| Subject | Russian | English |
| fishery | амортизационный поводок | shock tippet (User) |
| avia. | бесшарнирный поводок | hingeless scissor |
| med. | борозда поводка | sulcus habenularis (проходит между треугольником поводка и подушкой таламуса Игорь_2006) |
| med. | борозда поводка | habenular sulcus (проходит между треугольником поводка и подушкой таламуса Игорь_2006) |
| gen. | брать на поводок | leash |
| railw. | буксовый поводок | axlebox link |
| mil. | буксовый поводок | axle-box link |
| Makarov. | вести на поводке | lend on a leash |
| gen. | вести на поводке | lead on a leash |
| Makarov. | вести собаку на поводке | lead a dog by a string |
| Makarov. | вести собаку на поводке | take a dog on a lead |
| gen. | вести собаку на поводке | walk a dog on a lead (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести собаку на поводке | walk a dog on a leash (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять на короткий поводок | rein in close (Wakeful dormouse) |
| gen. | взять на поводок | leash |
| gen. | водить рыбу на поводке | play |
| gen. | выгуливать собаку на поводке | walk a dog on a lead (Andrey Truhachev) |
| gen. | выгуливать собаку на поводке | walk a dog on a leash (Andrey Truhachev) |
| med. | ганглий поводка | habenular nucleus |
| railw. | гнездо поводка | operating lug |
| dog. | движение без поводка | Off leash (Dober1977) |
| Makarov. | держать кого-либо на коротком поводке | lead someone in a string |
| Makarov. | держать кого-либо на коротком поводке | have someone on a string |
| amer. | держать на коротком поводке | keep on a short leash (have/keep (someone) on a short/tight leash – to have a lot of control over someone's behaviour and allow them very little freedom to do what they want: He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a tight leash Taras) |
| Makarov. | держать на коротком поводке | keep in leash |
| Makarov. | держать на коротком поводке | hold in leash |
| gen. | держать кого-либо на коротком поводке | lead in a string |
| gen. | держать на коротком поводке | have on a tight leash (Anglophile) |
| idiom. | держать на коротком поводке | keep a tight rein on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | держать кого-либо на коротком поводке | have on a string |
| Makarov. | держать на коротком поводке | have in leash |
| gen. | держать на коротком поводке | keep on a tight leash (Cole_World) |
| gen. | держать на коротком поводке | keep someone on a short leash (bookworm) |
| obs. | держать собаку на поводке | trash |
| gen. | держать на поводке | get somebody on a leash (SAKHstasia) |
| Makarov. | держать на коротком поводке | keep in leash |
| Makarov. | держать на коротком поводке | hold in leash |
| inf. | держать на поводке | play (VLZ_58) |
| Makarov. | держать на коротком поводке | have in leash |
| gen. | держать на поводке | trash (собаку) |
| gen. | держать на поводке | keep on lead (собаку musichok) |
| gen. | держите собак на поводке | keep dogs on leads (Liliya Marsden) |
| gen. | детские поводки | leading strings |
| gen. | детские поводки | leading reins |
| gen. | длинный поводок | loose leash (7 метров и более Sphex) |
| agric. | дрессировка на поводке | leash training |
| Игорь Миг | дёрнуть за поводок | yank a leash |
| amer., fish.farm. | закреплять крючок на поводке | snell |
| automat. | изогнутый поводок | cranked carrier |
| fishery | кольцо для поводка | tippet ring (War7ock) |
| therm.eng. | кольцо-поводок | control ring |
| mech.eng., obs. | конец вала и т.п., зажатый поводком | dogged end |
| railw. | конец вала и т. п., зажатый поводком | dogged end |
| wood. | копировальный поводок | guide collar |
| fishery | крючок на поводке | snelled hook (Midnatt) |
| textile | кулачковый поводок | cam follower (вязальной машины) |
| neurol. | латеральная часть поводка | lateral habenula (CopperKettle) |
| inf. | на коротком поводке | on a short leash (please don't keep me on a short leash Damirules) |
| fig. | держащийся на коротком поводке | in the pockets of (Abysslooker) |
| gen. | на коротком поводке | on the hook (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook.
- Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras) |
| gen. | на коротком поводке | on a tight leash (Anglophile) |
| Makarov. | на поводке | on the leash |
| gen. | на поводке | on the leash (и т. п.) |
| gen. | на поводке | on a leash |
| dog. | натянутый поводок | tight leash (Cole_World) |
| Makarov. | натянуть поводок | tug at the leas (о собаке) |
| tech. | неподвижный поводок | fixed drive dog |
| transp. | неточно установленный поводок муфты | misadjusted clutch crank |
| Makarov. | он натягивал поводок, готовый продолжить путь | he was straining at the lead, eager to move on again |
| Makarov. | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk |
| fishery | основной поводок | class tippet (User) |
| tech. | отверстие для поводка | driving hole |
| angl. | отводной поводок | pulley rig (вид оснастки для ловли на каменистом дне Alcha) |
| dog. | отлично ходит на поводке | loose-leash trained (англ. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | параллельный поводок | clamp dog (типа параллельной струбцинки) |
| textile | поводок батана | slay crank arm |
| tech. | поводок в сборе | follower assembly |
| Gruzovik, weap. | поводок возвратного механизма | return-spring rod |
| tech. | поводок гидротрансформатора | converter tang |
| tech. | поводок гидротрансформатора | converter drive tang |
| auto. | поводок дворника | wiper arm (авто Jenny1801) |
| Makarov. | поводок для собак | dog-lead |
| mil., arm.veh. | поводок дроссельной заслонки | accelerator operating rod |
| auto. | поводок дроссельной заслонки | accelerator rod |
| electric. | поводок заземления | braided ground strap (raincat) |
| leath. | поводок застёжки-молнии | puller |
| telecom. | поводок измерительного механизма | measurement mechanism driver |
| mil., arm.veh. | поводок карбюратора | carburetor rod |
| mil., arm.veh. | поводок контроллера | controller tongue |
| wood. | поводок поводковый палец копировального станка | guide pin (finger) |
| oil | поводок муфты | clutch crank |
| transp. | поводок муфты гидравлического сцепления | hydraulic clutch crank |
| wood. | поводок на копировальных станках | tracer |
| tech. | поводок насоса | pump drive tang |
| fishery | поводок, определяющий класс | class tippet (User) |
| mech.eng., obs. | поводок, оставляющий свободным торец вала | end driving dog (вращает вал пальцами, входящими в отверстия в торце) |
| tech. | поводок останова | shutoff actuator pin |
| tech. | поводок переключения передач | shifter arm |
| law | поводок пломбы | tamper seal wire (snowleopard) |
| tech. | поводок плунжера | plunger lever |
| auto. | поводок поворотного кулака | steering knuckle lever (соединяемый с рулевой тягой) |
| transp. | поводок поворотного кулака | steering knuckle gear rod arm (соединяемый с рулевой тягой) |
| auto. | поводок поворотного кулака | steering knuckle arm |
| railw. | поводок продувочных кранов цилиндра | cylinder cock slide rod |
| mech.eng., obs. | поводок регулировки момента вспышки | spark retard arm (на распределителе) |
| dog. | поводок-рулетка | flexi lead (Cole_World) |
| dog. | поводок-рулетка | flex lead (Cole_World) |
| tech. | поводок рычага | lever tang |
| transp. | поводок с быстрой блокировкой | cam-action dogs |
| automat. | поводок с двумя выступами | double-driver chuck |
| construct. | поводок сателлитов | planetary carrier |
| construct. | поводок сателлитов | pinion cage |
| tech. | поводок сателлитов | pinion carrier |
| automat. | поводок собачки | pawl arm (в храповом механизме) |
| forestr. | поводок сошника | furrow-open drawbar |
| Makarov. | поводок сошника | opener hanger |
| auto. | поводок стеклоочистителя | wiper arm (Jenny1801) |
| mil. | поводок стеклоочистителя | windshield finger |
| auto. | поводок стержня переключения | shifter arm |
| textile | поводок ткацкого станка | connecting rod |
| textile | поводок ткацкого станка | rod short connecting rod |
