 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить погромче | speak up (Could you speak up, please? • You'll have to speak up a bit if you want everyone to hear you.) |
| chat., sl., teen. | ну-ка ещё разок да погромче! | say it again louder for the people in the back! (досл. "скажи это ещё раз громче для людей позади (на галёрке)!"; синоним к "preach!" – "проповедуй!", твои слова нам как бальзам на душу!  urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения | she turned up the radio to drown the noise of the traffic |
| gen. | сделай погромче! | turn it up! (suburbian) |
| gen. | сделай радио погромче | turn up the radio |
| gen. | сделать звук погромче | turn up the sound (notilt) |
| gen. | сделать радио погромче | turn up the radio |