| Subject | Russian | English |
| media. | амплитудная модуляция с подавленной несущей | balanced amplitude modulation (результирующий сигнал может быть однополосным или двухполосным с подавленной несущей) |
| gen. | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей | suppressed-carrier amplitude-modulated signal (ssn) |
| antenn. | антенна с подавленными боковыми лепестками | side-lobe suppressed antenna (диаграммы направленности) |
| avia. | антенна с подавленными боковыми лепестками ДН | side-lobe suppressed antenna |
| Makarov. | армия быстро подавила мятеж | the army soon suppressed the revolt |
| med. | больной с подавленным иммунитетом | immunity compromised patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с подавленным иммунитетом | immune compromised patient (MichaelBurov) |
| med. | больной с подавленным иммунитетом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| gen. | быть в подавленном настроении | be out of spirits |
| gen. | быть в подавленном настроении | feel low |
| Makarov. | быть в подавленном настроении | have one's tail down |
| Makarov. | быть в подавленном настроении | be off one's feed |
| gen. | быть в подавленном настроении | feel depressed |
| gen. | быть в подавленном настроении | be seized with heaviness |
| gen. | быть в подавленном настроении | be a cup too low |
| gen. | быть в подавленном настроении | keep tail down |
| gen. | быть в подавленном настроении | be off one's feed (в унынии) |
| Makarov. | быть в подавленном настроении | keep one's tail down |
| gen. | быть в подавленном настроении | be in low spirits |
| gen. | быть в подавленном состоянии | mope about |
| Makarov. | быть в подавленном состоянии | mope around |
| Makarov., inf. | быть в подавленном состоянии | have the blues |
| Makarov. | быть в подавленном состоянии | be depressed |
| Makarov. | быть в подавленном состоянии | feel despondent |
| Makarov. | быть в подавленном состоянии | be seized with heaviness |
| gen. | быть в подавленном состоянии | be blue (Taras) |
| gen. | быть в подавленном состоянии | be in low spirits |
| gen. | быть в подавленном состоянии | mope by oneself |
| gen. | быть в подавленном состоянии | mope |
| gen. | быть подавленным | in a funk |
| gen. | быть подавленным | feel small |
| gen. | быть подавленным | feel oppressed |
| gen. | быть подавленным | be down and out |
| gen. | быть подавленным | be down |
| gen. | быть подавленным | be dominated (кем-либо SirReal) |
| gen. | быть подавленным | be in the doldrums (Darkesenin) |
| gen. | быть подавленным | be put out (Taras) |
| gen. | быть подавленным | look black |
| Makarov. | быть подавленным | be down in spirits |
| gen. | быть подавленным | be in a funk |
| Makarov. | быть подавленным в связи с выдвижением | be dispirited over nomination |
| gen. | быть подавленным, грустным | down in dumps (to be hora) |
| gen. | в команде царили уныние и подавленное настроение | there was a sense of gloom and despondency among the team |
| Makarov. | в подавленном настроении | under the weather |
| gen. | в подавленном настроении | down hearted (Taras) |
| gen. | в подавленном настроении | in low spirits (Taras) |
| gen. | в подавленном настроении | clanked |
| gen. | в подавленном состоянии | in the dumps (Anglophile) |
| gen. | в подавленном состоянии | depressed (4uzhoj) |
| gen. | в подавленном состоянии | in low spirits |
| inf. | в подавленном состоянии | under the weather (in low spirits Val_Ships) |
| gen. | в подавленном состоянии | down at the mouth (Юрий Гомон) |
| gen. | в подавленном состоянии | as sick as mud |
| gen. | в подавленном состоянии | dyspeptic |
| gen. | в подавленном состоянии | down in the mouth (Anglophile) |
| Игорь Миг | в подавленном состоянии духа | depressed |
| gen. | в подавленном, унылом настроении | unelated |
| law | внушённым страхом подавить способность к сопротивлению | frighten victim into compliance |
| Makarov. | войска подавили восстание | the troops put down the rebellion |
| gen. | войска подавили восстание | troops aborted the uprising |
| Makarov. | восстание было быстро подавлено | the rebellion was quickly put down |
| gen. | восстание было жестоко и т.д. подавлено | the revolt was put down savagely (quickly, etc.) |
| Makarov. | восстание было подавлено | the revolt was repressed |
| media. | восьмиуровневый цифровой ТВ сигнал с частично подавленной боковой полосой | 8-VSB |
