| Subject | Russian | English |
| Makarov. | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы | the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed |
| Makarov. | аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью | outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced |
| sec.sys. | благоприятно повлиять на уголовную статистику | have a positive effect on criminal statistics (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | в значительной степени повлиять на | have a significant impact on (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| cliche. | в существенной степени повлиять на | have a significant impact on (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll. ART Vancouver) |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| office.equip. | вносить изменения, способные повлиять на работу | make changes that could affect the operation (оборудования translator911) |
| gen. | возможность повлиять на ситуацию | agency (We may not have significant agency or influence in that particular situation, but I assure you that I will do my best to ensure justice for you vogeler) |
| scient. | все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ... | all the rest factors that influenced were the independent variables |
| busin. | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| law | данное обстоятельство никоим образом не повлияет | this shall not in any way affect or impair (на что-либо andrew_egroups) |
| gen. | данное обстоятельство никоим образом не повлияет | this shall not in any way affect or impair (на что-либо andrew_egroups) |
| polit. | действенно повлиять на жизнь избирателей | produce real results in people's lives (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | его жизненный опыт повлиял на его взгляды | his experience has coloured his views |
| Makarov. | его речь повлияла на исход голосования | his speech swayed votes |
| gen. | его речь повлияла на настроение тысяч избирателей | his speech swayed thousands of votes |
| gen. | его слова сильно повлияли на меня | his words influenced me greatly |
| gen. | его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев | his highly coloured canvases influenced many younger European artists |
| austral. | запрещение работ, могущих повлиять на природную среду | green ban |
| Игорь Миг | иметь возможность повлиять на | have a clout with |
| law | информация, которая может повлиять на конкуренцию | competitively sensitive information (yurtranslate23) |
| IMF. | информация, которая может повлиять на поведение рынка | market-sensitive data |
| IMF. | информация, которая может повлиять на поведение рынка | market-sensitive information |
| avia. | информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| gen. | как повлиять на её совесть? | how is her conscience to be reached? |
| gen. | критически повлиять | disrupt (в негативном ключе sankozh) |
| law | лицо, пытающееся повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| law | лицо, пытающееся повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embracer |
| law | личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость | personal obligations of the Landlord that may affect the property (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на его поведение главным образом и т.д. повлияла ситуация | his behaviour was largely often, finally, certainly, etc. determined by the situation |
| gen. | на закоренелые умы ничто не может повлиять | with minds obdurate nothing prevails |
| gen. | на которого повлияли | brainwashed (Анна Ф) |
| Makarov. | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| gen. | на формирование его характера повлияли преподаватели | his character was formed by his teachers (by his parents, etc., и т.д.) |
| gen. | не иметь возможности повлиять на | have no control over (Alexander Demidov) |
| gen. | не мочь не повлиять на | cannot but affect (Alexander Demidov) |
| gen. | не повлиять | have no impact on something (на Andrey Truhachev) |
| gen. | не повлиять на | have no impact on something (Andrey Truhachev) |
| gen. | не пытайтесь повлиять на его решение | don't try to influence his decision |
| Игорь Миг | негативно повлиять на | impinge upon |
| gen. | негативно повлиять на репутацию | violate reputation (Volha13) |
| stat. | неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| gen. | никак не повлиять | not affect one way or the other (That doesn't really affect the drug trade one way or the other. ART Vancouver) |
| dat.proc. | никак не повлиять на обработку шаблона | have no influence at all in template processing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life |
| gen. | он знал, как повлиять на оппозицию | he knew how to operate on the opposite party |
| Makarov. | он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны | he knew how to operate on the opposite party |
| Makarov. | он знал о мотивах, повлиявших на решение | he was aware of the motives by which the decisions were governed |
| Makarov. | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| gen. | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории | he argues that his discovery changed the course of history |
| Makarov. | они могут повлиять на исход выборов, используя средства коррупции, чтобы подкупить или запугать избирателей | they may interfere in elections by the use of corrupt means to bribe or intimidate the electors |
