| Subject | Russian | English |
| Makarov. | береговая линия под косым углом к структурам берега | oblique coast line |
| mil. | бомбометание с кабрирования под малым углом | angle bombing |
| mil. | бомбометание с кабрирования под средним углом | medium-angle loft bombing |
| mil. | бомбометание с пикирования под большим углом | high-angle bombing |
| mil. | бомбометание с пикирования под средним углом | medium dive bombing |
| gen. | бурение под заданным углом | controlled angle drilling |
| geol. | в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| gen. | взглянуть под другим углом | look from a different perspective (Mira_G) |
| media. | видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| Makarov. | возможность установки под углом | tilting feature |
| tech. | волна, преломленная под критическим углом | critical refraction |
| nautic. | волны, подходящие под углом к сооружению | diagonal sea waves |
| Makarov. | вращение образца под магическим углом | magic-angle spinning |
| Makarov. | вращение под магическим углом | magic-angle spinning (MAS) |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| Makarov. | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды | always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water |
| geol. | выработка под прямым углом к кливажу | bord |
| Makarov. | выросший в разных направлениях и под разными углами | growing in different directions and at different angles |
| pack. | выход из вала под углом | angle exit |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом отверстиями подвода и отвода | L-type hydraulic filter |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом подводным и отводным отверстиями | L-type hydraulic filter |
| Makarov. | грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу | crystal faces are inclined to each other at characteristic angles |
| sport. | грудной жим со сведением под углом | inclined chest press (упражнение на силовом тренажёре Vicomte) |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| gen. | двигаться или наклоняться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | slant |
| mil. | движущаяся под углом к плоскости стрельбы цель | crossing target |
| mil., tech. | двусторонняя стоянка машин под углом к выезду | herringbone vehicle-parking system |
| mil., tech. | двусторонняя стоянка машин под углом к дороге | herringbone vehicle-parking system |
| tech. | диаметр под углом 45 град. | oblique diameter (MichaelBurov) |
| seism. | дистанция до точки прихода волны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| Makarov. | дифракция под углом Брэгга | Bragg angle diffraction |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения | glancing angle X-ray diffraction (ileen) |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами | low-angle X-ray diffraction (ileen) |
| Makarov. | доильные станки, расположенные под углом друг к другу | corner stalls |
| med. | долото с рабочей частью под углом | biangled chisel (MichaelBurov) |
| Makarov. | допускающий установку под углом | tiltable |
| Makarov. | дорога поднимается под углом в пять градусов | the road has an ascent of 5 deg. |
| gen. | дорога спускается под крутым углом | the road dips at a sharp angle |
| tech. | доставка конвейером под большим углом | high-angle conveying |
| avia. | дрель для сверления под углом | angle drill |
| mil. | дующий слева под прямым углом к направлению стрельбы ветер | nine-o'clock wind |
| mil. | дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер | three-o'clock wind |
| geol. | жила под углом к общему простиранию жил | counter-lode |
| sport. | жим штанги лёжа под углом | incline benchpress (agrabo) |
| tech. | забивать гвозди под углом | toenail |
| Makarov. | забивать гвозди под углом | drive nails on a slant |
| tech. | забивка гвоздей под углом | toenailing (для большей прочности соединения) |
| tech. | забивка гвоздей под углом | tusk nailing (для большей прочности соединения) |
| tech. | забивка гвоздей под углом | toe nailing (для большей прочности соединения) |
| tech. | забивка гвоздей под углом | skew nailing (для большей прочности соединения) |
| tech. | забой, расположенный под углом 45 град. к главному кливажу | half |
| geol. | залегать под углом | dip at (degrees) |
| gen. | залегать под углом (...) градусов | dip at ... degrees (MichaelBurov) |
| geol. | замочные площадки, встречающиеся с плоскостью сочленения под углом более 180 град. | reflex-angle interareas (у брахиопод) |
| media. | затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| tech. | заточка под углом к линии зуба | off-normal sharpening (поверхности) |
| avia. | заход на посадку под углом | offset approach |
| media. | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| media. | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| media. | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| geol. | зоны под углом градусов | at a ... angle from the vertical |