| gen. | всякое сопротивление было жестоко подавлено | all resistance was ruthlessly stamped out |
| Makarov. | всякое сопротивление было подавлено | all opposition was quelled |
| gen. | вы должны подавить их сопротивление | you must fight their resistance (discontent, недово́льство) |
| gen. | выглядеть подавленным | look blue |
| gen. | выглядеть подавленным | have a long face (CepGuk) |
| gen. | выглядеть подавленным | look depressed |
| gen. | граждане в графстве, призываемые на помощь должностным лицом, чтобы подавить сопротивление выполнению служебных его обязанностей | posse comitatus |
| slang | да подавись ты! | eat it (lavagirl) |
| Makarov. | движение за мир уже нельзя подавить | the demand for peace can be contained no longer |
| Makarov. | движение за мир уже нельзя подавить | demand for peace can be contained no longer |
| Makarov. | движение за свободные выборы уже нельзя подавить | the demand for free elections can be contained no longer |
| Makarov. | движение за свободные выборы уже нельзя подавить | demand for free elections can be contained no longer |
| Makarov. | каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания | act out (в процессе психоанализа) |
| media. | демодулятор сигналов с частично подавленной боковой полосой частот | Nyquist demodulator |
| Makarov. | Джим подавил желание улыбнуться | Jim resisted an impulse to smile |
| gen. | его никто не видел в подавленном состоянии | he always presented a bold front to the world |
| Makarov. | ей пришлось подавить своё самолюбие | she had to swallow her pride |
| gen. | жестоко подавить восстание | put down a revolt with a heavy hand |
| saying. | и рыбку съесть и косточкой не подавиться | enjoy the best of both worlds (VLZ_58) |
| saying. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
| saying. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | the cat would eat fish but not wet her feet. |
| Игорь Миг, low, euph. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | have one's cake and eat it |
| idiom. | и рыбку съесть, и косточкой не подавиться | have cake and eat it (wordsbase) |
| Makarov. | измерительный прибор с подавленным нулём | suppressed zero instrument |
| Makarov. | измерительный прибор с подавленным нулём | inferred-zero instrument |
| gen. | иметь подавленные чувства | smolder (Екатерина Лебедева) |
| inf. | иметь подавленный вид | have one's balls in a sling (Aly19) |
| Makarov. | иметь подавленный вид | look unhappy |
| Makarov. | казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь | all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging |
| media. | канал с подавленным эхосигналом | echo suppression circuit |
| media. | контур слежения за подавленной несущей | suppressed carrier loop |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| mil., avia. | модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband modulation |
| media. | модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband VSB modulation (метод модуляции, при котором осуществляется AM несущей, а часть одной из результирующих боковых полос (т.е. нижняя боковая полоса) устраняется для более эффективной передачи) |
| med. | морально подавленный | morally depressed (Anuvadak) |
| vulg. | морально подавленный | well fucked and far from home |
| Makarov. | мятеж был жестоко подавлен | the rebellion was crushed ferociously |
| Makarov. | мятеж был подавлен | the rebellion was squashed |
| gen. | находиться в подавленном состоянии | feel low (ART Vancouver) |
| gen. | находящийся в подавленном настроении | low-spirited |
| gen. | находящийся в подавленном состоянии | moped (Taras) |
| gen. | находящийся в подавленном состоянии | dyspeptic |
| gen. | не могущий быть подавленным | irrepressible |
| gen. | не пытайся подавить рвоту | don't try to keep it down (ad_notam) |
| immunol. | Fc-область IgG1 с подавленной активностью | silent Fc IgG1 region (VladStrannik) |
| media. | однополосная система с подавленной несущей | suppressed carrier SSB |
| media. | однополосный передатчик с подавленной несущей | suppressed carrier transmitter (излучающий только боковые полосы) |
| gen. | он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | he was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| Makarov. | он был в подавленном настроении | he felt depressed |
