom. | несущая, подавляемая при отсутствии модуляции | quiescent carrier |
| mil. | объект, подавляемый помехами | jamming victim |
| mil. | объект, подавляемый радиопомехами | jamming victim |
| mil. | объект, подавляемый средствами РЭП | ECM victim |
| psychol. | освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями | abreaction |
| psychol. | освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями, при помощи проигрывания конфликтной ситуации | abreaction (устного или ролевого) |
| media. | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| Makarov. | острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы | strong sauces that overpower the natural flavour of the fish |
| psychol. | подавляемая враждебность | repressed hostility |
| bank. | подавляемая инфляция | suppressed inflation |
| econ. | подавляемая инфляция | repressed inflation |
| psychol. | подавляемая информация | suppressed information |
| biotechn. | подавляемая мутация | suppressor mutation |
| tech. | подавляемая мутация | suppressible mutation |
| tech. | подавляемая полоса частот | suppressed band |
| el. | подавляемая РЛС | jammed radar |
| el. | подавляемая частота | suppressed frequency |
| electr.eng. | подавляемая частота | trap frequency |
| psychol. | подавляемый гнев | anger-in (VLZ_58) |
| astronaut. | подавляемый помехой сигнал | victim signal |
| astronaut. | подавляемый сигнал | victim signal |
| gen. | подавлять активность | deactivate |
| med. | подавлять активность дыхательного центра | suppress the respiratory center (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| el. | подавлять активные преднамеренные радиопомехи | dejam |
| biol. | подавлять аппетит | suppress appetite (nvas) |
| mil., artil. | подавлять артиллерийским огнем | smother with shells |
| mil. | подавлять артиллерию противника | outgun |
| gen. | подавлять безжалостной рукой | act with a high hand |
| gen. | подавлять безжалостной рукой | act with a heavy hand |
| Makarov. | подавлять беспокойство | quell a disturbance |
| Makarov. | подавлять беспокойство | put down a disturbance |
| media. | подавлять беспорядки | quell unrest (bigmaxus) |
| media. | подавлять беспорядки | suppress unrest (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять беспорядки | repress a disturbance |
| media. | подавлять беспорядки | put down unrest (bigmaxus) |
| tech. | подавлять боковой лепесток | suppress the side lobe |
| tech. | подавлять боковую полосу | suppress a sideband |
| tech. | подавлять боковые лепестки | suppress side lobes |
| anim.husb. | подавлять болезнь | control |
| gen. | подавлять болезнь | stamp out a disease (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подавлять бунт | put down insurrection |
| media. | подавлять бунт | suffocate revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять бунт | quell revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять бунт | quash revolt (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять бунт | fight mutiny |
| Makarov. | подавлять бунт | suppress rebellion |
| gen. | подавлять бунт | put down a revolt (raf) |
| gen. | подавлять в зародыше | check in the bud (Anglophile) |
| gen. | подавлять в зародыше | nip in the bloom (Anglophile) |
| gen. | подавлять в зародыше | nip in the bud (Anglophile) |
| dipl. | подавлять в зародыше | abort |
| gen. | подавлять в зародыше | crush in the bud (Anglophile) |
| gen. | подавлять в зародыше | crush in the egg (Anglophile) |
| gen. | подавлять в себе | crucify (страсти, желания) |
| gen. | подавлять взаимодействие | inhibit the interaction (between ... and ... – между ... и ...) |
| math. | подавлять вибрации | dampen vibration |
| automat. | подавлять вибрацию | suppress chatter (ssn) |
| cinema | подавлять вибрацию | dampen |
| gen. | подавлять военное восстание | keep down military revolt (bigmaxus) |
| astronaut. | подавлять возмущение | suppress the perturbation |
| Makarov. | подавлять волнения | quell unrest |
| Makarov. | подавлять волнения | suppress unrest |
| Makarov. | подавлять волнения | put down unrest |
| psychol. | подавлять волю | suppress the will (Soulbringer) |
| gen. | подавлять восстание | stamp out a rebellion (a revolt, a rising, an insurrection, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подавлять восстание | put down insurrection |