| med. | зубное долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| nautic. | зыбь, пересекающая под углом другую систему волн | cross sea |
| gen. | идти под углом | oblique |
| sport. | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями махом вперёд упор углом | basket to L-support from cross stand |
| tech. | изгиб под острым углом | sharp bend |
| tech. | изгиб под прямым углом | elbow bend |
| tech. | изгиб под прямым углом | knee bend |
| tech. | изгиб под прямым углом | right-angle bend |
| energ.ind. | изгиб трубы под острым углом | sharp bend |
| antenn. | излучение под малыми углами | low-angle radiation (к горизонту) |
| weld. | изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| tech. | импульсно-доплеровское сканирование пространства под углом к плоскости горизонта | pulse-Doppler elevation scan |
| Makarov. | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| adv. | кадр, снятый под острым углом | angle shot |
| prof.jarg. | кадр, снятый под углом | angle shot |
| gen. | кадр, снятый под Острым углом | angle shot |
| tech. | кладка кирпича под углом | skintling |
| Makarov. | кладка кирпича под углом | skinting |
| tech. | колено, изогнутое под углом 45 град. | one-eight bend |
| Makarov. | колено под углом в 45 градусов | mitre elbow |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| media. | комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| tech. | композиционный материал, армированный под углом к оси нагружения | off-axis fiber composite |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| tech. | конус, установленный под нулевым углом атаки | unyawed cone |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| mil., tech. | копровая стрела, работающая под различными углами наклона | all-angle boom |
| med. | косая проекция под острым большим углом | steep projection (Andy) |
| tech. | крепление стенки выработки анкерной крепью под углом к плоскости стенки | angle rib bolting |
| nautic. | кромка, обработанная под прямым углом | squared edge |
| tech. | кронштейн, поставленный под острым углом к стене | angle bracket |
| avia. | крыло под большим углом атаки | high-alpha wing |
| Makarov. | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом | grazing laser beam treatment |
| Makarov. | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера | Brewster-angled laser rod |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| geol. | ложное напластование под углом к настоящему | false dip |
| media. | любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| media. | максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| mil., avia. | маневрирующий боевой блок, входящий в атмосферу под малым углом | low-angle reentry maneuvering reentry vehicle |
| media. | метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| tech. | Метод отслаивания под прямым углом | 90 degree peel method (docplayer.ru Spring_beauty) |
| mil., avia., radioloc. | многократные отражения под небольшими углами | low angle multipath |
| tech. | морская волна, подходящая под углом к сооружению | diagonal sea wave |
| tech. | наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| refrig. | нагнетание под прямым углом | right-angle discharge (к выходу) |
| geol. | наивысшая точка разреза сводовой части под прямым углом к осевой поверхности складки | crest |
| media. | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| Makarov. | наклонившийся под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| geol. | наклонный под большим углом | steeply inclined |
| gen. | наклонять под углом | angle |
| gen. | наклоняться под углом | angle |
| Makarov. | наклонённый назад под углом | refracted |
| biol. | наклонённый назад под углом | retrofract |
| Makarov. | наклонённый под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| tech. | наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| med. | наконечник с головкой, устанавливаемый под разным углом | contra-angle handpiece |
| mil. | направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| Makarov. | направление под углом к оси | off-axis direction |
| tech. | направление под углом от оси | off-axis direction |
| mil. | направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| antenn. | направленность под большими углами | high-angle directivity (к земле) |
| Makarov. | направляющие, установленные под углом 90 град | inverted guides |
| Makarov. | находящийся под прямым углом к | with square to |
| Makarov. | находящийся под углом | incident |
| bot. | не отогнутый под острым углом | unrefracted |
| gen. | не под прямым углом | out of perpendicular |
| gen. | не под прямым углом | out of the perpendicular |