| Makarov. | он был в подавленном настроении и решил напиться | he was depressed and decided to cop a head |
| gen. | он был подавлен заботой | he was weighed down with care |
| gen. | он был подавлен неудачей | he was blue with disappointment |
| Makarov. | он был подавлен равнодушием своих друзей | he was damped by the indifference of his friends |
| Makarov. | он был подавлен своими обязанностями | his responsibilities pressed heavily upon him |
| gen. | он был подавлен унижением | he was blue with humiliation |
| Makarov. | он был подавлен этими неприятностями | these troubles weigh on his mind |
| Makarov. | он был подавлен этими неприятностями | these troubles weigh upon his mind |
| gen. | он был подавлен этими неприятностями | these troubles weigh upon on his mind |
| gen. | он был совершенно подавлен | he was quite subdued |
| gen. | он был совершенно подавлен этим сообщением | he was quite crushed by the announcement |
| gen. | он был совершенно подавлен этими неудачами | he was quite crushed by all these misfortunes |
| Makarov. | он быстро подавил этот порыв | he hastily checked the impulse |
| gen. | он в подавленном настроении | his spirits are low |
| Makarov. | он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии | he has frightened that poor old woman into the dismals |
| gen. | он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился | he started home in a mood of discouragement but soon walked it off |
| Makarov. | он подавил всякое сопротивление | he beat down all opposition |
| gen. | он подавил готовые вырваться слова негодования | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation |
| gen. | он подавил желание улыбнуться | he resisted an impulse to smile |
| obs. | он подавил свой гнев | he did behave his anger |
| gen. | он подавил свою гордость | he trampled on his pride |
| Makarov. | он подавился рыбной косточкой | he choked on a fish bone |
| Makarov. | он подавился рыбной костью | he choked on a fish bone |
| gen. | он подавился сливовой косточкой | he choked on a plum-stone |
| Makarov. | он подавился чёрствым хлебом | he gagged on a piece of hard bread |
| gen. | он подавлен потерей жены | he is prostrated by the loss of his wife |
| Makarov. | он помог ей подавить её глупые страхи | he subdued her foolish fears |
| gen. | он помог подавить её глупые страхи | he subdued her foolish fears |
| gen. | он старался подавить свои низменные побуждения | he tried to suppress his base motives |
| gen. | он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный | he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified |
| gen. | он ушёл подавленный | he went away in dejection |
| Makarov. | она была подавлена из-за этой ситуации | she was depressed about the situation |
| Makarov. | она была подавлена плохими известиями | she was depressed at the bad news |
| gen. | она была подавлена плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| gen. | она были подавлены количественным превосходством | they were overcome by numbers |
| gen. | она были подавлены численным превосходством | they were overcome by numbers |
| Makarov. | она видела, что он был обижен и подавлен | she saw that he was hurt and broken |
| Makarov. | она выглядела очень подавленной | she looked very dejected |
| Makarov. | она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour |
| Makarov. | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbour |
| Makarov. | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу | she tried to sink her pride and approach the despised neighbor |
| Makarov. | она часто бывает подавленной | she often feels low |
| Makarov. | она чувствовала себя подавленной и несчастной | she felt depressed and miserable |
| med. | опасность подавиться | false passage (Andy) |
| Makarov. | передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-sideband transmission |
| media. | передача с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband transmission (система передачи в основном применяемая в телевидении, когда нижняя или верхняя боковая полоса нормально передаётся, а другая боковая полоса почти полностью подавляется фильтром после модуляции) |
| media. | передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical sideband transmission |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| gen. | подавившийся косточкой | choked with a bone |