| gen. | отрицательно повлиять | adversely affect (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательно повлиять | negatively affect (Damirules) |
| Игорь Миг | отрицательно повлиять на | adversely impact |
| Makarov. | отрицательно повлиять на | redound upon (кого-либо) |
| Makarov. | отрицательно повлиять на | redound on (кого-либо) |
| gen. | отрицательно повлиять на | redound (кого-либо) |
| Makarov. | отрицательно повлиять на безопасность | affect security |
| Makarov. | отрицательно повлиять на возможность | affect a chance |
| Makarov. | отрицательно повлиять на обязательство | affect commitment |
| Makarov. | отрицательно повлиять на положение | affect standing |
| Makarov. | отрицательно повлиять на результат | affect the result |
| Makarov. | отрицательно повлиять на репутацию | affect standing |
| Makarov. | отрицательно повлиять на стабильность | affect stability |
| Makarov. | отрицательно повлиять на шанс | affect a chance |
| Makarov. | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career |
| law | ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения | prejudicial error |
| Игорь Миг | ощутимо повлиять на | have a meaningful effect |
| Makarov. | пагубно повлиять на | have a destructive impact on something (что-либо) |
| vet.med. | период, по истечении которого попадание животного под осадки не повлияет на эффективность лекарственного препарата | rainfastness (для препаратов пур-он (наружных) ludviga) |
| idiom. | плохо повлиять | do a number on someone (на кого-либо; This case has really done a number on the judge – he looks much older than he did just a few months ago. Val_Ships) |
| gen. | повлияйте на моего брата | will you use your influence with my brother? |
| gen. | повлиять на | interfere (исход чего-либо) |
| Игорь Миг | повлиять на | leave a personal stamp on |
| product. | повлиять на | sway (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | повлиять на | impact on (...big shopping malls and out-of-town developments with free parking were among the factors that had impacted on city centre retail Maria Klavdieva) |
| gen. | повлиять на | figure into (Ремедиос_П) |
| Makarov. | повлиять на | interfere with (исход чего-либо) |
| Makarov. | повлиять на | use leverage on (someone – кого-либо) |
| Makarov. | повлиять на | interfere in (исход чего-либо) |
| Игорь Миг | повлиять на | make a dent in |
| amer. | повлиять на | put a crimp in (as in "put a crimp in his plans"; что-либо Val_Ships) |
| gen. | повлиять на | affect (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding. ART Vancouver) |
| product. | повлиять на | effect on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | повлиять на | influence on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | повлиять на | interfere with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | повлиять на | have implications for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | повлиять на | influence |
| dipl. | повлиять на атмосферу | affect the atmosphere |
| gen. | повлиять на кого-л. в лучшую сторону | influence smb. for the good |
| tech. | повлиять на; влияние | influence |
| psychol. | повлиять на жизнь других людей | make impact on other people's lives (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | повлиять на затраты на доставку содержимого | have an effect on your content delivery costs (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | повлиять на изменение поведения | influence behavioral changes (Alex_Odeychuk) |
| slang | повлиять на исход выборов или соревнования | fix-up (Interex) |
| gen. | повлиять на мнение о ... | train sight on (Kirill2) |
| mil. | повлиять на моральное состояние | affect the morale |
| Makarov. | повлиять на моральное состояние | affect morale |
| Makarov. | повлиять на чьё-либо настроение | affect someone's mood |
| gen. | повлиять на чей-либо образ мыслей | influence thinking |
| dipl. | повлиять на обстановку | affect the situation |
| dipl. | повлиять на обстановку | affect the atmosphere |
| busin. | повлиять на отдых | have effect on leisure tourism |
| Makarov. | повлиять на чью-либо психику | turn someone's brain |
| Makarov. | повлиять на решение | sway the decision |
| Игорь Миг | повлиять на решение | factor into a decision |
| dipl. | повлиять на решение вопроса | throw into the say |
| fig.of.sp. | повлиять на решение вопроса | throw into the scale |
| Makarov. | повлиять на решение вопроса | throw something into the scale (образн.) |
| gen. | повлиять на чьё-л. решение подать в отставку | influence smb. to resign (to take up another profession, to apologize, etc., и т.д.) |
| polit. | повлиять на рынок | impact the marketplace (bigmaxus) |
| econ. | повлиять на рынок | influence market conditions (A.Rezvov) |
| dipl. | повлиять на своих сторонников | manipulate supporters |
| context. | повлиять на ситуацию | make a difference (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | повлиять на создавшуюся обстановку | affect the situation |
| law | повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением | prejudice a case |
