| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | высокоточная авиационная бомба с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage bomb |
| org.chem. | альфа-галогенированный побочный продукт реакции | alpha-halogenated reaction by-product (VladStrannik) |
| Makarov. | андрогенные побочные эффекты | androgenic side effects |
| energ.ind. | баланс побочных энергетических ресурсов | waste-off energy balance |
| therm.eng. | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов | by-product oven battery |
| mil., avia. | боеприпасы с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage munitions |
| mil. | БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation seeking warhead |
| mil. | БЧ с ГСН на источник побочного излучения | side-radiation homing warhead |
| med. | взаимосвязь "лекарство-побочное действие" по шкале Нараньйо | naranjo probability scale (academic.ru shpak_07) |
| med. | возможные побочные действия | potential side effects (bigmaxus) |
| med. | возможные побочные эффекты | potential side effects (bigmaxus) |
| energ.ind. | вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| energ.ind. | вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| Makarov. | вторая побочная спектральная серия | sharp series |
| geol. | второстепенный, сателлитовый или побочный вулкан | subordinate volcano |
| Makarov. | выделять побочный продукт | split out a fragment (в реакции поликонденсации или полимеризации) |
| Makarov., chem. | выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации | split a fragment out of the reacting monomers |
| med. | вызвать временные побочные эффекты | induce temporary side-effects (Markus Platini) |
| med. | вызывать побочные эффекты | spur side effects (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпуск побочной продукции | output of by-products |
| Makarov. | выпускать побочный продукт | spin off |
| Makarov. | высококипящие побочные продукты | higher boiler by-products |
| Makarov. | дезинфекционные побочные продукты | disinfection by-products |
| Makarov. | диагноз с учётом побочных симптомов | circumstantial diagnosis |
| org.chem. | димерный побочный продукт | dimeric by-product (VladStrannik) |
| gen. | длительные побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| gen. | договор на осуществление побочных лесных пользований | agreement for exercising collateral forest uses (W.B. Simons ABelonogov) |
| med. | долгосрочные побочные эффекты | long-term side effects (lytochka) |
| gen. | его побочный сын | his natural son |
| gen. | её побочный брат | her natural brother |
| Makarov. | жидкие побочные продукты ферментации какао-бобов | cacao bean sweatings |
| Makarov. | законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе | legitimates and natural children were brought up together |
| sport. | занятие побочными видами спорта | cross-training |
| gen. | запоздалые побочные эффекты | residual side effects (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| tech. | избирательность по каналам побочного приёма | spurious-response selectivity |
| tech. | избирательность по побочному каналу | spurious response |
| gen. | иметь побочное значение | connote (о слове) |
| gen. | иметь побочный доход, подпольное состояние миллионера Корейко | bank away (sever_korrespondent) |
| obs. | иметь побочных детей | bastardize |
| med. | иммуноопосредованные побочные реакции | immune-related adverse reactions (Olga47) |
| quant.el. | интенсивность побочного изображения | ghost intensity (линии) |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| tech. | использование побочных продуктов | by-product recovery |
| gen. | испытывать побочный эффект | experience a side effect (WiseSnake) |
| med. | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| med. | исследование целевой побочной реакции/остальных побочных реакций | case/non-case study (proz.com Evgenia Myo) |
| gen. | как побочное обстоятельство | incidently |
| obs. | как побочный | bastardly |
| gen. | книга изобилует побочными линиями | the book is larded with subplots |
| Makarov. | кокс в виде побочного продукта | by-product coke |
| Makarov. | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов | by-product coke |
| med. | количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| med. | Комитет по изучению побочного действия медикаментов | Committee of Safety of Medicines |
| Makarov. | кормовые побочные продукты | feed by-products |
| comp. | коэффициент подавления побочных мод | side-mode suppression ratio |
| med. | краткосрочные побочные эффекты | short-term side effects (grafleonov) |
| Gruzovik, antenn. | лепесток побочного излучения | minor lobe |