| automat. | поводок токарного станка | lathe carrier |
| dog. | поводок-удавка, ринговка | slip lead (anjou) |
| mech.eng. | поводок хвоста | tang |
| automat. | поводок хвоста | tenon |
| textile | поводок соединяющий коленчатый вал с лопастью батана шатун | connecting rod |
| transp. | поводок штока | shifter arm |
| auto. | поводок штока переключения | shifter arm |
| anim.husb. | приучение к поводку | breaking |
| railw. | продольный поводок | radius rod (тележки) |
| transp. | продольный поводок тележки | radius rod |
| mater.sc. | прокатный стан с направляющими поводками | guide mill |
| mil., arm.veh. | пружинный упор поводка главного фрикциона | spring-loaded plunger on the operating lever |
| transp. | разрегулированный поводок муфты | misadjusted clutch crank |
| seism. | расчётный поводок для проектирования водослива | spillway design flood |
| gen. | рваться с поводка | strain at the leash (о собаке) |
| tech. | роликовый поводок в сборе | roller follower assembly |
| gen. | своим завещанием он держал её на коротком поводке | he held the Will over her like a threat |
| Makarov. | собака натянула поводок | the dog tugged at the leash |
| Makarov. | собака натянула поводок | dog tugged at the leash |
| Makarov. | собака шла на поводке | the dog was on the lead |
| Makarov. | собака шла на поводке | dog was on the lead |
| Makarov. | собачий поводок | dog-lead |
| gen. | собачий поводок | trash |
| gen. | собачий поводок или ошейник | trash |
| Makarov. | сорваться с поводка | slip a leash |
| Gruzovik | спад поводка | recession of flood |
| Gruzovik | спад поводка | flood decline |
| med. | спайка поводков | commissure of habenulae |
| mech.eng., obs. | специальный поводок для компенсирования ошибок при делении | compensating driver |
| mech.eng., obs. | специальный поводок для компенсирования ошибок при делении | compensating dog |
| sport. | спиральный поводок, витой поводок | coiled leash (OBTG) |
| gen. | спускать с поводка | leash |
| gen. | спускать с поводка | let off the leash (Anglophile) |
| Makarov. | спускать собаку с поводка | unleash the dog |
| Makarov. | спускать собаку с поводка | let the dog loose |
| gen. | спустить с поводка | leash |
| fig. | спустить с поводка | unleash (Rust71) |
| gen. | спустить с поводка | let off the leash (Anglophile) |
| gen. | спустить собаку с поводка | get the dog loose |
| tech. | токарный поводок | lathe dog |
| mech.eng., obs. | токарный поводок с двумя выступали | double driver chuck |
| mech.eng., obs. | токарный поводок с двумя хвостами | double driver chuck |
| automat. | торцовый поводок | end-driving dog |
| automat. | торцовый поводок | face driver |
| mech.eng., obs. | торцовый поводок | end driving dog |
| automat. | торцовый поводок | end driver |
| product. | торцовый поводок | face driver (NodiraSaidova) |
| automat. | торцовый поводок с зубьями | charger-type end driver |
| gen. | тренировочный поводок | drag leash (Andy) |
| med. | треугольник поводка | habenular trigone (часть эпиталамуса inspirado) |
| med. | треугольник поводка | trigone of habenula |
| med. | треугольный поводок | trigonum habenulae (Chita) |
| Makarov. | тянуть поводок | strain at the leash (о собаке) |
| gen. | тянуть поводок | strain at the leash |
| polit. | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader |
| mech.eng., obs. | уравновешенный поводок | balanced dog |
| automat. | уравновешенный поводок | centering safety carrier |
| polym. | ход поводка | lift (при намотке бобины) |
| dog. | ходит на поводке | introduced to leash walk (Анна Ф) |
| dog. | ходит на поводке | feels comfortable wearing a leash (Анна Ф) |
| wood. | шпилька, имеющая назначение поводка циркульной пилы | driving pin |
| med. | ядро поводка | habenular nucleus (Игорь_2006) |
| gen. | ядро поводка | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| gen. | ядро поводка | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