| gen. | не под прямым углом | out of square (так говорил Larry Haun в видео о каркасных домах Farrukh2012) |
| sport. | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом | basket and straddle to L-support |
| sport. | оборот под жердями в вис углом | basket to forward swing in hang |
| tech. | обрабатывать под прямым углом | square up |
| Makarov., amer. | обрабатывать под прямым углом | square off |
| Makarov. | обработка с различных сторон и под различными углами | multiaccess machining |
| nautic. | Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом | double right-angle drive |
| gen. | обтёсывать под прямым углом | square |
| quant.el. | окно под углом Брюстера | Brewster angle window |
| Makarov. | окно, расположенное под углом Брюстера | Brewster angle window |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| Makarov. | освещение под углом | cross light |
| mil. | ответвление трубы под острым углом | branching at an acute angle |
| mil., tech. | отвод трубы под острым углом | Y-bend |
| tech. | отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
| bot. | отогнутый под острым углом | refracted |
| geol. | отражение волны под критическим углом | critical reflection (MichaelBurov) |
| geol. | отражение луча под критическим углом | critical reflection (MichaelBurov) |
| tech. | отражение под углом Брэгга | Bragg reflection |
| tech. | отрезанный под прямым углом | square cut (напр., о торце прутка Esperantia) |
| mil., tech. | отрывка канав бульдозером поперечными проходами с перемещением грунта под прямым углом к оси канавы | straight dozing (в отличие от side-cast dozing) |
| nautic. | отходить под углом | sheer off |
| Makarov. | отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| Makarov. | отхождение ветви от ствола под тупым углом | strong wide angle branch union |
| Makarov. | падающий под скользящим углом | grazing |
| tech. | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности | off-beam incidence (антенны) |
| tech. | падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | off-beam incidence |
| media. | падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
| antenn. | падение под малым углом | small-angle incidence |
| Makarov. | падение под малым углом | incidence at shallow angle |
| geol. | падение под углом | dip at |
| tech. | падение под углом Брэгга | Bragg incidence |
| Gruzovik | перегиб под углом | angulation |
| tech. | передача под углом | angle drive |
| nautic. | передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive (вк) |
| tech. | перемещение грунта бульдозером под углом к линии движения | angledozing |
| gen. | переориентировать что.л. под разными углами | reangle (chilin) |
| Makarov. | пересекать под прямым углом | cut across at right angles |
| Makarov. | пересекать под прямым углом | intersect at right angles |
| Makarov. | пересекать под прямым углом | cut at right angles |
| gen. | пересекать под прямым углом | decussate |
| Makarov. | пересекать под углом ... градусов | cut across at an angle of so many degrees |
| gen. | пересекаться под прямым углом | decussate |
| geol. | пересекающая тектоническую структуру под прямым углом | cross valley |
| seism. | пересекающий под косым углом | transversal |
| gen. | пересекающийся под прямым углом | decussate |
| tech. | пересечение под острым углом | acute-angle intersection |
| mil., tech. | пересечение путей под острым углом | skew crossing |
| Makarov. | пересечение под прямым углом | right crossing |
| mil., tech. | пересечение путей под острым углом | scissors |
| mil., tech. | пересечение путей под острым углом | scissor junction |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| Makarov. | печатная машина, элементы которой установлены под прямым углом | supplement press |
| agric. | пила для выполнения скошенных под углом 45° резов | miter saw |
| tech. | пила для отрезания под углом | mitre saw |
| med. | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом | Catalano Tying Forceps, angled (Andy) |
| med. | Пинцет шовный по Кастровьехо, изогнутый под углом | Castroviejo Angled Suturing Forceps (Andy) |
| geol. | пласт, падающий под углом в 45 град. | half-edge seam |
| media. | платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| Makarov. | пневматическая ручная машина для сверления под углом | angle drill |
| geol. | поверхность, обнажённая под прямым углом к забою | butt (угля) |
| tech. | поворот под острым углом | hairpin bend (дороги) |
| nautic. | погибь, образованная несколькими прямолинейными участками, расположенными друг к другу под углом | knuckled camber |
| mil. | под большим углом | high-angle |
| gen. | под большим углом | high angle |
| gen. | под другим углом зрения | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под новым углом | from a new perspective (Alexander Demidov) |
| gen. | под острым углом | arrisways |