| Gruzovik, antenn. | лепесток побочного излучения | side lobe |
| Makarov. | летучие побочные продукты | volatile by-products |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| med. | лёгкие побочные эффекты | mild adverse reactions (bigmaxus) |
| med. | лёгкий побочный эффект | mild side effect (WiseSnake) |
| med. | мониторинг побочных действий лекарственных веществ | drug side-effect monitoring (MichaelBurov) |
| ecol. | накопитель побочных продуктов | sink for by-products |
| med. | Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств | drug monitoring research institute (stefanbatori) |
| med. | неблагоприятное побочное действие лекарственного средства | drug pathogenesis |
| mil., avia. | небольшие побочные разрушения | low collateral damage |
| gen. | нежелательная побочная реакция | adverse side effect (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| med. | нежелательная побочная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| med. | нежелательная побочная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| gen. | нежелательная побочная реакция | side effect (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени | long-term adverse side effect (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нежелательные побочные продукты | undesirable by-products |
| gen. | нежелательные побочные реакции на | adverse side effects from (Alexander Demidov) |
| med. | нежелательный побочный эффект | undesirable side effect (neuromuscular.ru yevsey) |
| med. | нежелательный побочный эффект | unwanted side effect |
| gen. | нежелательный побочный эффект | rebound (Dimsun) |
| Makarov. | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot |
| med. | непредвиденная побочная реакция | unexpected adverse drug reaction (непредвиденная нежелательная реакция kat_j) |
| med. | непредвиденное побочное явление | unforeseen adverse event (VladStrannik) |
| Makarov. | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны | the unforeseen side effects of the end of the Cold War |
| gen. | непредсказуемый побочный результат | fall-out |
| gen. | непредсказуемый побочный результат | fall out |
| med. | Низкая частота побочных эффектов | low side effects (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| med. | никаких побочных эффектов за ночь | NAEON (bigmaxus) |
| avia. | область проявления побочного эффекта | spill-over area |
| mil. | обнаружение боевой техники по побочным электромагнитным излучениям | side electronic radiation detection of materiel |
| Makarov. | образование диарилалканов в качестве побочных продуктов | co-formation of diarylalkanes by-products |
| org.chem. | олигомерный побочный продукт | oligomeric by-product (VladStrannik) |
| Makarov. | он продавал компьютерные диски как побочные товары | he sold computer disks as a sideline |
| Makarov. | он также утверждает, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавши побочную сюжетную линию | he argues, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the subplot |
| gen. | орган с побочной клавиатурой | swell organ |
| avia. | ослабление влияния побочного эффекта | spillover alleviation |
| gen. | остаточные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| med. | отдалённые побочные эффекты | long-term side effects (teterevaann) |
| gen. | отрицательный побочный эффект | fall out |
| gen. | отрицательный побочный эффект | collateral harm (inna203) |
| med. | отсроченные замедленные побочные реакции | delayed adverse reaction (rosmedlib.ru Anisha) |
| gen. | отсроченные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| med. | очень частые побочные явления | very common side effects (Andy) |
| Makarov. | пастбище побочного пользования | by-use pasture |
| Makarov. | первая побочная спектральная серия | diffuse series |
| obs. | побочная аллея | bylane |
| Makarov. | побочная валентность | auxiliary valency |
| amer. | побочная выгода | fringe benefit (then it'll be a fringe benefit for me Val_Ships) |
| geol. | побочная выработка | lateral |
| tech. | побочная гармоника | inherent harmonic |
| Gruzovik, med. | побочная генерация | filial generation |
| gen. | побочная генерация | filial generation |
| geol. | побочная дайка | associated dike |
| geol. | побочная дайка | complementary dike |
| geol. | побочная дайка | satellite dike |
| gen. | побочная деятельность | side work |
| Makarov. | побочная диагональ | secondary diagonal (матрицы) |
| tech. | побочная диагональ определителя | secondary diagonal of a determinant |
| quant.el. | побочная дифракция | detrimental diffraction |
| Makarov. | побочная добавка | incidental additive |
| gen. | побочная доминанта | secondary dominant |
