| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | absolute error |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | accuracy module |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | modulus of precision |
| Makarov. | абсолютная величина погрешности | absolute accuracy |
| gen. | абсолютная погрешность | absolute error |
| comp. | абсолютная погрешность, разность между точным и приближённым значениями | absolute error (ZolVas) |
| tech. | абсолютное значение средней погрешности | absolute average error |
| nautic. | азимутальная погрешность | azimuth error |
| med. | анализ погрешностей | error analysis |
| gen. | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| Makarov. | апостериорный анализ погрешностей | posteriori error analysis |
| Makarov. | апостериорный анализ погрешностей | a posteriori error analysis |
| nautic. | баллистическая погрешность гироскопического устройства, вызываемая ускорением | acceleration error |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса | ballistic deflection error |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| nautic. | баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| Makarov. | большая погрешность | raw error |
| Makarov. | в книге много погрешностей | book has many inadvertences |
| Makarov. | в книге много погрешностей | the book has many inadvertences |
| Makarov. | в приемлемых пределах погрешностей | within reasonable errors |
| Makarov. | вводить поправку на погрешность | allow for error |
| Makarov. | вектор погрешностей | error vector |
| tech. | величина погрешности | value of error |
| shipb. | величина погрешности | extent of the error |
| Makarov. | величина погрешности | precision |
| tech. | вероятная погрешность | probable error |
| energ.ind. | взаимоуничтожающиеся погрешности | compensating errors |
| радиоакт. | внутренняя погрешность | intrinsic error (e.g. of channel width, conversion factor, zero, or measuring instrument) |
| gen. | внутренняя погрешность прибора | intra-instrument reliability (multiuser) |
| gen. | внутренняя погрешность прибора | intrainstrument reliability (multiuser) |
| gen. | вторично впасть в погрешность | relapse |
| Makarov. | вычисленная погрешность | specified error |
| shipb. | вычислитель погрешности наведения орудия | gun error computer |
| Makarov. | геометрические погрешности станка | machine inaccuracy |
| avia. | градуировочная погрешность | calibration error (NikolaiPerevod) |
| gen. | границы абсолютной погрешности | absolute error range (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | данные с систематической погрешностью | biased data |
| nautic. | действительная погрешность | actual error |
| tech. | диапазон погрешностей | peak-to-peak error |
| Makarov. | диапазон погрешностей | range of error |
| comp. | диапазон погрешностей | error range |
| tech. | динамическая погрешность | dynamic error |
| tech. | динамическая погрешность контура | following error (обрабатываемой детали) |
| tech. | динамическая погрешность контура | form error (обрабатываемой детали) |
| tech. | динамическая погрешность по положению | position following error (рабочего органа) |
| tech. | динамическая погрешность привода подачи | servo following error (рабочего органа) |
| gear.tr. | длинноволновая составляющая кинематической погрешности | long period component of tangential composite error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | доверительные погрешности | confidence error (интервала, накрывающего с заданной вероятностью погрешность измерения) |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | tangential composite error tolerance (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | tooth-to-tooth composite error tolerance (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | tolerance on a span K pitches (chordal Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | total cumulative pitch tolerance of a gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | maximum accumulated pitch tolerance (Александр Рыжов) |
| avia. | допуск на погрешность | margin of error |
| Makarov. | допускаемые погрешности | tolerance zone |
| gen. | допускают наличие погрешности | subject to error (rechnik) |
| nautic. | допустимая погрешность | allowable error |
| Makarov. | допустимая погрешность | margin of error |
| Makarov. | допустимая погрешность | tolerance |
| gen. | допустимая погрешность | acceptable error limit (4uzhoj) |