| nautic. | под прямым углом | right-angled |
| gen. | под прямым углом | squarely |
| gen. | под прямым углом | normal to something (к чему-либо) |
| seism. | под прямым углом к | normal to... |
| tech. | под прямым углом к ... | at right angle to (Alex_UmABC) |
| gen. | под совершенно другим углом зрения | from a completely different angle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под тем же углом | the same way (Abysslooker) |
| mil., avia. | под тупым углом | after perpendicular |
| gen. | под углом | angle-wise |
| gen. | под углом 45° | at a 45-degree angle (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| mil., tech. | под углом | downhill |
| Игорь Миг | под углом | through the lens of |
| gen. | под углом | bevil way |
| Makarov. | под углом | with a tip |
| gen. | под углом | askew (VLZ_58) |
| tech. | под углом | offset |
| gen. | под углом | angularly (острым) |
| amer. | под углом | antigodlin (Wakeful dormouse) |
| amer. | под углом | antigogglin (Wakeful dormouse) |
| amer. | под углом | antigoglin (Wakeful dormouse) |
| gen. | под углом | chevronwise |
| gen. | под углом | angle wise |
| Makarov. | под углом 90 град. | in quadrature |
| tech. | под углом ... градусов к оси | at an angle of... degrees with an axis |
| Gruzovik | под углом зрения | from the point of view |
| Игорь Миг | под углом зрения | in terms of |
| Gruzovik | под углом зрения | from the standpoint |
| gen. | под углом зрения задач сегодняшнего дня | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| gen. | подавать информацию под определённым углом зрения | angle |
| inf., amer. | подавать под каким-либо углом зрения | slant |
| gen. | подавать под каким-либо углом зрения | angle (в журналистике) |
| gen. | подать под каким-либо углом | put spin (on ART Vancouver) |
| Makarov. | подача полуфабриката под прямым углом | right angle feed (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| media. | подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| amer. | подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтально | slab (о дороге alexs2011) |
| nautic. | подходить под углом | sheer up (к причалу) |
| nautic. | подходить под углом | sheer to (к причалу) |
| nautic. | подходить под углом к борту | sheer alongside |
| nautic. | подходить под углом к пирсу | sheer alongside |
| nautic. | подходить под углом к стенке | sheer alongside |
| gen. | показать под другим, иным углом | obvert |
| gen. | показать под другим углом | obvert |
| gen. | показать под иным углом | obvert |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-slope furrow irrigation |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-contour furrow method |
| gen. | положение предмета попёрек чего-либо под углом к чему-либо попёрек | across |
| media. | поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| gen. | помещать под углом | angle |
| gen. | помещённый под углом | angled (к чему-либо) |
| mil. | попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| mil. | попадание снаряда под косым углом | oblique impact |
| nautic. | попадание под небольшим углом встречи | glancing blow |
| mil. | попадание под прямым углом к вертикали | straight angle hit |
| mil. | попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique percussion |
| mil. | поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести | lead angle correction for gravity |
| gen. | поставить под углом | angle |
| gen. | поставить под углом | cant |
| Makarov. | поставленный под прямым углом к стене | placed at the right angle to the wall |
| gen. | поставленный под углом | canted |
| gen. | поставленный под углом | canting |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| Makarov. | поток под ненулевым углом атаки | flow at incidence |
| tech. | поток под нулевым углом атаки | unyawed flow |
| media. | представление изображения под углом к наблюдателю | skew presentation |
| gen. | представлять информацию под определённым углом | angle ("Some Trump aides spend a significant part of their time devising ways to rein in and control the impetuous president, angling to avoid outbursts that might work against him." The Washington Post, 10-16-17 eugenealper) |
| tech. | прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| gen. | приподнятый под углом | tilted (sankozh) |
| media. | приём сигналов, поступающих под нулевым углом | normal arrival (вдоль линии визирования диаграммы направленности) |
| sport. | прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду | oblique vault |
| Makarov. | прямоточная установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| mil., tech. | работающий под различными углами наклона | all-angle (о стрелах копра и т. п.) |
| sport. | разбег под углом 45 град к снаряду | oblique approach |
| gen. | разветвляющийся под большим углом | divaricated |