| Makarov. | подавившись костью | choked with the bones |
| slang | подавись! я тебя сделал! | eat one's heart up (употребляется для демонстрации превосходства над кем-то JuliaSyomina) |
| Makarov. | подавить батарею противника | tape the enemy battery |
| Makarov. | подавить беспорядки | quell trouble |
| Makarov. | подавить беспорядки | quell turmoil |
| Makarov. | подавить беспорядки | quell troubles |
| media. | подавить беспорядки | quell uproar (bigmaxus) |
| inf. | подавить кого-то большинством | gang on (someone Alex Lilo) |
| gen. | подавить бунт | subdue a revolt |
| gen. | подавить бунт | put down a revolt (raf) |
| gen. | подавить бунт | put down a rebellion |
| Makarov. | подавить бунт | crush a revolt |
| Makarov. | подавить бунт | put down a riot |
| Makarov. | подавить бунт | quell a revolt |
| Makarov. | подавить бунт | put down rebellion |
| Makarov. | подавить бунт | suppress a mutiny |
| Makarov. | подавить бунт | quell rebellion |
| Makarov. | подавить бунт | quell a riot |
| Makarov. | подавить бунт | quash a revolt |
| Makarov. | подавить бунт | crush a riot |
| gen. | подавить бунт | quell a rebellion |
| gen. | подавить бунт | quash a rebellion |
| gen. | подавить бунт | crush a rebellion |
| gen. | подавить бунт | strangle an insurrection |
| gen. | подавить в зародыше | burke |
| gen. | подавить в зародыше | nip in the bloom (Anglophile) |
| gen. | подавить в зародыше | check in the bud |
| gen. | подавить в зародыше | crush in the egg |
| gen. | подавить в зародыше | crush in the bud |
| gen. | подавить в зародыше | nip in the bud |
| gen. | подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do |
| Makarov. | подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| gen. | подавить в себе страх | swallow one's fear (Technical) |
| gen. | подавить в себе страх | quell fears |
| Makarov. | подавить военные действия | quell war |
| gen. | подавить военный переворот | keep down military revolt (bigmaxus) |
| gen. | подавить своё возмущение | swallow resentment |
| Makarov. | подавить волнения | quell troubles |
| Makarov. | подавить волнения | quell uproar |
| Makarov. | подавить волнения | quell trouble |
| gen. | подавить в себе волну жалости | subdue the surge of pity (Alexey Lebedev) |
| gen. | подавить восстание | crush a rebellion |
| gen. | подавить восстание | stamp out a rebellion |
| gen. | подавить восстание | put down a revolt |
| gen. | подавить восстание | stifle a revolt |
| gen. | подавить восстание | put down a rebellion |
| gen. | подавить восстание | quell a rebellion |
| gen. | подавить восстание | crush a revolt |
| Makarov. | подавить восстание | crush revolt |
| Makarov. | подавить восстание | repress an uprising |
| Makarov. | подавить восстание | put down an insurrection |
| Makarov. | подавить восстание | quench a rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | suppress an uprising |
| Makarov. | подавить восстание | put down rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | suppress uprising |
| Makarov. | подавить восстание | squelch out a rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | quell rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | crush rebellion |
| Makarov. | подавить восстание | pulverize rebellion |
| gen. | подавить восстание | crush the rebellion (Technical) |
| gen. | подавить восстание | suppress an insurrection |
| gen. | подавить восстание | quell an insurrection |
| gen. | подавить восстание | crush an insurrection |
| gen. | подавить восстание | quash a rebellion |
| gen. | подавить восстание | snuff out a rebellion (оппозицию) |
| gen. | подавить восстание | squelch a rebellion |
| gen. | подавить восстание | squash a rebellion |
| gen. | подавить восстание | snuff out a rebellion |
| gen. | подавить восстание | stifle a rebellion |
| gen. | подавить восстание | scotch a mutiny |
| gen. | подавить восстание | put a revolt a rebellion, a riot, a strike, etc. down (и т.д.) |
| gen. | подавить восстание | put down a riot |
| gen. | подавить восстание против диктатора | put down a rising against the dictator |
| gen. | подавить в себе вспышку гнева | subdue the surge of anger (Alexey Lebedev) |
| gen. | подавить всякое сопротивление | beat down all opposition |
| Makarov. | подавить всякое сопротивление | crush all opposition |