| gen. | побочная дочь | flyblow |
| geol. | побочная жила | feeder |
| tech. | побочная жила | side dropper |
| geol. | побочная жила | dropper |
| gen. | побочная или тайная цель | by-end |
| gen. | побочная интрига | under action |
| Makarov. | побочная интрига | underplot (в пьесе и т.п.) |
| gen. | побочная интрига | under-action |
| geol. | побочная интрузия | satellitic intrusion |
| geol. | побочная интрузия | satellitic injection |
| Gruzovik, bot. | побочная клетка | auxiliary cell |
| bot. | побочная клетка | accessory cell (устьиц) |
| gen. | побочная клетка | auxiliary cell |
| Makarov. | побочная культура | aid crop |
| med. | побочная лекарственная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| med. | побочная лекарственная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| gen. | побочная линия | feeder (дороги) |
| obs. | побочная линия дороги | abutter |
| gen. | побочная линия железной дороги | branch line |
| gen. | побочная линия родства | a collateral degree of kindred |
| gen. | побочная линия сюжета | incidental |
| gen. | побочная немая сцена | byplay |
| tech. | побочная низкочастотная составляющая | alias (в спектре дискретизированного сигнала) |
| Makarov. | побочная низкочастотная составляющая | alias (в спектре дискретизованного сигнала) |
| Makarov. | побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias frequency |
| tech. | побочная низкочастотная составляющая, ложная частота | alias (в спектре дискретизированного сигнала) |
| Makarov. | побочная НЧ-составляющая | alias (в спектре дискретизованного сигнала) |
| Makarov. | побочная оптическая ось | auxiliary optical axis |
| quant.el. | побочная оптическая ось | secondary axis |
| gen. | побочная партия | second theme (второй раздел сонатной экспозиции) |
| gen. | побочная партия | collateral part (второй раздел сонатной экспозиции (и репризы), излагающий вторую основную муз. тему данного произведения) |
| biol. | побочная пигментная клетка радужной оболочки глаза | iris pigment cell |
| Makarov. | побочная полоса | side band (частот) |
| Makarov. | побочная полоса | side band |
| biol. | побочная популяция | side population (Conservator) |
| gen. | побочная продукция | secondary production (A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. см. вторичная продукция Peter Cantrop) |
| gen. | побочная продукция | secondary product (только enru. Для ruen см. вторичная продукция. A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. Peter Cantrop) |
| gen. | побочная продукция | sideline products |
| gen. | побочная продукция | incidental output |
| ecol. | побочная продукция леса | non-timber forest product |
| ecol. | побочная продукция леса | non-wood forest products |
| ecol. | побочная продукция леса | minor forest product |
| tech. | побочная противолежащий | parantiselene |
| Makarov. | побочная противолуна | parantiselene |
| geol. | побочная работа | bywork |
| gen. | побочная работа | side-line |
| gen. | побочная работа | by-work |
| tech. | побочная реакция | secondary reaction |
| tech. | побочная реакция | side reaction |
| avia. | побочная реакция | off-axis response |
| med. | побочная реакция | concurrent reaction |
| med. | побочная реакция | adverse reaction (обычно, медикамента) |
| med. | побочная реакция | by-reaction |
| med. | побочная реакция | second-order reaction |
| gen. | побочная реакция | side effect (Alexander Demidov) |
| med. | побочная реакция на лекарственный препарат | ADR, Adverse drug reaction (olga don) |
| Makarov. | побочная река | adventitious stream |
| gen. | побочная семья | separate establishment |
| Makarov. | побочная спектральная серия | subordinate series |
| med. | побочная струя дыма | sidestream smoke (Мария100) |
| Makarov. | побочная струя дыма | side-stream smoke (при оценке фракции дыма) |
| gen. | побочная сцена | byplay |
| gen. | побочная сюжетная линия | by plot |
| gen. | побочная тема | second theme |
| gen. | побочная тема | second subject (в сонатной форме) |
| Makarov. | побочная цель | by-end |
| gen. | побочная цель | by end |
| tech. | побочная цепь | side chain |
| tech. | побочная частота | adjacent frequency |
| tech. | побочная частота | unwanted frequency |
| nautic. | побочная частота | spurious frequency |
| energ.ind. | побочная энергия | waste-off fuel |
| tech. | побочное воздействие | side affect (a result of an action that is not expected or intended Val_Ships) |
| ecol. | побочное воздействие | side effect |
| tech. | побочное воздействие на окружающую среду | environmental side effect |
| gen. | побочное воздействие отсутствует | devoid of side effects (triumfov) |