| gen. | разветвляющийся под большим углом | divaricate |
| gen. | размещать под углом | angle |
| tech. | разъём с контактами, расположенными под прямым углом | right-angle plug (Uljan) |
| media. | ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| tech. | распил под углом | miter cut |
| mil., tech. | располагать прицеп под углом | jack-knife (к тягачу) |
| nautic. | располагать под углом | angle |
| tech. | располагаться под прямым углом | be perpendicular |
| mil. | расположение броневых листов под косыми углами | oblique angle armor plate configuration |
| mil. | расположение броневых плит под косыми углами | oblique angle armor plate configuration |
| gen. | расположение планет под углом 150° друг к другу | quincunx (в астрологии) |
| energ.ind. | расположение под углом | angularity (напр., горелки топки котла) |
| adv. | расположение под углом | angular position (положение установки наружной рекламы под углом к потоку движения) |
| med. | расположение под углом | angulation |
| mil., tech. | расположение прицепа под углом | jack-knifing (к тягачу) |
| nautic. | расположение под углом | angularity |
| Makarov. | расположенный под прямым углом | normally disposed |
| geol. | расположенный под прямым углом к линиям нарастания | transcrescent |
| Makarov. | расположенный под углом | angle |
| med. | расположенный под углом | angulation |
| gen. | расположенный под углом | offset (к чему-либо) |
| tech. | распыление под углом | oblique sputtering |
| Makarov. | рассеяние под малыми углами | small-angle scattering |
| quant.el. | рассеяние под прямым углом | right-angle scattering |
| gen. | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами | large-angle X-ray scattering (ileen) |
| media. | рассматриваемый под углом | viewed in the context of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматривать что-либо под другим углом | get a new angle on |
| Makarov. | рассматривать проблему под новым углом зрения | tackle a problem again using a new pitch |
| Игорь Миг | рассматриваться под углом | be viewed through the lens of |
| fig. | рассмотреть проблему под разными углами | triangulate on (zdra) |
| amer. | расстояние между заклёпками под прямым углом к оси элемента | transverse pitch of rivets |
| gen. | расходясь под большим углом | divaricately |
| gen. | расходящийся под большим углом | divaricated |
| gen. | расходящийся под большим углом | divaricate |
| pack. | расширитель, выставленный под углом к тянущему валу | cocked spreader |
| tech. | резание под углом | angled cutting (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | резание слоя под углом | laminate beveling |
| tech. | резка под углом | miter cutting (обычно 45 град.) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| tech. | рикошет под большим углом | plunging ricochet |
| Makarov. | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам | rhombus: diagonals bisect one another at right angles |
| Makarov. | ротационная мотыга с установкой батарей под углом к направлению движения | skew treader |
| agric. | рубанок для строгания под углом 45° | miter plane |
| tech. | рубанок для строгания под углом | mitre plane |
| shipb. | сварка под прямым углом | right angle welding |
| tech. | сверление отверствия под углом | angular drilling (к плоскости детали) |
| tech. | сверление отверстия под углом | angular drilling (к плоскости детали) |
| sport. | сгибание и разгибание голени под углом 45° | battement frappe |
| sport. | сгибание и разгибание голени под углом 45 град | battement frappe |
| med. | сгибание тела матки под углом к шейке | metrocampsis |
| gen. | сделанный под прямым углом | square |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| geol. | секущая слоистость под углом | angular jointing |
| tech. | сечение под углом | oblique section |
| tech. | сиденье, расположенное под углом к направлению движения | angled seat (для заднего обзора) |
| Makarov. | сила, направленная под углом вверх | upward force |
| nautic. | система передачи под прямым углом | right-angle-drive transmission system |
| tech. | сканирование под углом | elevation scan (к плоскости горизонта) |
| brit. | скашивать под углом 45° | mitre |
| nautic. | скашивать под углом 45° | miter |
| weld. | скашивать под углом 45 град. | miter |
| tech. | скашивать под углом 45 градусов | miter |
| Makarov. | скорость вращения под магическим углом | MAS spinning rate |
| gen. | скос под углом в 45° | mitre |
| gen. | скос под углом в 45° | miter |
| Makarov. | скос под углом в 45 град. | miter |
| gen. | скос под углом в 45 град. | mitre |
| gen. | скос под углом в сорок пять градусов | mitre |
| nautic. | скос под углом 45 градусов | mitre |
| nautic. | скос под углом 45 градусов | miter |