| Makarov. | подавлять восстание | quell uprising |
| Makarov. | подавлять восстание | suppress rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | stamp out insurrection |
| Makarov. | подавлять восстание | smash insurrection |
| Makarov. | подавлять восстание | quell a rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | quash a rebellion |
| media. | подавлять восстание | quash revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять восстание | suffocate revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять восстание | quell revolt (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять восстание | put down uprising |
| mil. | подавлять восстание | suppress insurrection (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подавлять восстание | suppress an insurrection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подавлять восстание | put down a rebellion |
| Makarov. | подавлять восстание | crush a rebellion |
| gen. | подавлять восстание | stifle a rebellion |
| gen. | подавлять восстание | keep down revolt |
| polit. | подавлять восстание | put down a rising (ssn) |
| gen. | подавлять восстание | scotch a mutiny |
| media. | подавлять восстание | crush uprising (bigmaxus) |
| gen. | подавлять восстание | keep the revolt down |
| Makarov. | подавлять восстания | suppress insurrections |
| Makarov. | подавлять восстания | suppress riots |
| Makarov. | подавлять восстания | put down riots |
| oil | подавлять выброс | stem the blowout |
| tech. | подавлять выброс | stem a blowout |
| el. | подавлять выбросы | despike |
| tech. | подавлять высокочастотные составляющие | suppress high-frequency components |
| Makarov. | подавлять выступления | suppress actions |
| tech. | подавлять высшие типы колебаний | suppress higher modes of oscillations |
| tech. | подавлять гармоники | suppress harmonics |
| metrol. | подавлять гармонику | suppress a harmonic |
| gen. | подавлять гнев | cage the rage (Taras) |
| media. | подавлять государственный переворот | crush coup (bigmaxus) |
| media. | подавлять государственный переворот | put down coup (bigmaxus) |
| media. | подавлять государственный переворот | suppress coup (bigmaxus) |
| media. | подавлять движение | suppress movement (bigmaxus) |
| gen. | подавлять движение | suppress a movement |
| Makarov. | подавлять действие | suppress the action of (какого-либо устройства или фактора) |
| tech. | подавлять действие | suppress the action of (какого-либо устройства или фактора) |
| Makarov., IT | подавлять действие | quiesce activities (какого-либо устройства или фактора) |
| Makarov. | подавлять действие какого-либо устройства | quiesce the activities of a unit |
| Makarov. | подавлять демократию | suppress democracy |
| media. | подавлять демонстрацию | put down demonstration (bigmaxus) |
| mil. | подавлять демонстрацию | quell a demonstration |
| dipl. | подавлять деятельность | suppress the activity |
| Makarov. | подавлять деятельность профсоюза | suppress union |
| sec.sys. | подавлять диктофоны | jam voice recorders (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подавлять ДОС | reduce a pillbox |
| Makarov. | подавлять дух | dampen spirit |
| Makarov. | подавлять желание | stifle a desire |
| Makarov. | подавлять желание | suppress a desire |
| gen. | подавлять желание | fight the urge (Koba83) |
| mil. | подавлять живую силу и боевые средства противника | neutralize hostile combat power |
| torped. | подавлять живую силу противника | neutralize hostile |
| Makarov. | подавлять забастовку | break up the strike |
| polit. | подавлять забастовку | suppress a strike |
| Makarov. | подавлять забастовку | break up a strike |
| Makarov. | подавлять забастовку | break the strike |
| Makarov. | подавлять забастовку | break a strike |
| automat. | подавлять помехи затухать | attenuate |
| gen. | подавлять зевоту | suppress a yawn |
| mil. | подавлять излучаемые сигналы | jam emissions (Киселев) |
| horticult. | подавлять иммунитет | suppress immunity (typist) |
| el. | подавлять импульсные несинхронные помехи | defruit (на экране индикатора) |
| media. | подавлять инакомыслие | stifle dissent (bigmaxus) |
