| Subject | Russian | English |
| tech. | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depressant |
| perf. | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | nonsurfactant (A surface active agent, or wetting agent, capable of reducing the surface tension of a liquid; typically organic compounds having a hydrophilic "head" and a hydrophobic "tail". Liolichka) |
| energ.ind. | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depreciation |
| mech. | Влиянием поверхностного натяжения можно пренебречь | Surface tension is irrelevant |
| tech. | вода с пониженным поверхностным натяжением | low-surface-tension water |
| math. | градиент поверхностного натяжения | surface-tension gradient |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water (MichaelBurov) |
| O&G | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды | dispersants |
| tech. | депрессант поверхностного натяжения | surface-tension depressant |
| tech. | депрессор поверхностного натяжения | surface tension depressant |
| Makarov. | динамическое поверхностное натяжение | dynamic surface tension |
| aerohydr. | зависимость поверхностного натяжения от температуры | surface-tension/temperature relation |
| oil | изменяющий поверхностное натяжение воды | allotonic |
| Makarov. | измерение поверхностного натяжения | measurement of surface tension |
| phys. | измерение поверхностного натяжения | tensiometry |
| phys.chem. | измерение поверхностного натяжения | surface tension measurement (igisheva) |
| electr.eng. | испытание изоляционного масла методом поверхностного натяжения масла при окислении | Nuttal test |
| nautic. | коэффициент поверхностного натяжения | coefficient of surface tension |
| avia. | коэффициент поверхностного натяжения | surface tension constant |
| astronaut. | коэффициент поверхностного натяжения | surface tension |
| automat. | коэффициент поверхностного натяжения | surface stress factor |
| Makarov. | коэффициент поверхностного натяжения | surface tension coefficient |
| geophys. | коэффициент поверхностного натяжения | interfacial tension |
| avia. | коэффициент поверхностного натяжения | capillarity constant |
| GOST. | Латексы. Метод определения поверхностного натяжения | Latexes. Methods for the determination of surface tension (ГОСТ 20216-74 Himera) |
| polym. | межфазное поверхностное натяжение | interfacial tension |
| met. | метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения | hanging drop method of surface tension measurement (расплода) |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по весу капель | drop weight method |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по капиллярному поднятию | capillary method of surface tension measurement |
| oil | метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению | maximum bubble method |
| silic. | метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузыре | maximum bubble method |
| chem. | метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению в пузырьке | maximum bubble method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему объёму пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| met. | метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | anchor-ring method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| pharm. | модификатор поверхностного натяжения | surface tension modifier (VladStrannik) |
| Makarov. | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| Makarov. | относящийся к поверхностному натяжению | surface-tension |
| weld. | перенос металла силами поверхностного натяжения | STT (surface tension transfer ttimakina) |
| Makarov. | поверхностного натяжения | surface-tension |
| tech. | поверхностное натяжение | capillary tension |
| navig. | поверхностное натяжение | surface free energy |
| navig. | поверхностное натяжение | capillary energy |
| phys. | поверхностное натяжение | surface-tension |
| biol. | поверхностное натяжение | superficial tension |
| fire. | поверхностное натяжение | interracial tension |
| plast. | поверхностное натяжение | interface tension |
| plast. | поверхностное натяжение | interface surface energy |
| Makarov. | поверхностное натяжение | surface tension (or interfacial tension; или межфазное натяжение) |
| oil | поверхностное натяжение | boundary tension |
| oil | поверхностное натяжение | interstitial tension |
| oil | поверхностное натяжение | interfacial surface energy |
| conv.notation. | поверхностное натяжение | bending moment (ньютон•метр, Н•м) |
| ocean. | поверхностное натяжение | surface tension (жидкости) |
| O&G | поверхностное натяжение | boundary tension (на границе раздела фаз) |
| Gruzovik, scient. | поверхностное натяжение | ST (surface tension) |
| Gruzovik, scient. | поверхностное натяжение | IT (interfacial tension) |
| O&G | поверхностное натяжение | surface tension |