| nautic. | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| gen. | смотреть под одним углом | be on the same page (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| tech. | снятый под углом | angle shot |
| Makarov. | согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at the right angle |
| gen. | согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at right angle |
| Makarov. | соединение двух брусков под углом | blocking (путём вклейки во внутренний угол призматической накладки) |
| nautic. | соединение под прямым углом | abutting joint |
| tech. | соединение под прямым углом | right-angled joint (Sergei Aprelikov) |
| geol. | соединение под прямым углом | head joint |
| Makarov. | соединение под прямым углом с помощью шарнира | rule joint |
| gen. | соединение под прямыми углами | heading joint |
| shipb. | соединение под углом | angular joint |
| tech. | соединение под углом | corner joint |
| nautic. | соединение под углом 45° | miter joint |
| geol. | соединение под углом | angular contact |
| weld. | соединение под углом 45 град. | miter |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | mitering |
| weld. | соединение под углом 45 градусов | miter |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | miter joint |
| shipb. | соединение форштевня с килем под прямым углом | deep forefoot |
| tech. | соединять под углом | corner |
| nautic. | соединять под углом 45° | miter |
| gen. | соединять под углом в 45° | mitre |
| gen. | соединять под углом в 45° | miter |
| gen. | соединять под углом в 45 град. | mitre |
| Makarov. | соединять под углом в 45 град. | miter |
| gen. | соединять под углом в 40 град. | mitre |
| gen. | соединять под углом в сорок пять градусов | mitre |
| weld. | соединять под углом 45 град. | miter |
| nautic. | соединять под углом 45 градусов | mitre |
| nautic. | соединять под углом 45 градусов | miter |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitering |
| nautic. | соединённый под углом 45 градусов | mitered |
| nautic. | соединённый под углом 45 градусов | mitred |
| energ.ind. | соударение частиц угля в углеразмольной мельнице под небольшим углом | low-angle coal particle impingement |
| antenn. | сочленение под прямым углом | right-angle joint |
| geol. | спайность под прямым углом к главному кливажу | end cleat |
| therm.eng. | срез под углом 45° | miter |
| tech. | срез под углом 45 градусов | miter |
| weld. | срезанный под прямым углом | squarely cut (LaFee) |
| tech. | срезанный под углом | mitered |
| tech. | ставить под углом | angle |
| gen. | ставить под углом | cant |
| nautic. | ставить судно под углом к якорной цепи | give her a sheer (вк) |
| nautic. | ставить судно под углом якорной цепи | give her sheer |
| nautic. | становиться под углом | break sheer |
| shipb. | стать под углом к ветру под действием течения | break sheer |
| gen. | стена отходит от ворот под небольшим углом | the wall obliques from the gate at a sharp angle |
| nautic. | стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| Makarov. | стоянка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| avia. | стоянка под углом | canted parking |
| avia. | стоянка под углом | angled parking |
| mil., tech. | стоянка автомобилей под углом к дороге | angle parking (с целью быстрого выезда на неё) |
| nautic. | стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| nautic. | стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| mil. | стрельба под большим углом возвышения | vertical fire (MichaelBurov) |
| mil. | стрельба под малым углом возвышения | horizontal fire (MichaelBurov) |
| nautic. | стрельба под углом снижения | depressed fire |
| tech. | стыковка под углом | angle splice |
| nautic. | стыковое соединение под углом 45 градусов | miter butt joint |
| nautic. | судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| media. | съёмка под большим углом | down shot |
| media. | съёмка под прямым углом | side effect |
| gen. | съёмка под углом | canted shot |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| weld. | тавровое соединение под острым углом | skewed T-joint (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | тавровое соединение под острым углом | angle joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | тавровое соединение под прямым углом | T-joint (Natalya Rovina) |
| gen. | тали с лопарями, расходящимися под углом | swig |
| gen. | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy |
| Makarov. | тело под ненулевым углом атаки | inclined body |
| media. | тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| media. | тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| Makarov. | тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film (к подложке) |
| quant.el. | торец напр. стержня активного вещества твердотельного лазера, скошенный под углом Брюстера | Brewster-angle end |