| nautic. | побочное давление | incident pressure |
| gen. | побочное действие | under-action |
| gen. | побочное действие | after-effect (лекарств) |
| agrochem. | побочное действие | by-effect (удобрения, ядохимиката) |
| Makarov. | побочное действие | aftereffect (лекарств) |
| Makarov. | побочное действие | harmful action |
| med. | побочное действие | ill effect |
| med. | Побочное действие | Undesirable effects (stefanbatori) |
| med. | побочное действие | off target effect (Conservator) |
| med. | побочное действие | adverse effect (jagr6880) |
| med. | побочное действие | side effect (обыкн. нежелательное) |
| med. | побочное действие | ghost effect |
| Makarov. | побочное действие | by-action |
| gen. | побочное действие | under action |
| Makarov. | побочное действие | adverse reaction (to drugs) |
| gen. | побочное действие | side effect (лекарства, лечения и т. п.) |
| med. | побочное действие антибиотиков | post-antibiotic effect |
| mil., tech. | побочное действие взрыва | secondary blast effect |
| med. | побочное действие медикамента | adverse drug reaction |
| med. | побочное действие рентгеновского излучения | roentgenism |
| obs. | побочное дело | bybusiness |
| gen. | побочное дитя | whoreson |
| gen. | побочное дитя | bastard |
| Игорь Миг | побочное дитя | bastard |
| gen. | побочное занятие | secondary occupation |
| tech. | побочное занятие | avocational occupation |
| obs. | побочное занятие | bybusiness |
| gen. | побочное занятие | side-line |
| gen. | побочное занятие | avocation |
| geol. | побочное значение | connotation |
| Makarov. | побочное извержение | adventive eruption |
| med. | побочное излучение | stray radiation (паразитное) |
| med. | побочное излучение | spurious radiation (паразитное) |
| comp. | побочное изображение | ghosting |
| nautic. | побочное изображение | ghost effect |
| tech. | побочное изображение | spurious image |
| tech. | побочное изображение | false image |
| tech. | побочное изображение | ghost image |
| Makarov. | побочное изображение | ghost image (в ЭЛТ) |
| quant.el. | побочное изображение | crosstalk image |
| gen. | побочное изображение | ghost writer |
| quant.el. | побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| biol. | побочное клевание | collateral pecking |
| gen. | побочное намерение | by design |
| obs. | побочное обстоятельство | accessory |
| obs. | побочное обстоятельство | accessary |
| gen. | побочное обстоятельство | circumstantial |
| avia. | побочное преимущество | side benefit |
| gen. | побочное преимущество | side advantage (qwarty) |
| tech. | побочное противосолнце | paranthelion |
| gen. | побочное проявление | incident (чего-либо; of A.Rezvov) |
| Makarov. | побочное русло | by-channel |
| nautic. | побочное сопротивление | secondary resistance |
| tech. | побочное тепло | by-product heat |
| Makarov. | побочное течение | secondary flow |
| tech. | побочное топливо | by-product fuel |
| tech. | побочное топливо | byproduct fuel |
| gen. | побочное явление | epiphenomenon |
| Makarov. | побочное явление | ghost effect |
| Makarov. | побочное явление | stray |
| Makarov. | побочное явление | ghost |
| gen. | побочное явление | by effect |
| med. | побочное ядро | paranucleus (акцессорное; клетки) |
| tech. | побочные вибрации | extraneous vibrations |
| Makarov. | побочные волны | lateral waves |
| gen. | побочные вопросы | side issues |
| gen. | побочные выгоды | co-benefits (dnv) |
| tech. | побочные вычисления | background computing |
| mil., avia. | побочные данные | data-side |
| gen. | побочные доходы | perquisite |
| gen. | побочные доходы | by gains |
| gen. | побочные исторические факты | the asides of history |
| tech. | побочные каналы приёма | spurious channels |
| tech. | побочные колебания | unwanted oscillation |
| antenn. | побочные лепестки | unwanted lobes |
| gen. | побочные лесные пользования | collateral forest uses (ABelonogov) |
| Makarov. | побочные меры | ancillary measures |
| geol. | побочные минералы | accessory minerals |
| Makarov. | побочные обстоятельства | extraneous circumstances |
| Makarov. | побочные обстоятельства | circumstantials |
| gen. | побочные обстоятельства | circumstantial |
| quant.el. | побочные интерференционные полосы | spurious fringes |
| mil. | побочные поражающие факторы | side effects |
| mil. | побочные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| gen. | побочные последствия | indirect consequences |
| tech. | побочные продуктивный газовой промышленности | gas by-products |
| tech. | побочные продуктивный перегонки каменного угля | coal by-products |
| Makarov. | побочные продукты | byproducts |
| Makarov. | побочные продукты | co-products |