| mil. | допустимая погрешность наведения | allowable steering error |
| Makarov. | допустимый предел погрешности | threshold error |
| Makarov. | допустимый предел погрешности | margin of error |
| nautic. | допущенная погрешность | introduced error |
| Makarov. | заданная погрешность | specified error |
| mil., avia. | идентификация причины погрешности | error cause identification |
| Makarov. | измерения подвержены погрешностям | measurements are subject to errors |
| Makarov. | измерять с погрешностью | measure to a precision of |
| Makarov. | измерять с погрешностью до | measure to a precision of |
| Makarov. | ... измерять с погрешностью, менее .. | measure to better than |
| Makarov. | измерять с погрешностью менее чем | measure to better than |
| tech. | изучение анализа погрешностей | error analysis study |
| nautic. | инерционные погрешности | inertial errors |
| nautic. | инструментальная погрешность | instrumental error |
| nautic. | инструментальная погрешность секстана | sextant error |
| avia., tech. | инструментально-шкаловая погрешность | instrument scale error (Ivanov M.) |
| Makarov. | инструментальные погрешности | instrument errors |
| tech. | интеграл квадратической погрешности | integral of the squared error |
| Makarov. | интегральная оценка погрешности | integral error |
| Makarov. | интегральная погрешность | total error |
| Makarov. | интегральная погрешность | integral error |
| mil. | интегральная средняя квадратическая погрешность | integral squared error |
| antenn. | ионосферно-траекторная погрешность | ionospheric-path error |
| nautic. | исключение погрешности гирокомпаса | gyrocompass correction |
| energ.ind. | исправимая погрешность | rectifiable error |
| nautic. | истинная погрешность | actual error |
| nautic. | истинная погрешность | real error |
| nautic. | истинная погрешность | true error |
| Makarov. | истинная погрешность | true accuracy |
| Makarov. | источник погрешностей | source of errors |
| comp. | источник погрешности | error source |
| comp. | исходная погрешность | error in the input data |
| comp. | исходная погрешность | input error |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| nautic. | карданная погрешность | gimballing error (компаса) |
| nautic. | карданная погрешность | gimbal error (компаса) |
| gear.tr. | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая | total tangential composite deviation -single flank (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| nautic. | коллимационная погрешность | collimation error |
| avia. | компенсировать погрешность | compensate the error (прибора) |
| avia. | компенсировать погрешность | error (прибора) |
| gear.tr. | контроль кинематической погрешности | composite error control (Александр Рыжов) |
| avia. | контроль погрешности | error control |
| gear.tr. | контроль погрешности профиля | profile form error checking (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коротковолновая составляющая кинематической погрешности | short period component of tangential composite error (Александр Рыжов) |
| gen. | коэффициент погрешности | error level (sankozh) |
| antenn. | кривая погрешностей | Gaussian curve |
| Makarov. | критерий погрешности | criterion of error |
| Makarov. | ликвидировать погрешности | gloss over one's mistakes |
| nautic. | линейная погрешность | linear error |
| Makarov. | малая погрешность | insignificant error |
| nautic. | мгновенная погрешность | instantaneous error |
| Makarov. | мера погрешности | measure of error |
| gear.tr. | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке | tooth-to-tooth composite error – single flank (Александр Рыжов) |
| tech. | методическая погрешность | error of method |
| energ.ind. | методическая погрешность | procedure error |
| mil. | минимальная средняя квадратическая погрешность | minimum mean square error |
| Makarov. | модуль погрешности | accuracy module |
| comp. | накопление погрешностей | accumulation of errors |
| Makarov. | накопленная погрешность | stored error |
| gear.tr. | накопленная погрешность к шагов | pitch error on a span of k pitches (chordal Александр Рыжов) |
| gear.tr. | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности | pitch error on a span of 1/8 circle |
| gear.tr. | накопленная погрешность окружного шага | cumulative (Обозначается как Fp He_Фёдор) |
| Makarov. | накопленная погрешность шага | accumulated pitch variation |
| gen. | накопленная погрешность шага | cumulative pitch thread |