| media. | подавлять инакомыслие | crush dissent (bigmaxus) |
| media. | подавлять инакомыслие | put down dissent (bigmaxus) |
| polit. | подавлять инакомыслие | stamp out dissent (bookworm) |
| Игорь Миг | подавлять инакомыслие | muzzle dissent |
| gen. | подавлять инакомыслие | suppress dissent (bookworm) |
| Makarov. | подавлять инициативу | suppress initiative |
| gen. | подавлять инстинкт | drive back an instinct |
| fin. | подавлять инфляцию | defeat inflation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | подавлять инфляцию | throttle inflation |
| mil. | подавлять искусственные помехи | dejam |
| tech. | подавлять колебания | kill |
| Makarov. | подавлять команду | suppress a command |
| econ. | подавлять конкуренцию | dampen competition (A.Rezvov) |
| econ. | подавлять конкуренцию | stifle competition (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| geophys. | подавлять кратные волны | demultiple (Belk) |
| busin. | подавлять людей | stifle people |
| oncol. | подавлять метастазирование | suppress metastasis |
| comp., MS | подавлять модальные окна | suppress modal (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | подавлять моду | suppress mode |
| Makarov. | подавлять моду | suppress a mode |
| Makarov. | подавлять мысли | subdue thoughts |
| media. | подавлять мятеж | stem insurgency (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | stifle a rebellion (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | stamp out insurgency (bigmaxus) |
| gen. | подавлять мятеж | quell an insurgency (Азери) |
| Makarov. | подавлять мятеж | suppress rebellion |
| Makarov. | подавлять мятеж | fight mutiny |
| media. | подавлять мятеж | quash revolt (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | scotch a mutiny (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятеж | quell revolt (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять мятеж | put down insurrection |
| gen. | подавлять мятеж | crush out a revolt (a rebellion, resistance, etc., и т.д.) |
| media. | подавлять мятеж | suffocate revolt (bigmaxus) |
| Gruzovik | подавлять мятеж | put down a rebellion |
| media. | подавлять мятежи | suppress riots (bigmaxus) |
| media. | подавлять мятежи | put down riots (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять надежды | dampen expectations |
| gen. | подавлять население | keep the population the conquered country, the occupied territories, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | подавлять настроение | dampen spirit |
| fig.of.sp. | подавлять настроение | dampen the mood (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подавлять настроение | cripple spirit |
| Makarov. | подавлять национализм | stifle nationalism |
| media. | подавлять недовольство | quell discontent (bigmaxus) |
| gen. | подавлять недовольство | sit on the safety valve |
| IT | подавлять незначащие нули | suppress zeroes (при печати) |
| tech. | подавлять незначащие нули | suppress zeros |
| tech. | подавлять несущую | suppress the carrier |
| Apollo-Soyuz | подавлять неустойчивость | suppress instability |
| Apollo-Soyuz | подавлять неустойчивость | inhibit instability |
| mil. | подавлять НП | take out an observation post |
| IT | подавлять нули | zero-suppress |
| IT | подавлять незначащие нули | suppress zeroes (при печати) |
| IT | подавлять незначащие нули | suppress zeros (при печати) |
| comp. | подавлять нули | suppress zeros |
| mil. | подавлять оборонительные сооружения | reduce defenses |
| mil. | подавлять оборону | reduce defenses |
| mil. | подавлять оборону | overwhelm the defense |
| mil. | подавлять оборону | swamp the defenses (применением сил и средств, превышающих возможности обороняющихся) |
| mil. | подавлять оборону | neutralize defenses |
| mil. | подавлять оборону противника | smother hostile defenses |
| mil., tech. | подавлять огневое сооружение | reduce a pillbox |
| mil. | подавлять огневое средство | eliminate a weapon |
| mil. | подавлять огневые средства противника | counter enemy fire |
| mil. | подавлять огнем | neutralize |
| weap. | подавлять огнем | smother with shells (ABelonogov) |
| gen. | подавлять огнем | flush by fire |
| mil. | подавлять огонь | subjugate the fire |
| construct. | подавлять огонь | smother the fire |
