| Subject | Russian | English |
| gen. | акцептный банк, осуществляющий кредитование под обеспечение переводных векселей | acceptance bank (тратт) |
| law | выведение из-под обеспечения | release of collateral (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| law | вывод из-под обеспечения | release of collateral (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| adv. | выкуп под встречное обеспечение | leveraged buy-out (полученный на закупку кредит будет погашаться за счёт будущих доходов предприятия или за счёт продажи части его активов) |
| law | высвобождение из-под залога обеспечения | release of security (Alexander Matytsin) |
| bank. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | GNMA certificate |
| econ. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| econ. | давать ссуду под обеспечение | lend on security |
| bank. | депозит под вексельное обеспечение | deposit secured with promissory notes (Ying) |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 |
| astronaut. | Договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования | Senior Secured Credit Facility |
| EBRD | договоры финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements (raf) |
| EBRD | договоры финансирования под обеспечение имущества | asset-backed arrangements (raf) |
| EBRD | заимствование под обеспечение | secured debt |
| EBRD | заимствование под обеспечение | secured loan |
| EBRD | заимствование под обеспечение | secured advance |
| EBRD | заимствование под обеспечение | secured borrowing |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | secured loans with no maximum limits |
| law | заключение под стражей свидетелей для обеспечения их личной безопасности | protection custody |
| busin. | занимать деньги под обеспечение | borrow against security |
| bank. | заём / кредит под обеспечение | secured loan |
| law | заём под двойное обеспечение | loan on collateral |
| bank. | заём под обеспечение | secured credit (Alik-angel) |
| bank. | заём под обеспечение | secured loan (Alik-angel) |
| account. | заём под обеспечение | borrowing under security |
| econ. | излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда | excess collateral availability |
| Makarov. | ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды | closed mortgage |
| media. | компьютерная плата с программным обеспечением под Windows NT | Write Deco 100 (фирма Pinnacle Systems, США) |
| econ. | кредит под обеспечение | collateral loan |
| econ. | кредит под обеспечение | guaranteed loan |
| bank. | кредит под обеспечение | borrowing against security |
| econ. | кредит под обеспечение | security credit |
| EBRD | кредит под обеспечение | secured credit |
| EBRD | кредит под обеспечение | secured debt |
| EBRD | кредит под обеспечение | secured lending |
| EBRD | кредит под обеспечение | secured loan |
| econ. | кредит под обеспечение | collateralized loan |
| econ. | кредит под обеспечение | loan granted on the basis of guarantees |
| econ. | кредит под обеспечение | collateral credit |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| EBRD | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| bank. | кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью | loan collateralized with commercial real estate (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral credit |
| econ. | кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral loan |
| bank. | кредит под обеспечение недвижимостью | loan collateralized with real estate (англ. термин используется в США: A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит ценными бумагами под обеспечение активов | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредитная линия, предоставляемая домовладельцу под обеспечение недвижимостью | home owner's equity account |
| econ. | кредитование под обеспечение | credit against warehouse receipt |
| fin. | кредитование под обеспечение | ABL – Asset-Based Lending (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| bank. | кредитование под обеспечение | secured lending (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование под обеспечение | collateralized lending |
| EBRD | кредитование под обеспечение | warehouse financing (raf) |
| econ. | кредитование под обеспечение | credit against warehouse receipts |
| law | кредитование под обеспечение активами | asset-backed lending (Leonid Dzhepko) |
| bank. | кредитование под обеспечение активами компании | secured lending |
| bank. | кредитование под обеспечение недвижимостью | secured real estate lending |
| econ. | кредиты под обеспечение | loans on securities |
| econ. | кредиты, предоставленные под обеспечение | loans granted on security |
| EBRD | максимальная сумма кредитования под данное обеспечение | lending limit (обычно выражается в процентах от стоимости обеспечения oVoD) |