| gen. | подавить всякое сопротивление | break down all opposition (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | подавить всяческое сопротивление | steamroller all opposition |
| gen. | подавить гнев | gulp down rage |
| gen. | подавить гнев | contain anger |
| gen. | подавить гнев | check anger |
| gen. | подавить гнев | fight down anger (passion, etc., и т.д.) |
| gen. | подавить гнев | swallow one's anger (one's resentment, a sob, a laugh, etc., и т.д.) |
| gen. | подавить гнев | fight down one's anger (passion, etc., и т.д.) |
| gen. | подавить движение в самом начале | crush a movement at birth |
| dipl. | подавить движение за права человека | stifle the human rights movement |
| polit. | подавить демонстрации силой | suppress the demonstrations using violence (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавить доводами рассудка | reason down (увлечение) |
| Makarov. | подавить доводами рассудка | reason down |
| Makarov. | подавить желание | suppress a desire |
| gen. | подавить желание | quench desire |
| gen. | подавить желание | stifle a desire |
| gen. | подавить в себе желание сделать | inhibit desire to do (что-либо) |
| Makarov. | подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| Makarov. | подавить желание чихнуть | strangle a sneeze |
| gen. | подавить забастовку | crush the strike (Кунделев) |
| Makarov. | подавить заговор | crush a conspiracy |
| Makarov. | подавить звук | suppress the sound |
| Makarov. | подавить зевок | smother yawn |
| Makarov. | подавить зевок | strangle a yawn |
| gen. | подавить зевок | suppress a yawn |
| gen. | подавить зевок | smother a yawn |
| gen. | подавить зевоту | smother a yawn |
| Makarov. | подавить зевоту | smother yawn |
| Makarov. | подавить зевоту | suppress a yarn |
| gen. | подавить зевоту | stifle a yawn |
| gen. | подавить зевоту | suppress a yawn |
| gen. | подавить зло в его истоке | cut off the evil at its source |
| Makarov. | подавить зло в зародыше | cut off the evil at its source |
| gen. | подавить зло в зародыше | strangle evil at its birth |
| Makarov. | подавить инакомыслие | suppress dissent |
| Makarov. | подавить инакомыслие | put down dissent |
| sec.sys. | подавить инакомыслие и свободу слова | crush dissent and debate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавить крик | stifle a cry |
| Makarov. | подавить любовь | quench one's love |
| Makarov. | подавить любовь | check love |
| sec.sys. | подавить любое несогласие ещё в зародыше | stifle all dissent before it can even start (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подавить любопытство сухими сдержанными ответами | baffle curiosity by dry and guarded answers |
| law | подавить массовые беспорядки | suppress riots |
| Makarov. | подавить мысль | suppress a thought |
| Makarov. | подавить мятеж | quash a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | quell a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | put down rebellion |
| Makarov. | подавить мятеж | quell rebellion |
| gen. | подавить мятеж | quell a mutiny |
| gen. | подавить мятеж | put down a rebellion |
| gen. | подавить мятеж | quell a riot |
| mil. | подавить мятеж | put down a revolt |
| gen. | подавить мятеж | crush a mutiny |
| Makarov. | подавить мятеж | smash a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | crush a revolt |
| Makarov. | подавить мятеж | crush rebellion |
| gen. | подавить мятеж | put down a mutiny (However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed.) |
| gen. | подавить мятеж | suppress a revolt |
| gen. | подавить на корню | scotch on the grounds (об идее bumble_bee) |
| neol. | подавить на рынке крайне грубыми методами путём политического лоббизма | crimea off (sauvignon) |
| Makarov. | подавить насилие | quell violence |
| Makarov. | подавить ненависть | quench one's hatred |
| Makarov. | подавить непрошенные слёзы | check down unbidden tears |
| gen. | подавить нравственно | prostrate |
| comp. | подавить нули | suppress zeros |
| mil. | подавить оборонительные сооружения | reduce defenses |
| mil. | подавить оборону | neutralize defenses |
| mil. | подавить оборону противника | smother hostile defenses |
| weap. | подавить огнем | silence (ABelonogov) |
| gen. | подавить огнем | neutralize |
| shipb. | подавить огонь | silence |
| mil. | подавить огонь артиллерии противника | blast enemy guns into silence |