| gear.tr. | накопленная погрешность K шагов | accumulated pitch error (over K pitches Александр Рыжов) |
| Makarov. | начальная погрешность | source error |
| Makarov. | начальная погрешность | initial error |
| gen. | небольшая погрешность | peccadillo |
| Makarov. | незначительная погрешность | negligible error |
| tech. | неисключённая погрешность | residual error |
| tech. | неисключённая систематическая погрешность | residual bias |
| Makarov. | неисчезающая погрешность | nonvanishing error |
| gen. | ничтожно малая погрешность | negligible error |
| Makarov. | ничтожно малая погрешность или ошибка | negligible error |
| gen. | нормированное значение погрешности измерения | standard measurement error (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы погрешности измерений | measurement accuracy standards (Alexander Demidov) |
| nautic. | ночная погрешность | night error |
| med. | нулевая погрешность | zero variation |
| gen. | облако ошибок, эллипсоид погрешности | uncertainty field (Vad35) |
| comp. | обнаружение погрешностей | error discovery |
| comp. | обнаружение погрешностей | fault detection |
| comp. | обнаружение погрешностей | failure detection |
| comp. | обнаружение погрешностей | error detection |
| tech. | обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured-error feedback |
| tech. | обратная связь для компенсации измеренной погрешности | measured error feedback |
| Makarov. | обратный анализ погрешностей | backward error analysis |
| Makarov. | общая погрешность | integral error |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | total profil error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | total profil deviation (Александр Рыжов) |
| gen. | определение погрешности | tolerance definition (rakhmat) |
| mil., avia. | определение причины погрешности | error cause identification |
| med. | остаточная ошибка или погрешность | residual error |
| Makarov. | остаточная погрешность | residual |
| Makarov. | остаточная погрешность | individual deviation |
| gear.tr. | отклонение циклической погрешности | cyclic error out of tolerance (Александр Рыжов) |
| gen. | относительная величина погрешности | margin of errors |
| Makarov. | относительная погрешность | ... % of the indication (при наличии численного значения, в % от показания) |
| Makarov. | относительная погрешность | percentage error (в %) |
| Makarov. | относительная погрешность | fractional error (в виде дроби) |
| gen. | относительная погрешность измерения | relative measurement error (Dianka) |
| quant.el. | относительная погрешность частоты | relative frequency error |
| Makarov. | относительная случайная погрешность | relative precision |
| gen. | оценивание погрешности измерений | measurement accuracy assessment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оценка погрешностей | error estimation |
| Makarov. | оценка погрешности | measure of precision |
| Makarov. | оценка погрешности | appraisal of accuracy |
| gen. | оценка погрешности | accuracy assessment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | оценка погрешности, равная одному среднеквадратичному отклонению | one-sigma estimate |
| Makarov. | оценка погрешности, равная удвоенному среднеквадратичному отклонению | two-sigma estimate |
| Makarov. | оценка погрешности, равная утроенному среднеквадратичному отклонению | three-sigma estimate |
| nautic. | переменная погрешность | variable error |
| nautic. | поверка коллимационной погрешности | adjustment of line of sight |
| nautic. | поворотная погрешность | northerly turning error (магнитного компаса вк) |
| nautic. | поворотная погрешность | turning error (компаса) |
| sport. | погрешности в технике | flaws in technique (ssn) |
| gen. | погрешности его стиля | the infelicities of his style |
| Makarov. | погрешности измерения | measurement errors |
| geol. | погрешности компаса | compass errors |
| gen. | погрешности прибора | instrumental errors |
| Makarov. | погрешности станка | machine inaccuracy (геометрические) |
| Makarov. | погрешность аппроксимации | approximation accuracy |
| avia. | погрешность барометрического высотомера | barometric error |
| avia. | погрешность бортового оборудования | airborne error |
| energ.ind. | погрешность в граничной зоне | border zone error (напр., при измерении потока аэрозолей с помощью оптического аэрозольного спектрометра) |
| Makarov. | погрешность в исходных данных | initial error |
| nautic. | погрешность в определении высоты | altitude error |