| media. | модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| fin. | обеспечение кредита, залог под кредит | collateral for a loan (leaskmay) |
| bank. | обеспечение под убытки от неуплаты процентов | interest loss provision (Andy) |
| econ. | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение | request a loan of $ against the security of (чего-либо finebyme) |
| bank. | операции по финансированию под обеспечение ценными бумагами | SFT (Securities Financing Transactions TatTymofSem) |
| bank. | операция под обеспечение | collateralized operation |
| bank. | операция под обеспечение | collateralized transaction |
| bank. | операция под обеспечение | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | оспаривание иска под их обеспечение | meeting claims secured on them (Konstantin 1966) |
| econ. | под двойное обеспечение | on collateral |
| account. | под обеспечение | on a security of |
| law, Makarov. | под обеспечение | on the security of |
| gen. | под обеспечение | secured on (AD Alexander Demidov) |
| fin. | под обеспечение | against collateral (заем/ссуда/кредит под обеспечение Zhelezniakova) |
| busin. | под обеспечение | security against |
| econ. | под обеспечение | on security of |
| econ. | под обеспечение | on security |
| econ. | под обеспечение | against security |
| gen. | под обеспечение | upon the security (of... Anglophile) |
| bank. | под обеспечение недвижимостью | collateralized with real estate (Alex_Odeychuk) |
| bank. | под обеспечение облигации | under security of bond |
| busin. | получать ссуду под обеспечение | raise a loan against the security of |
| bank. | получение ссуды под обеспечение | raising of loan against security |
| busin. | получение ссуды под обеспечение | raising of loans against security |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| econ. | предоставить обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| econ. | предоставление средств под обеспечение в виде залога | advance upon collateral security |
| EBRD | предоставлять кредит под обеспечение | lend on security (raf) |
| EBRD | предоставлять кредит под обеспечение | lend on collateral (raf) |
| bank. | предоставлять обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| agric. | сдача собственности в залог под обеспечение ипотечной ссуды | hypothecate |
| gen. | содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности | protective custody (КГА) |
| fin. | срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| busin. | ссуда под двойное обеспечение | collateral loan |
| adv. | ссуда под двойное обеспечение | loan on collateral |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | loan on collateral security |
| econ. | ссуда под дополнительное обеспечение | loan on collateral |
| EBRD | ссуда под обеспечение | secured loan |
| EBRD | ссуда под обеспечение | secured credit |
| EBRD | ссуда под обеспечение | loan against pledge (ценных бумаг, товаров и т.п. oVoD) |
| econ. | ссуда под обеспечение | loan against security |
| econ. | ссуда под обеспечение | secured advance |
| econ. | ссуда под обеспечение | loan on security |
| econ. | ссуда под обеспечение | loan against collateral |
| econ. | ссуда под обеспечение | collateral loan |
| econ. | ссуда под обеспечение | collateral advance |
| econ. | ссуда под обеспечение | advance against security |
| EBRD | ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| bank. | ссуда под обеспечение депозитом заёмщика | share loan |
| bank. | ссуда под обеспечение товарами | advance against goods as security |
| adv. | ссуда под обеспечение товаром | commodity loan |
| econ. | ссужать деньги под обеспечение | lend money on security |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for advances on securities |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | rate for loans on securities |
| busin. | сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение | loan value |
| EBRD | схемы финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements |
| EBRD | схемы финансирования под обеспечение имущества | asset-backed arrangements |
| Makarov. | увеличивать обеспечение под ссуду | sweeten |
| fin. | финансирование запасов товаров активов компании под обеспечение этими товарами | inventory financing (Ying) |
| fin. | финансирование под обеспечение | ABL – Asset-Based Lending (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| fin. | финансирование под обеспечение | asset finance (имуществом, активами, дебиторской задолженностью Vadim Rouminsky) |
| fin. | финансирование под обеспечение | secured financing (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансирование под обеспечение активами | asset-backed finance (Alexander Matytsin) |
| account. | хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
| econ. | ценная бумага под обеспечение ипотек на передвижные дома | mobile home certificate (выпускается Государственной национальной ипотечной ассоциацией США) |