| gen. | подавить огонь противника | subdue the enemy fire |
| gen. | подавить оппозицию | steamroller the opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | down opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | steamroll the opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | steamroller opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | grind down the opposition |
| Makarov. | подавить оппозицию | snuff out opposition |
| gen. | подавить оппозицию | down opposition (сопротивление) |
| gen. | подавить оппозицию | snuff out a opposition |
| Makarov. | подавить организацию | suppress the organization |
| astronaut. | подавить питание | activate the power |
| gen. | "подавить подушку" | hit the sack |
| gen. | "подавить подушку" | hit the hay |
| mil. | подавить помехи | dejam |
| Makarov. | подавить попытку сопротивления | quash an attempt of resistance |
| gen. | подавить порыв | shut down the urge (VLZ_58) |
| polit. | подавить протесты | put down the protests (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавить силы противника | crush the enemy |
| Игорь Миг | подавить путч | put down a coup |
| med. | подавить развитие | inhibit development (MichaelBurov) |
| med. | подавить развитие | inhibit growth (MichaelBurov) |
| Makarov. | подавить раздражение | curb one's temper |
| gen. | подавить раздражение | curb temper |
| Makarov. | подавить разногласия | put down dissent |
| gen. | подавить рвотный позыв | keep it down (ad_notam) |
| Makarov. | подавить революцию | put down a revolution |
| Makarov. | подавить революцию | defeat a revolution |
| mil. | подавить резервы | neutralize the reserves |
| med. | подавить рост | inhibit development (MichaelBurov) |
| med. | подавить рост | inhibit growth (MichaelBurov) |
| gen. | подавить самолюбие | swallow one's pride |
| polit. | подавить свободу слова | stifle free speech (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | подавить кого-либо своим авторитетом | overawe someone with authority |
| Makarov. | подавить свой гнев | swallow one's anger |
| gen. | подавить свой гнев | gulp down rage |
| gen. | подавить свою гордость | swallow one's pride (Конечно, многим сложно подавить свою гордость и заставить себя извиниться. • What do you think of people who can't swallow their pride and apologise even when they know that they have done something wrong? 'More) |
| gen. | подавить свою гордость | trample on pride |
| Makarov. | подавить своё возмущение | swallow one's resentment |
| gen. | подавить своё раздражение | restrain one's temper |
| gen. | подавить силой | crush by force |
| Makarov. | подавить систему | overwhelm system |
| Makarov. | подавить слёзы | fight one's tears back |
| gen. | подавить слёзы | gulp back tears (The actress gulps back tears at the shadow of the man her father has become. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | подавить смех | check laugh |
| Makarov. | подавить смех | contain laughter |
| gen. | подавить смех | strangle a laugh |
| gen. | подавить сопротивление | quash a rebellion |
| gen. | подавить сопротивление | quell a rebellion |
| gen. | подавить сопротивление | crush down opposition |
| gen. | подавить сопротивление | down opposition |
| Makarov. | подавить сопротивление | crush opposition |
| Makarov. | подавить сопротивление | crush resistance |
| Makarov. | подавить сопротивление | overpower resistance |
| gen. | подавить сопротивление | put down a rebellion |
| gen. | подавить чьё-л. сопротивление | break smb.'s resistance (smb.'s opposition, smb.'s will, smb.'s spirit, smb.'s pride, a rebellion, etc., и т.д.) |
| gen. | подавить сопротивление | crush a rebellion |
| gen. | подавить сопротивление | crush down all opposition |
| gen. | подавить сопротивление | beat the opposition down |
| gen. | подавить страсти | subdue passions |
| gen. | подавить страх | vanquish fear (Азери) |
| gen. | подавить толпу | subdue a mob |
| gen. | подавить улыбку | smother a smile (Olga Okuneva) |
| gen. | подавить честолюбивые замыслы | stifle ambition |
| Makarov. | подавить чувство | suppress a feeling |
| Makarov. | подавить чувство | quash a feeling |
| gen. | подавить чувство | quash feeling |
| gen. | подавить чувство жалости к | repress one's pity for (someone – кому-либо Interex) |
| mol.gen. | подавить экспрессию | inhibit expression (MichaelBurov) |