| nautic. | погрешность в определении глубины | depth error |
| nautic. | погрешность в определении долготы | error in longitude |
| nautic. | погрешность в определении места | position fixing error |
| nautic. | погрешность в определении места | error of position |
| nautic. | погрешность в определении места | position error |
| nautic. | погрешность в определении местоположения исходной точки | datum error |
| nautic. | погрешность в определении направления | direction error |
| nautic. | погрешность в определении обсервованного места | error in observation |
| nautic. | погрешность в определении широты | error in latitude |
| nautic. | погрешность в результате округления | round-off error |
| gen. | погрешность в чем-либо составляет | something is in error by so-mach, so-many (столько-то) |
| nautic. | погрешность верньера | vernier error |
| antenn. | погрешность, вносимая ионосферой | sky error |
| nautic. | погрешность вследствие наклона | tilt error |
| nautic. | погрешность вследствие наклона | inclination error |
| nautic. | погрешность вследствие наклона кардана | gimbal error |
| nautic. | погрешность вследствие призматичности | prismatic error |
| avia. | погрешность вследствие разъюстировки | misalignment error (прибора) |
| avia. | погрешность вследствие скоса потока вверх | upwash error |
| comp. | погрешность входных данных | error in the input data |
| comp. | погрешность входных данных | input error |
| avia. | погрешность выдерживания высоты | height-keeping error |
| biol. | погрешность выравнивания | error of fitting |
| avia. | погрешность показаний высотомера | altimeter error |
| Makarov. | погрешность выходной величины | output error |
| comp. | погрешность вычислений | computing error |
| nautic. | погрешность гирокомпаса | gyrocompass error |
| nautic. | погрешность гирокомпаса | gyro error |
| nautic. | погрешность градуировки | error in division |
| gear.tr. | погрешность двухпрофильного зацепления | double flank error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность деления | division error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | погрешность дискретизации | lumping error |
| antenn. | погрешность за счёт измерительного устройства | meter error |
| antenn. | погрешность за счёт интерференции волн | wave-interference error |
| antenn. | погрешность за счёт ионосферы | ionosphere error |
| antenn. | погрешность за счёт нагрузки | loading error |
| energ.ind. | погрешность за счёт разности уровней | head error |
| antenn. | погрешность за счёт скорости распространения | velocity-of-propagation error |
| avia. | погрешность залегания средней линии глиссады | mean glide path error |
| avia. | погрешность залегания средней линии курса | mean course error |
| Makarov. | погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными | lumping error |
| nautic. | погрешность зеркал секстана | side error |
| Makarov. | погрешность значения энергии | energy error |
| energ.ind. | погрешность зонного регулирования | area control error |
| avia. | погрешность показаний приборов из-за люфтов | backlash error |
| nautic. | погрешность секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| nautic. | погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error |
| avia. | погрешность измерений в полёте | in-flight uncertainty |
| Makarov. | погрешность измерения | instrumental error |
| nautic. | погрешность измерения | metering error |
| gen. | погрешность измерения | observational error (Observational error (or measurement error) is the difference between a measured value of quantity and its true value. In statistics, an error is not a "mistake". Variability is an inherent part of things being measured and of the measurement process. WK Alexander Demidov) |
| gen. | погрешность измерения приборов | instrument measurement accuracy (Alexander Demidov) |
| avia. | погрешность измерения тяги | thrust uncertainty |
| energ.ind. | погрешность измерительного прибора | instrumental error |
| energ.ind. | погрешность измерительного прибора | inaccuracy of measuring instrument |
| shipb. | погрешность индекса | perpendicularity error (секстана) |
| nautic. | погрешность индекса | index-error |
| avia. | погрешность инерциальной навигационной системы | inertial error |
| Makarov. | погрешность интегрирования | integration error |
| nautic. | погрешность интерполяции | interpolation error |
| mil., avia., opt. | погрешность коллимации пучка | beam collimation error |