| oil | поверхностное натяжение | interfacial tension |
| nautic. | поверхностное натяжение | surface-tension energy |
| med. | поверхностное натяжение | newton•meter (ньютон•метр, Н•м) |
| med. | поверхностное натяжение | surface strain |
| Makarov. | поверхностное натяжение | surface traction |
| agrochem. | поверхностное натяжение | superficial tension (жидкости) |
| chem. | поверхностное натяжение воды | water surface tension (sega_tarasov) |
| ocean. | поверхностное натяжение жидкости | moisture film cohesion |
| polygr. | поверхностное натяжение жидкости | liquid tension |
| tech. | поверхностное натяжение капли | droplet surface tension (translator911) |
| mil., arm.veh. | поверхностное натяжение масла | oil surface tension |
| phys. | поверхностное натяжение на границе двух жидкостей | interfacial tension |
| polygr. | поверхностное натяжение на границе жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interfacial tension |
| silic. | поверхностное натяжение на границе раздела | interfacial tension (фаз) |
| silic. | поверхностное натяжение на границе раздела | boundary surface tension (фаз) |
| polygr. | поверхностное натяжение на границе раздела | interfacial tension |
| O&G, oilfield. | поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефти | oil-water interfacial tension |
| O&G | поверхностное натяжение на границе раздела фаз | boundary tension (MichaelBurov) |
| dril. | поверхностное натяжение на границе раздела фаз | interfacial tension |
| el.chem. | поверхностное натяжение на межфазной границе | interfacial tension |
| hydrol. | поверхностное натяжение на поверхности раздела | surface tension at interface |
| phys. | сокр. от interfacial tension = поверхностное натяжение на границе раздела фаз, натяжение межфазовой поверхности, натяжение на поверхности раздела | IFT (Углов) |
| phys. | поверхностное ядерное натяжение | nuclear surface tension |
| metrol. | погрешность, обусловленная силами поверхностного натяжения | surface tension error (напр., при гидростатическом взвешивании) |
| Makarov. | понижающий поверхностное натяжение | bathotonic |
| oil | понизитель поверхностного натяжения | surface tension reducer |
| oil, tradem. | понизитель поверхностного натяжения для обработки буровых растворов нефтью и приготовления инвертных эмульсий | DV-33 |
| Makarov. | постоянная поверхностного натяжения | surface tension constant |
| Makarov. | постоянная поверхностного натяжения | capillarity constant |
| automat. | прибор для измерения межфазного поверхностного натяжения | interfacial tensiometer |
| cem. | прибор для измерения поверхностного натяжения | surface tension meter |
| el.chem. | прибор для измерения поверхностного натяжения | surface tension balance |
| oil | прибор для измерения поверхностного натяжения | pendant drop apparatus |
| Makarov. | прибор для измерения поверхностного натяжения | stalagmometer (грубый) |
| oil | прибор для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли | pendant drop apparatus |
| oil | прибор для определения поверхностного натяжения | surface-tension apparatus |
| aerohydr. | прибор для определения поверхностного натяжения | surface tension balance |
| oil | прибор для определения поверхностного натяжения | tensiometer |
| oil | прибор для определения поверхностного натяжения по методу | surface tension balance |
| chem. | прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| tech. | программа численного моделирования, рассчитывающая форму объекта исходя из поверхностного натяжения материала | Surface Evolver (semfromshire) |
| weld. | процесс переноса металла силами поверхностного натяжения | surface tension transfer (User) |
| chem. | пузырьковый метод измерения поверхностного натяжения | maximum bubble method |
| polym. | работа поверхностного натяжения | interfacial work |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is kept in place by surface tension |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is held in place by surface tension |
| O&G | реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения | slickwater (Углов) |
| O&G. tech. | реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения | slick water |
| nano | с поверхностным натяжением | surface-tension |
| met. | сила поверхностного натяжения | surface force |
| oil | сила поверхностного натяжения | surface tension |
| tech. | сила поверхностного натяжения | surface tension force |
| weld. | технология переноса металла силами поверхностного натяжения | STT (VVM) |
| transp. | ультранизкое поверхностное натяжение | ultralow surface tension |
| phys. | энергия поверхностного натяжения | surface tension energy |
| tech. | энергия поверхностного натяжения | capillary energy |
| Makarov. | энергия поверхностного натяжения | surface-tension energy |