| mil. | подавить элементы ПРО космического базирования | overwhelm space defenses |
| Makarov. | подавить энтузиазм | contain enthusiasm |
| Gruzovik, inf. | подавить яйца | crush eggs |
| gen. | подавить ярость | fight down rage |
| inf. | подавиться от зависти | eat one's heart out (особ. в повелит. наклонении 4uzhoj) |
| gen. | подавиться словами | choke on words (TaylorZodi) |
| gen. | подавиться хлебом | choke on the bread (Natasha Anukhina) |
| ecol. | подавленная бульбарная реакция на запах | depressed olfactory bulbar response |
| gen. | подавленная инфляция | suppressed inflation |
| avia. | подавленная информация | suppressed information (от какого-либо органа) |
| med. | подавленная лактация | galactoschesis |
| med. | подавленная лактация | galactostasia |
| med. | подавленная лактация | galactostasis |
| med. | подавленная лактация | galactoschesia |
| med. | подавленная лактация | galactischia |
| comp. | подавленная мода | trapped modes |
| media. | подавленная несущая | suppressed carrier (несущая, передаваемая с уровнем мощности на 32-40 дБ ниже пиковой мощности огибающей) |
| gen. | подавленное восстание | suppressed revolt |
| gen. | подавленное настроение | subdued spirits |
| gen. | подавленное настроение | subdued mood |
| Makarov. | подавленное настроение | depressed spirits |
| Makarov. | подавленное настроение | broken spirit |
| gen. | подавленное настроение | jaw fall |
| gen. | подавленное настроение | the dismals (bigmaxus) |
| med. | подавленное настроение | dysphoria |
| med. | подавленное настроение | blues |
| gen. | подавленное настроение | jaw-fall |
| gen. | подавленное настроение | ruefulness |
| inf. | подавленное настроение | foul mood (He woke up in a foul mood. Val_Ships) |
| gen. | подавленное настроение | dejection |
| gen. | подавленное настроение | gloom |
| gen. | подавленное настроение | damp |
| gen. | подавленное настроение | despondency |
| gen. | подавленное настроение | depression |
| gen. | подавленное настроение | dismal mood |
| inf. | подавленное настроение | the gloomies ('More) |
| gen. | подавленное настроение | depressed mood (также состояние: Monroe began making $320-a-month mortgage payments in March 1962. Five months later, the Los Angeles Times blared the headline: “Marilyn Monroe Found Dead. Sleeping Pill Overdose Blamed.” “It was learned that medical authorities believed Miss Monroe had been in a depressed mood recently,” the Times reported. -- в подавленном настроении (latimes.com) ART Vancouver) |
| mil., lingo | подавленное настроение после запоя | bottle fatigue (MichaelBurov) |
| antenn. | подавленное поле | suppressed field |
| gen. | подавленное сексуальное влечение | inhibited sexual desire (Taras) |
| gen. | подавленное сексуальное желание | inhibited sexual desire (Taras) |
| gen. | подавленное состояние | depressed state (Александр Рыжов) |
| Makarov. | подавленное состояние | heaviness |
| Makarov. | подавленное состояние | stress |
| gen. | подавленное состояние | hypochondria |
| med. | подавленное состояние | acedia |
| med. | подавленное состояние | damp (угнетенное) |
| med. | подавленное состояние | dejection |
| gen. | подавленное состояние | dumps |
| gen. | подавленное состояние духа | sombrous mood |
| Makarov. | подавленное состояние духа | sombre mood |
| gen. | подавленное состояние духа | somber mood |
| med. | подавленное состояние пациента | patient's distress (MichaelBurov) |
| med. | подавленное состояние пациента | patient distress (MichaelBurov) |
| inf. | подавленное состояние после родов | baby blues (The baby blues is a normal change that some women go through after they give birth, it's usually about two weeks long. ART Vancouver) |
| antenn. | подавленные моды | trapped modes |
| antenn. | подавленные типы волн | trapped modes |
| antenn. | подавленные типы колебаний | trapped modes |
| med. | подавленный аффект | strangulated affect (jagr6880) |
| Makarov. | подавленный вздох | indrawn sigh |
| gen. | подавленный гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| gen. | подавленный горем | crushed with grief |
| gen. | подавленный горем | overwhelmed with grief |
| gen. | подавленный горем | grief-stricken (Sergei Aprelikov) |
| gen. | подавленный горем | flattened by grief |
| gen. | подавленный грустью | uncheerful |
| med. | подавленный драйв | aim-inhibited drinking |