| nautic. | погрешность компаса | compass error |
| gear.tr. | погрешность контактной формы линии зуба | longitudinal form error (height of undulation Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность контактной формы линии зуба | helix form deviation (Александр Рыжов) |
| nautic. | погрешность курсовой черты | lubber-line error |
| nautic. | погрешность лага | pitlog error |
| nautic. | погрешность лага | log error |
| nautic. | погрешность линии положения | position line error |
| energ.ind. | погрешность локального измерения частоты | accuracy of local frequency measurement (MichaelBurov) |
| nautic. | погрешность маркировки | marking error |
| mil. | погрешность масштабного коэффициента акселерометра | accelerometer scale factor error |
| gen. | погрешность менее | accurate within (Alexander Demidov) |
| gen. | погрешность менее | accuracy within (Alexander Demidov) |
| comp. | погрешность метода | error of a procedure |
| energ.ind. | погрешность метода измерения | instrumental error |
| avia. | погрешность миры | target tolerance |
| avia. | погрешность моделирования | modelling error |
| energ.ind. | погрешность моделирования | modelling uncertainty |
| avia. | погрешность моделирования | modeling uncertainty |
| mil., avia. | погрешность навигационной системы | navigational system error |
| gear.tr. | погрешность наклона винтовой линии зуба | helix slope deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность наклона профиля зуба | profile slope deviation (Александр Рыжов) |
| nautic. | погрешность нанесения на карту | charting error |
| gear.tr. | погрешность направления зуба | total tooth alignment error (общая Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность направления зуба | total helix deviation (общая Александр Рыжов) |
| Makarov. | погрешность настройки | alignment error |
| gen. | погрешность нуля | zero adjuster (Yeldar Azanbayev) |
| gear.tr. | погрешность обката в однопрофильном зацеплении | single-flank generating error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | погрешность обработки детали | component error |
| comp. | погрешность обрыва | error of truncation |
| comp. | погрешность обрыва | truncation error |
| nautic. | погрешность обсервации | observation error |
| nautic. | погрешность обсервации | error in observation |
| antenn. | погрешность, обусловленная обратным излучением | reradiation error |
| nautic. | погрешность, обусловленная установкой прибора | installation error |
| gen. | погрешность округления | rounding error |
| gear.tr. | погрешность окружного шага | tangential pitch error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | погрешность определения перемещений | displacement error |
| energ.ind. | погрешность, определённая опытным путём | experimental uncertainty |
| geol. | погрешность опробования | sampling error |
| geol. | погрешность опробывания | sampling error |
| gear.tr. | погрешность основного шага | base pitch error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность основной окружности ЗК | base circle error (Александр Рыжов) |
| nautic. | погрешность магнитного компаса от застоя картушки | swirl error |
| nautic. | погрешность от крена | heeling error |
| nautic. | погрешность отсчёта | error in reading |
| avia. | погрешность отсчёта | reading error (показаний прибора) |
| avia. | погрешность отсчёта по углу места | elevation error |
| gen. | погрешность оценки | error of estimate |
| Makarov. | погрешность перемещений | displacement error |
| nautic. | погрешность перпендикулярности большого зеркала секстана | error of perpendicularity |
| avia. | погрешность пилотирования | flight technical error (Morning93) |
| nautic. | погрешность по направлению | deflection error |
| antenn. | погрешность по фазе | phase error |
| Makarov. | погрешность по энергии | energy error |
| mil. | погрешность показаний компаса | compass error |
| Makarov. | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении | residual liquid junction potential error (при измерении pH) |
| avia. | погрешность при изготовлении | build error |
| nautic. | погрешность при наведении | guidance error |
| avia. | погрешность при согласовании | slaving error |
| Makarov. | погрешность приближения | lumping error |
| med. | погрешность прибора | instrumental error |
| nautic. | погрешность прибора вследствие ухода индикатора | drift error |
| nautic. | погрешность прибора вследствие ухода стрелки | drift error |