| fin. | повлиять на финансовое состояние | affect the financial condition (of ... – ... кого-либо ; англ. термин взят из Professional Standard No. 305 "Financial Condition Reports for General Insurance". The Institute of Actuaries of Australia Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлиять на ход дела | pull ropes |
| gen. | повлиять на ход дела | pull strings |
| gen. | повлиять на ход дела | pull wires |
| Makarov. | повлиять на ход кампании | affect drive |
| gen. | повлиять на ход следствия | influence the investigation process (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| gen. | повлиять на ход следствия | influence the investigation (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| st.exch. | повлиять на цену закрытия | affect the closing price (A.Rezvov) |
| econ. | повлиять на цены | have an impact on prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | повлиять на чье-то мнение обещаниями | be swayed by promises (Don’t allow yourself to be swayed by his promises nadine3133) |
| gen. | положительно повлиять | make the difference (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | положительно повлиять на | make a difference (что-либо) |
| busin. | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | положительно повлиять на что-либо | make a difference (ludvi) |
| law | попытка незаконно повлиять | solicitation (на судью) |
| law | попытка незаконно повлиять на | solicitation (судью) |
| crim.law. | попытка повлиять на ход следствия по делу | effort to influence the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | проникнуть и повлиять на все аспекты деятельности организации | infiltrate every "nook and cranny' of an organization |
| gen. | пытаться повлиять | approach (на кого-либо) |
| law | пытаться повлиять на присяжных или судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| law | пытаться повлиять на присяжных путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| law | пытаться повлиять на судей путём подкупа или иными незаконными средствами | embrace |
| gen. | радикально повлиять | disrupt (App that disrupted the taxi business sankozh) |
| Makarov. | развод повлиял на все стороны её жизни | the divorce affected every aspect of her life |
| Makarov. | решение правительства повлияло на экономику всей страны | a governmental decision reverberated throughout the entire economy |
| Игорь Миг | серьёзно повлиять на | make a dent in |
| gen. | серьёзно повлиять на что-то | make a dent in something (Smartie) |
| gen. | сильнейшим образом повлиять на | dramatically impact (This fire should serve as a reminder for those without renters/tenants insurance. Doesn't matter how careful or responsible you are, the people living above, below and beside you can impact your living situation pretty dramatically. (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сильно повлиять | factor heavily |
| Игорь Миг | сильно повлиять | make that much of a difference |
| gen. | сильно повлиять | burn a heavy shadow (xmoffx) |
| gen. | сильно повлиять | influence heavily (Viola4482) |
| Makarov. | сильно повлиять на | affect someone deeply (кого-либо) |
| Игорь Миг | сильно повлиять на | have a dramatic effect on |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| gen. | случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinative of his career |
| Makarov. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | incident determinative of his career |
| gen. | случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| Makarov. | старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| law | судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения | plain error (тж prejudicial error Buri) |
| busin. | существенно повлиять | materially affect (на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенно повлиять | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| radio | существенно повлиять на | affect significantly the (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| gen. | тот, на которого легко повлиять | fickle minded (Djemma) |
| gen. | фактор, повлиявший на | factor in (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| gen. | фактор, повлиявший на | driver of (He said key drivers of the financial result included lower yields as a consequence of a deterioration in consumer confidence and lower volumes ... Alexander Demidov) |
| bank. | фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| st.exch. | цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| gen. | что повлияло на его выбор профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| gen. | экономические факторы повлияли на ход событий | economic factors shaped the course of events |
| Makarov. | эта антропоморфная религия сильно повлияла на них | this anthropomorphic Religion reacted powerfully upon them |
| gen. | это нисколько на него не повлияло | it did not influence him any |
| inf., amer. | это ничуть на него не повлияло | it did not influence him |
| Makarov. | это ничуть на него не повлияло | it did not influence him any |
| Makarov. | этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
| gen. | этот климат вредно повлиял на его здоровье | the climate has affected his health |
| gen. | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| Makarov. | я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову | I suppose the shock had addled his poor old brain |