| tech. | тройник под углом 45 градусов | 45 grad. pipe lateral |
| gen. | тропинка под прямым углом уходила влево | the path went square off to the left |
| tech. | труба с изгибом под прямым углом | right-angle elbow pipe |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| Makarov. | увидеть ситуацию под новым углом | view a situation from a new perspective |
| nautic. | угловая передача с валами, расположенными под прямым углом | right-angle drive |
| media. | угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| avia. | угол падения под действием силы тяжести | gravity drop angle |
| shipb. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| nautic. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| med. | угол, под которым визируется объект | apparent visual angle |
| media. | угол, под которым звук приходит к микрофону | live angle |
| avia. | Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| avia. | угол, под которым купол летит относительно потока | angle of incidence (угол установки Andreasyan) |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| media. | угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| media. | угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати | screen angle (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| weld. | угол разделки кромок под сварку | included angle (Johnny Bravo) |
| media. | угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| Makarov. | удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| Makarov. | устанавливаемой под разным углом | contra-angle handpiece |
| agric. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angle blade |
| Makarov. | устанавливаемый под углом отвал бульдозера | angler blade |
| media. | устанавливать декорации под углом камеры | splay |
| media. | устанавливать освещение под углом камеры | splay |
| tech. | устанавливать под прямым углом | square up |
| tech. | устанавливать под прямым углом | square |
| Makarov., amer. | устанавливать под прямым углом | square off |
| gen. | устанавливать под углом | pitch |
| Makarov. | устанавливать под углом | set to an angle |
| Makarov. | устанавливать под углом | set to angle of |
| gen. | устанавливать под углом | angle |
| Makarov. | установка под заданным углом | angular setting |
| Makarov. | установка под заданным углом | rotational setting |
| Makarov. | установка под заданным углом | swivel setting |
| Makarov. | установка под заданным углом | angle setting |
| Makarov. | установка под заданным углом | miter setting |
| energ.ind. | установка под углом | angular setting |
| gen. | установка под углом | swivel setting |
| nautic. | установка под углом к диаметральной плоскости | toeing |
| tech. | установленная под скользящим углом | grazing incidence grating (падения) |
| tech. | установленная под углом к оси детали шлифовальная бабка | angular head |
| tech. | установленная под углом шлифовальная бабка | angled wheelhead |
| avia. | установленные под углом сходимости | toed-in |
| Makarov. | установленный под углом | tilting |
| Makarov. | установленный под углом | elevated |
| adv. | установленным под углом | teleprompter |
| Makarov. | устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| tech. | устройство для передачи под прямым углом | right angle transfer (грузов) |
| tech. | устройство для перекладывания панелей под углом | angular transfer (unrecyclable) |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | oblique compartment |
| mil. | участок местности расположенный под углом к направлению движения | cross compartment |
| Makarov. | фиксация под заданным углом | angular fixturing |
| Makarov. | фиксация под заданным углом | angle fixturing |
| mil. | цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы | crossing target |
| media. | штырь, согнутый под углом 90° | angled spill |
| med., dentist. | экскаватор под углом | angle former |
| Makarov. | эти две линии пересекаются под прямым углом | two lines cut across each other |
| Makarov. | эти две линии пересекаются под прямым углом | the two lines cut across each other |
| Makarov. | эти две улицы пересекаются под прямым углом | two streets intersect at right angles |
| Makarov. | эти две улицы пересекаются под прямым углом | the two streets intersect at right angles |
| Makarov. | эти улицы пересекаются под прямым углом | the streets cross at the right angle |
| Makarov. | ядерный магнитный резонанс при вращении образца под магическим углом | MAS-NMR |
| Makarov. | ЯМР с вращением образца под магическим углом | MAS NMR |
| Makarov. | ЯМР с вращением образца под магическим углом | magic angle spinning NMR |
| Makarov. | ЯМР с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | CP-MAS NMR |
| quant.el. | ячейка с окнами под углом Брюстера | Brewster cell |
| quant.el. | ячейка с торцами под углом Брюстера | Brewster cell |
