| Subject | Russian | English |
| tech. | артиллерийская повозка | artillery carriage |
| ecol. | ассенизационная повозка | dung cart |
| gen. | ассенизационная повозка | dung-cart |
| auto. | бригада обслуживания парка машин и повозок | vehicle group (на базе) |
| transp. | буксируемая самодвижущаяся повозка | towed car |
| auto. | буксируемая самодвижущаяся повозка | towed vehicle |
| Makarov. | быков запрягают в повозки, и они тянут их через грязные улицы | oxen are harnessed to the villagers' carts to pull them through the muddy streets |
| hist. | вереница крытых повозок | wagon train (американских колонистов) |
| sport. | вес повозки | weight of the car |
| Makarov., literal. | впрягать звезду в свою повозку | hitch one's waggon to a star |
| Makarov. | впряги звезду в свою повозку | hitch your wagon to a star |
| agric. | впрячь лошадь в повозку | harness a horse to a cart |
| transp. | гужевая повозка | horse-drawn carriage (Andrey Truhachev) |
| transp. | гужевая повозка | drawn vehicle (Andrey Truhachev) |
| amer. | гужевая повозка | ox-cart (Aziz) |
| amer. | гужевая повозка | bullock cart (Aziz) |
| gen. | двухколёсная повозка для доставки товаров | Whitechapel cart |
| gen. | двухколёсная повозка с верхом | Cape cart (кожаным; в Южной Африке) |
| wood. | дышло повозки | tongue |
| forestr. | дышло повозки | tong |
| anim.husb. | за повозкой | tail board of the cart |
| Makarov. | задок повозки | tail board of the cart |
| gen. | запрягать лошадь в повозку | put the horse to the cart |
| gen. | запрячь лошадь в повозку | put the horse to the cart |
| gen. | заслон из обозных повозок | corral (вокруг лагеря) |
| austral. | зелёная повозка | green cart (название машины, отвозящей больных в психиатрическую больницу) |
| mil., artil. | инструментальная повозка батареи | battery and store wagon |
| mil. | инструментальная повозка батареи | battery and store waggon |
| Makarov. | какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины | some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket |
| med.appl. | кассетная повозка | cassette slide |
| med. | кассетная повозка | cassette carriage |
| auto. | конная повозка | horse vehicle |
| mining. | конная повозка | horse wagon (для транспортировки взрывчатых веществ) |
| mining. | конная повозка | horse-drawn vehicle (для транспортировки взрывчатых веществ) |
| cem. | конная повозка | carriage |
| mining. | конная повозка | horse-drawn cart (для транспортировки взрывчатых веществ) |
| transp. | конная повозка | horse cart (Sergei Aprelikov) |
| transp. | конная повозка | horse car |
| mining. | конная повозка | horse vehicle (для транспортировки взрывчатых веществ) |
| Makarov. | конная повозка | horse-drawn vehicle |
| agric. | конная повозка | horsedrawn vehicle |
| construct. | конная повозка | horse wagon |
| construct. | конная повозка | cart |
| agric. | конная повозка | gharry |
| geol. | конная повозка | horse-drawn cart |
| gen. | круг у переднего хода повозки | sway bar |
| irish.lang., austral. | крытая двухколёсная повозка | jingle |
| russ.lang. | крытая повозка | kibitka |
| hist. | крытая повозка | covered wagon |
| gen. | крытая цыганская повозка | caravan |
| transp., mil. | крытая штабная повозка | office-wagon |
| auto. | крытая штабная повозка | officer-wagon |
| Makarov. | кузов повозки | wagon body |
| gen. | лагерь, окружённый обозными повозками | corral (для заслона) |
| gen. | лагерь, окружённый повозками | corral |
| gen. | лагерь, окружённый повозками | laager |
| mil., artil. | лафетная повозка | platform wagon |
| mil., artil. | лафетная повозка | carriage transport wagon |
| Gruzovik, weap. | лафетная повозка | platform wagon |
| mil. | лафетная повозка | carriage transport waggon |
| austral. | лёгкая моторная повозка на широких шинах | beach buggy (позволяющая передвигаться по песку) |
| obs. | лёгкая повозка | pilentum |
| gen. | лёгкая повозка | buckboard (чем-то похожая на бричку и не совсем древняя – в США их использовали ещё в начале XX века (пример есть в "Серене" Рона Рэша; думаю, автор не стал бы употреблять слово просто так) tess durbey) |
| Gruzovik, weap. | механизм управления повозкой | steering link of a gun platform |
| mil., artil. | миномётная повозка | mortar wagon |
| mil. | миномётная повозка | mortar carrier |
| road.wrk. | наезд автомобиля на впереди идущую повозку | rear end collisions |