| nautic. | погрешность прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| energ.ind. | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| mil. | погрешность прицела | relative error (по сравнению с контрольным прицелом) |
| avia. | погрешность приёмника полного давления | pitot pressure error |
| gen. | погрешность пробоотбора | sampling error (schmidtd) |
| nautic. | погрешность прокладки | plotting error |
| gear.tr. | погрешность профильного угла | pressure angle error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность профильного угла | profil angle deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность профильного угла | pressure angle deviation (Александр Рыжов) |
| Makarov. | погрешность разложения по собственным формам | eigenmode expansion error |
| nautic. | погрешность рассогласования | misalignment error |
| Makarov. | погрешность результата | output error |
| med. | погрешность рефракции | visual deficiency |
| med. | погрешность рефракции | error in refraction |
| Makarov. | погрешность решения | response error |
| Makarov. | погрешность решения по энергии | energy error |
| shipb. | погрешность секстана | index error |
| nautic. | погрешность секстана | sextant error |
| avia. | погрешность сигнала наведения | guidance signal error |
| avia. | погрешность системы зональной навигации | NSE (Morning93) |
| avia. | погрешность системы зональной навигации | navigation system error (Morning93) |
| Makarov. | погрешность следования | tracking error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| antenn. | погрешность сопровождения цели, вызванная обтекателем антенны | radome tracking error |
| Makarov. | погрешность стеклянного электрода | glass electrode error |
| nautic. | погрешность считывания | error in reading |
| nautic. | погрешность считывания | readout error |
| avia. | погрешность считывания | reading error (показаний прибора) |
| gear.tr. | погрешность толщины зуба | tooth thickness error (Александр Рыжов) |
| antenn. | погрешность у нуля | origin distortion (шкалы) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | helix alignment error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла конуса | cone angle error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность отклонение угла профиля | pressure angle deviation (He_Фёдор) |
| nautic. | погрешность угла растворения | spread angle error |
| nautic. | погрешность управления рулем | steering error |
| nautic. | погрешность установки | installation error |
| Makarov. | погрешность установки детали в зажимном патроне | chucking error |
| gen. | погрешность установки детали в патроне | chucking error |
| Makarov. | погрешность установки частоты | frequency inaccuracy |
| energ.ind. | погрешность установленных значений | set-point accuracy |
| gear.tr. | погрешность формы профиля зуба | profil form deviation (Александр Рыжов) |
| nautic. | погрешность хронометра | chronometer error |
| nautic. | погрешность цветных стёкол секстана | shade error |
| nautic. | погрешность центрирования | centering error |
| quant.el. | погрешность центровки | misalignment error |
| nautic. | погрешность часов | watch error |
| gear.tr. | погрешность шага зацепления | base pitch error (Александр Рыжов) |
| Makarov. | погрешность энергии | energy error |
| quant.el. | погрешность юстировки | misalignment error |
| Makarov. | полная погрешность | resultant error |
| Makarov. | полная погрешность | integrated error |
| mil., avia. | полная погрешность системы | total-system error |
| energ.ind. | положительная погрешность | positive error (напр., завышение объёма выбросов загрязнителей на ТЭС при расчётах) |
| nautic. | поляризационная погрешность | polarization error |
| energ.ind. | поправка на погрешность измерений | allowance |
| Makarov. | постоянная погрешность | steady-state error |
| shipb. | постоянная погрешность хронометра | chronometer error |
| energ.ind. | потенциальная погрешность измерения | potential measurement error (напр., из-за недостаточно высокого класса измерительного прибора) |
| amer. | почти без погрешностей | almost flawless (Your English is very good, almost flawless. Val_Ships) |
| gear.tr. | поэлементный контроль погрешностей | element error control (Александр Рыжов) |
| gen. | предел допускаемой относительной погрешности измерений | maximum relative measurement error (Alexander Demidov) |
| gen. | предел допускаемой погрешности | tolerance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предел погрешности | threshold error |