| Makarov. | побочные продукты | waste product |
| Makarov. | побочные продукты | by-products |
| Makarov. | побочные продукты брожения | by-products of fermentation |
| ecol. | побочные продукты винокуренных заводов | distillery by-products |
| ecol. | побочные продукты дезинфекции | disinfection by-products (Rada0414) |
| energ.ind. | побочные продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion by-products |
| Makarov. | побочные продукты переработки | offals |
| ecol. | побочные продукты переработки молока | dairy by-products |
| med. | побочные продукты перикисного окисления липидов | TBARS (dr_denver) |
| Makarov. | побочные продукты производства круп | grain by-products |
| Makarov. | побочные продукты размола зерна | milling by-products |
| gen. | побочные продукты синтеза | synthesis-by-products (примеси,возникающие в процессе синтеза luis-alex) |
| energ.ind. | побочные продукты скрубберной очистки | scrubber system by-products (напр., дымовых газов) |
| Makarov. | побочные продукты спиртового производства | distillery by-products |
| med. | Побочные проявления после иммунизации | Adverse event following immunisation (YelenaBella) |
| Makarov. | побочные радиоактивные продукты | fringe activity |
| gen. | побочные расходы | incidental expenses |
| gen. | побочные расходы | extras |
| explan. | побочные реакции | breaking bad (AlexandraV) |
| med. | побочные реакции | abnormal reaction (koh777) |
| gen. | побочные результаты | spin-off results (ABelonogov) |
| geol. | побочные сбросы | companion faults |
| mil. | побочные связи | branch lines (агента разведки) |
| gen. | побочные септаккорды | secondary seventh chords |
| pack. | побочные сернистые соединения | by-product sulphur |
| shipb. | побочные сигналы | phantom signals |
| gen. | побочные сигналы | stray |
| Makarov. | побочные сюжетные линии очень слабо между собой связаны | the subplots are only tenuously interconnected |
| gen. | побочные трезвучия | secondary triads |
| sport. | побочные эффекты | side effects |
| med. | побочные эффекты | abnormal reaction (koh777) |
| med. | побочные эффекты | s/e (side effects Highlander) |
| Makarov. | побочные эффекты лекарственных препаратов | side effects of pharmaceutical drugs |
| med. | Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру | Meyler's Side Effects of Drugs (irinaloza23) |
| med. | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| med. | побочные эффекты со стороны печени | liver side effects (Andy) |
| Makarov. | побочные эффекты фармацевтических средств | side effects of pharmaceutical drugs |
| med. | Побочные явления | Adverse Effects (Katherine Schepilova) |
| med. | побочные явления суицидальной направленности | suicidal adverse events (OKokhonova) |
| gen. | побочный бизнес | side business (His dad had a side business hustling moonshine out the back door Taras) |
| gen. | побочный брат | natural brother |
| tech. | побочный вид колебаний | spurious mode (ssn) |
| quant.el. | побочный волновой фронт | spurious wavefront |
| gen. | побочный вопрос | side question (coltuclu) |
| gen. | побочный вопрос | side-issue |
| gen. | побочный вопрос | collateral issue |
| geol. | побочный вулкан | parasitic volcan (lxu5) |
| geol. | побочный вулкан | parasitic volcano (lxu5) |
| Makarov. | побочный вулкан | subordinate volcano |
| geol. | побочный вулкан | subsidiary volcano (lxu5) |
| tech. | побочный газ | by-product gas |
| gen. | побочный доход | by profit |
| gen. | побочный доход | perquisite |
| gen. | побочный заработок | perquisite (Vadim Rouminsky) |
| gen. | побочный заработок | side payment |
| gen. | побочный источник | angle (sever_korrespondent) |
| tech. | побочный канал | spurious channel (приёма) |
| geol. | побочный конус | adventive cone |
| Makarov. | побочный корень | extraneous root (уравнения) |
| Makarov. | побочный краситель | subsidiary dye |
| geol. | побочный кратер | subordinate vent |
| geol. | побочный кратер | adventive crater |
| tech. | побочный лепесток | parasitic lobe |
| tech. | побочный лепесток | parasite lobe |
| quant.el. | побочный лепесток | spurious lobe |
| Makarov. | побочный лепесток | grating lobe |
| tech. | побочный максимум | sidelobe (графика корреляционной функции) |
| tech. | побочный максимум | subordinate maximum |
| quant.el. | побочный максимум | side maximum |
| tech. | побочный максимум взаимной корреляционной функции | cross-correlation sidelobe |
| Makarov. | побочный максимум корреляционной функции | cross-correlation sidelobe |
| geol. | побочный минерал | minor mineral |
| geol. | побочный нек | subsidiary neck |
| Makarov. | побочный некк | sunsidiary neck |