| Makarov. | подавленный их равнодушием | damped by their indifference |
| gen. | подавленный их равнодушием | dampened by their indifference |
| media. | подавленный лепесток | nulled lobe (диаграммы направленности многолучевой антенны) |
| lit. | Подавленный, он прислушивался к порывам январской вьюги, превращавшей пустынную улицу в эолову трубу. | He listened glumly to the January blasts making an Aeolian trombone of the empty street. (O. Henry) |
| gen. | подавленный смех | snigger |
| gen. | подавленный смех | subdued laugh |
| gen. | подавленный смех | twitter |
| gen. | подавленный смешок | snicker |
| Makarov. | подавленный смешок | sniggle |
| gen. | подавленный смешок | snigger |
| gen. | подавленный стон | suppressed groan |
| gen. | подавленный, страдающий | distressed (kite4ka) |
| Makarov. | помидоры подавились | the tomatoes were squashed |
| Makarov. | правительство пообещало подавить преступную деятельность | the government has promised to clamp down on criminal activity |
| Makarov. | прибор с подавленным нулём | set-up-scale instrument |
| gen. | приводить в подавленное настроение | hip |
| media. | приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband reception |
| media. | процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| mil. | радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| media. | с частично подавленной боковой полосой | vestigial (частот) |
| media. | AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция | vestigial-sideband amplitude modulation |
| gen. | сенатор подавил всю оппозицию | the senator flattened his opposition |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| gen. | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| media. | система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system (transmission) |
| media. | система с подавленной несущей | suppressed carrier system (метод передачи информации на одной боковой полосе с подавленной несущей) |
| media. | система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| media. | совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика | zero in (точная настройка на однополосный сигнал) |
| gen. | тот, которого можно подавить | suppressible (сдержать, запретить, угнетать) |
| Makarov. | у неё задёргался рот, когда она попыталась подавить смех | her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud |
| Makarov. | устройство или схема восстановления подавленной несущей | suppressed carrier regenerator |
| media. | фильтр звуковых частот, селектирующий частоты, которые должны быть подавлены | variable equalizer |
| media. | фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | vestigial sideband antenna filter |
| media. | фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | vestigial sideband aerial antenna filter |
| media. | фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот | filter for television transmitter |
| media. | фильтр формирования сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist filter |
| media. | характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
| media. | частично подавленная боковая полоса | quasi-single sideband |
| media. | частота передачи, которая не может быть подавлена | guarded frequency |
| Makarov. | человек в подавленном настроении | flame-out |
| gen. | человек в подавленном настроении | flame out |
| gen. | чувствовать себя подавленным | feel small |
| gen. | чувствовать себя подавленным | feel short |
| gen. | чувствовать себя подавленным | feel low |
| inf. | чувствую себя подавленным, когда вижу такое | breaks me seeing that (Alex_Odeychuk) |
| media. | широтно-импульсная модуляция с подавленной тактовой частотой | suppressed-clock pulse-length modulation |
| energ.ind. | шкала с подавленным нулём | depressed-zero scale |
| Makarov. | Эмма тщетно пыталась подавить вздох | Emma tried in vain to hem away a rising sigh |
| inf. | эмоционально и морально разбитый, подавленный | down and out (getzzz) |
| Makarov. | эта работа притупила его ум и подавила душу | the work benumbed his mind and crushed his spirit |
| Makarov. | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| Makarov. | я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | I was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| Makarov. | я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов | I was damped by the indifference of my artist-friends |