| mil., artil. | наибольший угол поворота переднего хода орудийной повозки | steering angle |
| proverb | не ставь повозку впереди лошади | don't put the cart before the horse |
| gen. | ограждение из обозных повозок | corral |
| gen. | окружать лагерь повозками | corral |
| amer. | окружать лагерь обозными повозками | corral (преим.) |
| gen. | окружать обозными повозками | corral (лагерь) |
| gen. | окружённый повозками лагерь | laager |
| gen. | окружённым повозками | laager |
| Makarov. | он набил повозку сеном | he piled the wagon with hay |
| Makarov. | они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание | they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence |
| el. | опрокидывающаяся повозка | tip cart |
| el. | опрокидывающаяся повозка | dump cart (тележка) |
| road.wrk. | ось повозки | axle |
| auto. | открытая повозка | open cart |
| amer. | открытая повозка | jagger |
| gen. | относящийся к повозке | plaustral |
| gen. | относящийся к повозке, телеге | plaustral |
| wood. | пара в упряжке, ближайшая к повозке | wheelers |
| wood. | пара животных в упряжке, ближайшая к повозке | butt team |
| gen. | паром для лошадей и повозок | horse boat |
| gen. | паром для лошадей и повозок | horse-boat |
| weap. | патронная повозка | small-arms ammunition cart (ABelonogov) |
| weap. | патронная повозка | carriage transport wagon (ABelonogov) |
| mil., tech. | перевозить в повозке | cart |
| moto. | повозка для верховой езды | riding car (патент Даймлера на прототип мотоцикла Sergei Aprelikov) |
| auto. | повозка для грузов | cargo vehicle |
| hist. | повозка для осуждённых на казнь | tumbril (во время Французской буржуазной революции конца XVIII в.) |
| hist. | повозка для осуждённых на казнь | tumbrel (во время Французской буржуазной революции конца XVIII в.) |
| weap. | повозка для патронов | ammunition wagon (ABelonogov) |
| mil., artil. | повозка для перевозки боеприпасов | ammunition vehicle |
| agr. | повозка для перевозки мебели | van |
| agr. | повозка для перевозки мебели | avant |
| vulg. | повозка для перевозки навоза | honey cart |
| construct. | повозка для сбора мусора | refuse waggon |
| construct. | повозка для сбора мусора | refuse wagon |
| road.wrk. | повозка-жаровня | fire wagon |
| hindi | повозка, запряжённая волами | hackery |
| cinema | повозка или автомобиль | hackney-cab (такси Semelina) |
| hist., Makarov. | повозка маркитанта | canteen |
| Makarov. | повозка медленно тащилась по дороге | the cart drew slowly along the road |
| Makarov. | повозка медленно тащилась по дороге | cart drew slowly along the road |
| road.wrk. | повозка на гусеничном ходу | tracked vehicle |
| road.wrk. | повозка на гусеничном ходу | track-laying vehicle |
| hist. | повозка, на которой преступников везли на казнь | hurdle |
| mil. | повозка с боевыми припасами | caissoon |
| mil. | повозка с боевыми припасами | caisson |
| slang | повозка с едой для ковбоев | chuck wagon |
| slang | повозка с едой для сезонных работников | chuck wagon |
| mil., tech. | повозка с шанцевым инструментом | tool cart |
| construct. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tip waggon |
| gen. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tilt-cart |
| el. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tipping vehicle |
| construct. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tip wagon |
| gen. | повозка с опрокидывающимся кузовом | tilt cart |
| amer. | повозка с оркестром | bandwagon (Существовал обычай, возникший в США и получивший особенно широкое распространение в южных штатах, когда оркестры играли, располагаясь на повозках, запряжённых лошадьми, и колесили по городским улицам, зазывая горожан на предстоящий политический митинг. Во время выборов местные лидеры, поддерживая кандидата, садились в его повозку и разъезжали в ней с оркестром. В настоящее время to climb on the bandwagon означает "присоединиться к кому-либо для поддержки чего-либо или кого-либо", а также оказание поддержки какому-либо политическому движению, иногда же просто получение материальной выгоды за счёт избираемого кандидата. Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon. – Все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы Taras) |
| mil., artil. | повозка с орудийной платформой | platform wagon (тяжёлого орудия) |