| Makarov. | побочный некк | subsidiary neck |
| gen. | побочный оттенок значения | connotation |
| avia. | побочный полезный эффект | spin-off |
| gen. | побочный потенциал | residual capability (Alexgrus) |
| quant.el. | побочный признак | ghost feature |
| nautic. | побочный продукт | by product |
| gen. | побочный продукт | byproduct |
| med. | побочный продукт | by-product (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| mil. | побочный продукт | by-product (жизнедеятельности, производства Киселев) |
| tech. | побочный продукт | coproduct |
| gen. | побочный продукт | spin-off |
| avia. | побочный продукт | secondary product |
| gen. | побочный продукт | a by-product |
| gen. | побочный продукт | fall out |
| gen. | побочный продукт | by-product |
| gen. | побочный продукт | fall-out |
| gen. | побочный продукт | lateral discharge |
| Makarov. | побочный продукт переработки зерна | millfeed |
| tech. | побочный процесс | secondary process |
| geol. | побочный процесс | side reaction |
| geol. | побочный процесс | secondary reaction |
| gen. | побочный путь | siding (железной дороги) |
| gen. | побочный ребёнок | bastard slip |
| gen. | побочный ребёнок | bastard |
| gen. | побочный результат | spin off |
| gen. | побочный результат | side effect |
| med. | побочный результат | alias (исследования) |
| gen. | побочный результат | byproduct (sankozh) |
| Makarov. | побочный результат | side result |
| energ.ind. | побочный результат | by-product (напр., испытаний) |
| tech. | побочный результат | incidental result |
| energ.ind. | побочный результат | spin-off (напр., исследования отраслей оборонной промышленности, которые передаются в гражданские отрасли) |
| biol. | побочный результат | by-product (опыта) |
| gen. | побочный результат | by product |
| gen. | побочный результат | side issue |
| gen. | побочный результат | indirect result |
| med. | побочный результат исследования | alias |
| gen. | побочный родственник | collateral |
| med. | побочный свет | side light |
| med. | побочный свет | adventitious light |
| Gruzovik | побочный слог | weakly-stressed syllable |
| gen. | побочный слог | weakly stressed syllable |
| Gruzovik, bot. | побочный стебель | lateral stalk |
| gen. | побочный стебель | lateral stalk |
| gen. | побочный сын | sidewind son |
| gen. | побочный сын | base son |
| gen. | побочный сын | flyblow |
| gen. | побочный сын | natural son |
| gen. | побочный сын её отца | her natural brother |
| Makarov. | побочный сын кардинала | the cardinal's nephew |
| Makarov. | побочный сын кардинала | cardinal's nephew |
| gen. | побочный сын короля | fitz roy |
| sport. | побочный турнир | minor tournament |
| ecol. | побочный шум | additional noise |
| gen. | "побочный эксперт" | side-line expert (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| amer., pharm. | побочный эффект | downside (используется в аптечной среде kiberline) |
| gen. | побочный эффект | side-effect |
| med. | побочный эффект | collateral damage (при лечении пациента Svetlana Dalaloian) |
| avia. | побочный эффект | spill-over effect |
| amer. | побочный эффект | residual effect (Val_Ships) |
| energ.ind. | побочный эффект | downside |
| avia. | побочный эффект | spillover |
| gen. | побочный эффект | side affect (Tetiana Diakova) |
| med. | побочный эффект, вызванный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| med. | побочный эффект, индуцированный химиотерапией | chemotherapy-induced adverse effect (Glebova) |
| med. | побочный эффект лекарства | drug side effect |
| avia. | побочный эффект от входного воздействия | off-axis inputs (в многосвязной системе) |
| avia. | побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| med. | побочный эффект препарата | ADE (adverse drug effect Adrax) |
| avia. | побочный эффект при возбуждении | off-axis excitation |
| med. | побочный эффект проходит | side effect resolution (teterevaann) |
| obs. | побочным образом | accessorily |
| obs. | побочным образом | accessarily |
| Makarov. | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| mil. | поражение от побочного действия взрыва | secondary blast injury |
| mil., tech. | поражения от побочного действия взрыва | secondary blast injuries |
| Makarov. | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| ecol. | приёмник побочных продуктов | sink for by-products |
| Makarov. | проблема образования побочных продуктов при обеззараживании воды | disinfection byproduct relationships and speciation in chlorinated nanofiltered waters |
| med. | Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| energ.ind. | производимой в качестве побочного продукта другого процесса | cogeneration deferral rates |