| радиоакт. | предел погрешности разности инвентарного количества | limit of error for the inventory difference |
| avia. | пределы погрешности | accuracy limits |
| mil. | пределы погрешности | limits of error |
| Makarov. | пределы погрешности | margin of error |
| therm.eng. | пределы погрешности | error margin |
| energ.ind. | предельная величина погрешности | limit of error (напр., измерений) |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| gen. | сокр. от limit of error = предельная ошибка, предельная погрешность | LOE (Углов) |
| Makarov. | предельная погрешность | limiting accuracy |
| avia. | приборная погрешность отклонения | indicated displacement error |
| tech. | приборная погрешность смещения | indicated displacement error (от линии курса полёта) |
| mil., avia. | приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| energ.ind. | приведённая погрешность | full-scale error |
| energ.ind. | привнесённая погрешность | introduced error (напр., ранее выполненных вычислений) |
| Makarov. | приемлемая погрешность | acceptable accuracy |
| Makarov. | проинтегрированная погрешность | integrated error |
| gen. | процент погрешности | percentage of error (Alexander Demidov) |
| nautic. | радиальная погрешность | radial error |
| nautic. | радиальная погрешность определения места | radial position error |
| Makarov. | радиус погрешности | accuracy radius |
| gen. | расчёт погрешностей | fault level calculation (eternalduck) |
| avia. | расчёт погрешности | error budgeting |
| mil. | расчёт погрешности при стрельбе | Firing Error Budget (WiseSnake) |
| tech. | с погрешностью | within (dimensions B shall be equal within .05 mm Technical) |
| Makarov. | с погрешностью | to a precision of |
| Makarov. | с погрешностью | precision of |
| tech. | с погрешностью | to a precision of |
| tech. | с погрешностью | with an accuracy of |
| tech. | с погрешностью | to an accuracy of |
| gen. | с погрешностью | to a tolerance (Alexander Demidov) |
| gen. | с погрешностью до | accurate to (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov) |
| gen. | с погрешностью до | accurate to within (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov) |
| gen. | с погрешностью измерения | accurate to within (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| Makarov. | семейство кривых распределения погрешностей | error map |
| med. | сетка погрешностей | error grid (olga don) |
| nautic. | скоростная погрешность | speed error |
| tech. | снижать погрешности | reduce errors |
| tech. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better that |
| Makarov. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better than |
| Makarov. | содержащий погрешность | inexact |
| Makarov. | составляющая погрешности | component error |
| antenn. | среднеквадратичная погрешность | mean-squared error |
| avia. | среднеквадратичная погрешность | mean-square error |
| nautic. | средняя квадратическая погрешность | mean-square error |
| mil. | средняя квадратическая погрешность | M |
| mil. | средняя квадратическая погрешность | mean square error |
| mil. | средняя квадратическая погрешность | root-mean-square error |
| nautic. | средняя квадратическая погрешность | root-mean-square error |
| Makarov. | средняя квадратическая погрешность | standard deviation |
| med. | средняя квадратичная погрешность | mean square error |
| nautic. | средняя погрешность | average error |
| gear.tr. | средняя погрешность профильного угла | mean pressure angle deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | mean helix alignment deviation (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя погрешность угла профиля | mean pressure angle deviation (He_Фёдор) |
| nautic. | стандартная погрешность | standard error |
| energ.ind. | стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| inf. | статистическая погрешность | statistical blip (Ремедиос_П) |
| gen. | статистическая погрешность | statistical spread (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK Alexander Demidov) |
| tech. | статическая погрешность | static error |
| tech. | статическая погрешность | steady-state error |
| tech. | статическая погрешность | dead-path error (положения рабочего органа) |
| Makarov. | стационарная погрешность | steady-state error |
| gen. | стилистические погрешности | the infelicities of style |
| tech. | субъективная погрешность | human error |