| mil. | повозка с орудийной платформой | platform waggon |
| construct. | повозка с откидным дном | trap bottom wagon |
| railw. | повозка с принадлежностями | tool wagon |
| auto. | повозка с разгрузкой через дно | hopper |
| Makarov. | повозка скрипит под тяжестью груза | the cart is groaning under the load |
| Makarov. | повозка скрипит под тяжестью груза | cart is groaning under the load |
| Makarov. | повозка тряслась на неровной дороге | the cart jolted along |
| Makarov. | повозка фермера ломилась от собранных овощей | the farmer's cart was laden with the vegetable crop |
| wood. | подушка под задней осью повозки | hind bolster |
| construct. | поливная повозка | watering wagon |
| mil., tech., hist. | понтонная повозка | pontoon wagon |
| proverb | поставить повозку впереди лошади | put the cart before the horse (смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | поставить повозку впереди лошади | put set the cart before the horse (смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| gen. | правое колесо повозки | the off wheel of a cart |
| auto. | прицепная повозка | trailer car |
| transp. | прицепная повозка | trailer vehicle |
| transp. | прицепная повозка | trail vehicle |
| auto. | прицепная повозка | trail car |
| Makarov. | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather |
| Makarov. | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather |
| Makarov. | проезд настолько узок, что рядом по нему могут двигаться только две повозки | a pass so narrow that but two carts could go abreast along it |
| weap. | пулемётная повозка | machine-gun carrier (ABelonogov) |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| Makarov. | располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| south.afr. | располагаться лагерем, окружённым повозками | laager |
| transp. | рельсовая повозка | rail car (самодвижущаяся или прицепная) |
| auto. | рельсовая повозка | rail vehicle (самодвижущаяся или прицепная) |
| transp., engl., mil. | рота обслуживания парка машин и повозок | car company |
| auto., BrE | рота обслуживания парка машин и повозок | vehicle company |
| adv. | ручная повозка | hand cart |
| Makarov. | с горы повозка неслась вовсю | down the hill the cart really opened up |
| gen. | с трудом тащить повозку | draw a cart heavily |
| tib. | Сад Разнообразных Повозок | Shing rta sna tshogs kyi tshal |
| rel., budd. | Сад Разнообразных Повозок | Caitrarathavana |
| Makarov. | санитарная повозка | ambulance waggon |
| inf. | санитарная повозка | agony wagon |
| transp. | санитарная повозка | medical car |
| auto. | санитарная повозка | field ambulance |
| auto. | санитарная повозка | medical vehicle |
| mil., jarg. | санитарная повозка | meat wagon |
| Makarov. | санитарная повозка | ambulance |
| mil., tech. | седельная повозка | bolster wagon |
| road.wrk. | след колеса повозки | cart rut |
| Makarov. | след повозки | track of a wagon |
| Makarov. | след повозки | the track of a wagon |
| auto. | снова поставить на колёса опрокинувшийся повозку | right an overturned vehicle |
| proverb | ставить повозку впереди лошади | put the cart before the horse |
| proverb | ставить повозку впереди лошади | set the cart before the horse |
| mil., artil. | ствольная повозка | cannon transport wagon |
| proverb | счастье с несчастьем на одной повозке ездят | every flow must have its ebb |
| proverb | счастье с несчастьем на одной повозке ездят | every flow has its ebb |
| Makarov. | тащить повозку | draw a cart |
| Makarov. | тащить повозку | pull a cart |
| gen. | Тележка, повозка | Radio Flyer (wikipedia.org nadi_slo) |
| Makarov. | толкать повозку | push a cart |
| amer., slang | торговля с повозки | a high pitch |
| Makarov. | тянуть повозку | pull a cart |
| Makarov. | тянуть повозку | draw a cart |
| Makarov. | упряжная повозка | horsed vehicle |
| gen. | цыганская повозка | Gipsy van |
| gen. | число волов, впряжённых в одну повозку | team |
| gen. | число лошадей, впряжённых в одну повозку | team |
| Makarov. | шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
| genet. | эффект "движения в повозке" | hitchhiking effect (распространение в популяции нейтрального аллеля за счёт его тесного сцепления с др. аллелем, имеющим селективное преимущество; данный эффект рассматривается как одна из форм дрейфа генов ; термин Э. "д. п." предложен П. Хендриком в 1980 dimock) |