| weap. | подавлять огонь | subjugate fire (ABelonogov) |
| mil. | подавлять огонь | eliminate fire |
| mil. | подавлять огонь | suppress fire |
| mil. | подавлять огонь | neutralize fire |
| mil. | подавлять огонь артиллерии противника | blast enemy guns into silence |
| gen. | подавлять огонь противника | subdue the enemy fire |
| Makarov. | подавлять оппозицию | clamp down on opposition |
| mil. | подавлять орудие | silence the gun |
| Makarov. | подавлять орудие врага | silence an enemy gun |
| tech. | подавлять паразитное излучение | suppress spurious radiation |
| tech. | подавлять паразитную модуляцию | suppress unwanted modulation |
| tech. | подавлять паразитные автоколебания | suppress parasitic SO |
| tech. | подавлять паразитные каналы приёма | suppress spurious channels |
| tech. | подавлять паразитные колебания | suppress parasitic oscillations |
| Makarov. | подавлять паразитные колебания | suppress unwanted oscillations |
| tech. | подавлять паразитные моды | suppress parasitic modes |
| el. | подавлять паразитные сигналы | cancel spurious signals (Нина Чернова) |
| tech. | подавлять паразитные сигналы | suppress spurious signals |
| tech. | подавлять паразитный резонанс | suppress spurious resonance |
| Makarov. | подавлять переворот | put down coup |
| Makarov. | подавлять переворот | suppress coup |
| Makarov. | подавлять переворот | crush coup |
| tech. | подавлять переходные процессы | suppress transients |
| media. | подавлять повстанцев | wear down insurgents (bigmaxus) |
| tech. | подавлять поднесущую | suppress a subcarrier |
| mil., arm.veh. | подавлять позицию | trample the position |
| dipl. | подавлять политические волнения | curb political unrest |
| tech. | подавлять полосу частот | suppress a frequency band |
| mil. | подавлять помехами до уничтожения цели | jam until destroyed |
| tech. | подавлять помехи | dejam |
| tech. | подавлять помехи | suppress an interference |
| comp. | подавлять помехи | combat interference (translator911) |
| electr.eng. | подавлять помеху | suppress interference |
| el. | подавлять помеху | supress interference |
| Makarov. | подавлять попытку | crush attempt |
| Makarov. | подавлять правду | suffocate the truth |
| Makarov. | подавлять правительство | cripple government |
| mil. | подавлять преднамеренные помехи | dejam |
| Makarov. | подавлять прессу | suppress press |
| Makarov. | подавлять признаки | suppress signs |
| law | подавлять протесты | quell protests (iVictorr) |
| gen. | подавлять протесты | put down protests (triumfov) |
| Makarov. | подавлять противника | suppress an opponent |
| Makarov., mil. | подавлять противника | keep the enemy down |
| mil., arm.veh. | подавлять противотанковую оборону | overrun antitank defense |
| polit. | подавлять путём непропорционального применения силы | put down with disproportionate force (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | подавлять пыль | lay the dust |
| tech. | подавлять радиопомехи | suppress an interference |
| tech. | подавлять радиопомехи | dejam |
| tech. | подавлять радиопомехи фильтром | suppress an interference with a filter |
| med. | подавлять развитие | inhibit development (MichaelBurov) |
| med. | подавлять развитие | inhibit growth (MichaelBurov) |
| Makarov. | подавлять развитие экономики | suffocate the economy |
| Makarov. | подавлять расизм | stamp out racism |
| gen. | подавлять реакционную способность | deactivate |
| Makarov. | подавлять ребёнка излишней опекой | smother child with too much care |
| gen. | подавлять сдерживать развитие ребёнка излишней опекой | smother a child with too much care |
| Makarov. | подавлять революцию | quash revolution |
| Makarov. | подавлять революцию | defeat a revolution |
| Makarov. | подавлять революцию | put down a revolution |
| Makarov. | подавлять революцию | crush a revolution |
| life.sc. | подавлять репрессию | inhibit repression (MichaelBurov) |
| Makarov. | подавлять решимость | suppress the determination |
| med. | подавлять рост | inhibit development (MichaelBurov) |
| med. | подавлять рост | inhibit growth (MichaelBurov) |
| Makarov. | подавлять рост | throttle growth |
| Makarov. | подавлять рост | stifle growth |
| Makarov. | подавлять руководство | crush the leadership |