| tech. | субъективная погрешность | personal error |
| tech. | субъективная погрешность | operator's error |
| energ.ind. | субъективная погрешность | human error (напр., при расчётах) |
| tech. | субъективная систематическая погрешность оператора | operator's bias |
| tech. | субъективная систематическая погрешность оператора или поверителя | operator's bias |
| tech. | субъективная систематическая погрешность поверителя | operator's bias |
| Makarov. | суммарная погрешность | integral error |
| Makarov. | суммарная погрешность | integrated error |
| nautic. | суммарная погрешность | aggregate error |
| Makarov. | суммарная погрешность | long-term precision |
| Makarov. | суммарная погрешность | stored error |
| avia. | суммарная погрешность | gross error (прибора) |
| Makarov. | суммарная погрешность | error budget |
| Gruzovik | суммарная погрешность | absolute error |
| Makarov. | суммарная случайная погрешность | long-term precision |
| biol. | существенная погрешность | appreciable error |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | failure detection circuit |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | fault detection circuit |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | error detection circuit |
| shipb. | счислимая погрешность | determinate error |
| Makarov. | таблица погрешностей | discrete error map |
| energ.ind. | тепловая погрешность | heating error (напр., ошибка в показаниях прибора в результате нагрева) |
| mil., avia. | техническая погрешность пилотирования | flight technical error |
| gen. | технологическая погрешность | instrument accuracy (Alexander Demidov) |
| gen. | требования к погрешности | accuracy specifications (Alexander Demidov) |
| jarg. | треугольник погрешности | cocked hat (при определении места корабля) |
| nautic. | треугольник погрешности | cocket hat |
| nautic. | треугольник погрешности | cocked hat |
| Makarov. | угловая погрешность вертикального следования | vertical tracking angle error (при воспроизведении механической записи) |
| avia. | угловая погрешность глиссады | glide path angular error |
| Makarov. | угловая погрешность горизонтального следования | lateral tracking angle error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| Makarov. | угловая погрешность следования | tracking error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| Makarov. | угловая погрешность трансформатора напряжения | potential transform phase angle |
| Makarov. | управление погрешностью | error control |
| Makarov. | управление погрешностью | accuracy control |
| nautic. | уравнивание погрешностей | errors equation |
| avia. | устанавливать величину погрешности | error |
| avia. | устанавливать величину погрешности | determine amount of the error |
| avia. | устанавливающий величину погрешности | determining amount of the error |
| avia. | установка величины погрешности | determining amount of the error |
| nautic. | установочная погрешность | installation error |
| mil., avia. | устранение причины погрешности | error cause removal |
| avia. | устранять погрешность | eliminate error |
| Makarov. | устройство обнаружения ошибок или погрешностей | error-sensing device |
| Makarov. | устройство обнаружения ошибок или погрешностей | error-detection device |
| comp. | уточнение погрешности | accuracy constraint |
| tech. | фазовая погрешность | phase angle error |
| tech. | фазовая погрешность трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| Makarov. | фазовая погрешность трансформатора напряжения | potential transform phase angle |
| mil., avia. | функция боковой погрешности | cross-range error function |
| comp. | цифровая погрешность | digital error |
| avia. | частичная погрешность | component error |
| nautic. | четвертная погрешность | quadrantal error |
| Makarov. | числовая погрешность | numerical error |
| Makarov. | чувствительность к погрешностям | error sensitivity |
| comp. | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом | user equivalent range error |
| nautic. | эксцентрическая погрешность | eccentric error |
| shipb. | эксцентрическая погрешность | eccentric error (секстана) |
| nautic. | эксцентрическая погрешность | eccentricity error |
| nautic. | эллипс погрешностей | ellipse of errors |
| Makarov. | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы | such seemingly insignificant details mar the whole work |
| Makarov. | эффект накопления погрешностей | accumulation of errors phenomenon |