| gen. | промежуточный или побочный продукт | by-product |
| gen. | промежуточный / побочный продукт | byproduct |
| Makarov. | промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств | by-product industry |
| Makarov. | промышленность по переработке побочных продуктов | by-products industry |
| med. | профиль побочного действия | side effect profile (lexicographer) |
| med. | профиль побочных эффектов | side effect profile (VladStrannik) |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| mil. | радиоактивный побочный продукт | hazardous byproduct |
| mil. | радиоактивный побочный продукт | radioactive byproduct |
| mil. | радиоактивный побочный продукт | dangerous byproduct |
| ecol. | растительные побочные продукты | plant by-products |
| gen. | резидуальные побочные эффекты | residual side effects (техн. термин Taras) |
| med. | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| Makarov. | связь побочной валентности | auxiliary bond |
| Makarov. | сенокос побочного пользования | by-use hayland |
| med. | серьёзный побочный эффект | major side effect (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда).  cochrane.org Pustelga) |
| med. | серьёзный побочный эффект | severe side effect (WiseSnake) |
| shipb. | сильное побочное колебание, сопровождающее импульс | overshoot |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| med. | Система уведомлений о побочных эффектах | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| Makarov. | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| med. | смягчать побочные эффекты | moderate side effects (olga don) |
| gen. | снижение побочных эффектов | lower side effects (Alexander Demidov) |
| med. | Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| geol. | сопровождающая или побочная жила | feeder |
| geol. | сопряжённая или побочная дайка | complementary dike |
| geol. | сопряжённая или побочная дайка, сателлит, спутник | associated dike |
| med. | сопутствующие побочные эффекты | relevant side effects (oVoD) |
| gen. | сохраняющиеся побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| Makarov. | спектроскопия насыщения побочной полосы лазера на CO2 | saturation sideband CO2 laser spectroscopy |
| energ.ind. | способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| Makarov. | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства | happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government |
| energ.ind. | товарный побочный продукт | saleable by-product (напр., зола, шлак ТЭС) |
| gen. | тот, кто ставит побочный вопрос до решения существа дела | interpleader |
| gen. | трудна именно эта побочная реакция | it is this side reaction that is difficult |
| med. | тяжёлая побочная реакция | SAE (gconnell) |
| med. | тяжёлые побочные реакции со стороны сердца | MACE, major adverse cardiac events (gaseda) |
| med. | тяжёлые побочные эффекты | harsh side effects (Vladimir Shevchuk) |
| quant.el. | устранение побочных изображений | crosstalk image suppression |
| med. | устранять побочные эффекты | eliminate side effects (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | уступка, негативный побочный эффект | tradeoff (несущественная негативная сторона чего-то (решения и проч.) qutorial) |
| med. | учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| comp. | функция без побочного эффекта | pure function |
| comp. | функция с побочным эффектом | impure function |
| med. | хронотропный побочный эффект | chronotropic side effect (VladStrannik) |
| Makarov. | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| Makarov. | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke |
| med., amer. | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| med. | центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| med. | частые побочные явления | common side effects (Andy) |
| psychiat. | Шкала Симпсона-Ангуса для оценки экстрапирамидных побочных эффектов | SAS (Анна Ф) |
| med. | экстрапирамидные побочные эффекты | EPSE (Ker-online) |
| med. | экстрапирамидные побочные эффекты | extrapyramidal side effects (Ker-online) |
| energ.ind. | электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта | by product electric power |
| energ.ind. | энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary form of energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| energ.ind. | энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| gen. | эта побочная реакция весьма затруднена | it is this side reaction that is difficult |
| gen. | это изделие – результат побочного продукта | this item is a by-product |
| Makarov. | это лекарство не имеет побочных эффектов | the medicine has no side effects |