| Makarov. | подавлять с помощью репрессивных мер | close down |
| Makarov. | подавлять самовозбуждение | suppress parasitic oscillation |
| gen. | подавлять самовозбуждение | suppress unwanted oscillations |
| Makarov. | подавлять самовозбуждение | suppress parasitic oscillations |
| Makarov. | подавлять самовозбуждение | suppress unwanted oscillations |
| Makarov. | подавлять самовозбуждение | suppress unwanted oscillation |
| gen. | подавлять самовозбуждение | suppress parasitic oscillations |
| adv. | подавлять сбыт | depress sales |
| psycholing. | подавлять свободную волю человека | suppress the free will of the individual (Alex_Odeychuk) |
| law | подавлять свободу вероисповедания | suppress religious liberty (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подавлять свободу печати | be stifling press freedom (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подавлять свободу ребёнка чрезмерной заботой | smother a child with too much care |
| polit. | подавлять свободу слова | limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | подавлять свободу слова | curb freedom of speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | подавлять свободу слова | stifle freedom of expression (Alex_Odeychuk) |
| law | подавлять свободу совести | suppress religious liberty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавлять свои страсти | conquer one's passions |
| Makarov. | подавлять свои чувства | repress one's feelings |
| gen. | подавлять свои чувства | tread down feelings |
| fig. | подавлять кого-либо своим авторитетом | overawe someone with authority |
| gen. | подавлять своим авторитетом | throw one's weight about |
| Makarov. | подавлять свой гнев | dam one's rage |
| Makarov. | подавлять свой гнев | dam up one's rage |
| gen. | подавлять свой гнев | check one's anger (one's passion, one's avidity, one's ambition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подавлять своё раздражение | restrain one's temper |
| gen. | подавлять своё раздражение | restrain one's temper |
| psychol. | подавлять себя | inhibit oneself (Marina_Onishchenko) |
| mil. | подавлять сигнал | reject a signal (Киселев) |
| inf., amer. | подавлять силой | plank |
| Makarov., inf., amer. | подавлять силой | plank down |
| Makarov. | подавлять силой оружия | bayonet into submission |
| mil. | подавлять систему наблюдения противника | neutralize hostile observation |
| Makarov. | подавлять слезы | check one's tears |
| Makarov. | подавлять сопротивление | suppress opposition |
| Makarov. | подавлять сопротивление | crush opposition |
| Makarov. | подавлять сопротивление | extinguish resistance |
| mil. | подавлять сопротивление | quell resistance |
| mil. | подавлять сопротивление | beat the opposition |
| mil. | подавлять сопротивление | eliminate the opposition |
| mil. | подавлять сопротивление | crash resistance |
| mil. | подавлять сопротивление | dominate resistance |
| mil. | подавлять сопротивление | eliminate opposition |
| mil. | подавлять сопротивление | reduce resistance |
| mil., inf. | подавлять сопротивление | knock out resistance |
| mil. | подавлять сопротивление | crush resistance |
| mil. | подавлять сопротивление | beam the opposition |
| gen. | подавлять сопротивление | subdue resistance (Азери) |
| mil., tech. | подавлять сопротивление оборонительных сооружений | reduce fortifications |
| mil. | подавлять сопротивление противника | subdue the enemy |
| Makarov. | подавлять сорняки | suppress weeds |
| met. | подавлять спекаемость | decake |
| adv. | подавлять спрос | depress demand |
| relig. | подавлять страсти | crucify |
| gen. | подавлять стресс | quash stress (Olga Fomicheva) |
| sec.sys. | подавлять студенческие протесты по всей стране | put down student protests across the country (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавлять творчество | stifle |
| immunol. | подавлять толерантность | break tolerance |
| oncol. | подавлять транслокацию в ядро клетки | inhibit nuclear translocation (olga don) |
| media. | подавлять тревогу | submerge anxiety (bigmaxus) |
| gen. | подавлять тяжестью | poise down |
| geol. | подавлять ураганные содержания | apply top cuts (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | подавлять фермент | repress ferment |
| tech. | подавлять фон сети | suppress hum |
| mil., arm.veh. | подавлять цель | neutralize the target |
| torped. | подавлять цель | neutralize a target |
| sec.sys. | подавлять цифровые диктофоны | jam digital voice recorders (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавлять чьи-л. чувства | crush smb.'s feelings (the feeling of pity, the growing admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | подавлять чувства | quench someone's feelings (FalconDot) |
| Makarov. | подавлять чувство голода | depress appetite |
| media. | подавлять чувство озабоченности | stifle concern (bigmaxus) |
| Makarov. | подавлять штыком | bayonet into submission |
| gen. | подавлять штыком | bayonet into submission (силой оружия) |
| tech. | подавлять шум | suppress noise |
| OHS | подавлять шум | silence |
| OHS | подавлять шум | soundproof |
| OHS | подавлять шум | muffle |
| cinema | подавлять шум | dampen |
| Makarov. | подавлять щелчки в наушниках | mute click in the headphones or earphones |
| tech. | подавлять щелчки в телефонном аппарате | mute the clicks in the set |
| Makarov. | подавлять щелчки в телефонном аппарате | mute clicks in a telephone |
| Makarov. | подавлять элемент сообщения | suppress a digit |
| gen. | подавлять эмоции | suppress emotions (Supernova) |
| cinema | подавлять эхо | dampen |
| math. | подавляющееся большинство | the vast majority |
| math. | подавляющееся большинство | overwhelming majority |
| math. | подавляющееся большинство | the majority |
| media. | помеха на частоте подавляемой станции | spot jamming |
| tech. | порошкообразная известь, подавляемая в воздушной струе | airborne lime powder |
| railw. | радиосигнал, при передаче которого подавляются все другие сигналы | radio capture effect |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| Makarov. | с трудом подавлять | choke down (слезы волнение и т. п.) |
| gen. | с трудом подавлять | choke down (слезы, волнение и т. п.) |
| media. | способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| media. | способность двух световых волн подавлять друг друга | destructive interference (в голографическом процессе) |
| tech. | способность подавлять визг | antisquawk property (при работе пары трения) |
| med. | способность подавлять тревогу | ability to control anxiety |
| media. | способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов | capture effect |
| media. | степень, до которой подавляется цветовая поднесущая | subcarrier balance |
| media. | ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| gen. | тот, кто подавляет | suppressor |
| gen. | тот, кто подавляет | represser |
| gen. | тот, кто подавляет | damper |
| genet. | трансляция, подавляемая гибридом | hybrid-arrested translation (метод идентификации и отбора рекомбинантных ДНК, комплементарных определенной мРНК (т. е. последовательностей, её кодирующих), основан на способности одноцепочечной ДНК подавлять трансляцию в результате гибридизации с мРНК dimock) |
| nat.res. | трудно подавляемые выбросы | hard-to-abate emissions (В дальнейшем акцент государственной политики сместится на «трудно подавляемые» выбросы промышленности (hard-to-abate emissions).  matveev-igor.ru Игорь_2006) |
| Makarov. | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление | heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance |
| Makarov. | фильтр подавляет, напр. остальные частоты | the filter reject, e.g., the other frequencies |
| Makarov. | фильтр подавляет, напр. остальные частоты | filter reject, e.g., other frequencies |
| Makarov. | фильтр подавляет остальные частоты | the filter suppresses the other frequencies |
| Makarov. | фильтр подавляет остальные частоты | the filter rejects the other frequencies |
| Makarov. | фильтр подавляет остальные частоты | filter suppresses the other frequencies |
| Makarov. | фильтр подавляет остальные частоты | filter rejects the other frequencies |
| weap. | цель, подавляемая уничтожаемая в последнюю очередь | last resort target (ABelonogov) |
| mech. | Экспоненциальный множитель в выражении подавляет силу притяжения | the exponential term kills the attractive force |
| gen. | это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
