| Subject | Russian | English |
| gambl. | абсолютный победитель | total winner (WiseSnake) |
| chess.term. | абсолютный победитель матча | absolute winner |
| chess.term. | абсолютный победитель турнира | absolute winner |
| slang | автогонки, в которых победитель получает машину проигравшего | race for pinks (сленг 60х гг. collegia) |
| slang | аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| Makarov. | астронавтов встречали как героев-победителей | the astronauts were received as conquering heroes |
| chess.term. | "без пяти минут" победитель | almost victorious player |
| gen. | безоговорочно сдаться на милость победителя | surrender at discretion |
| gen. | безоговорочный победитель | outright winner (Ремедиос_П) |
| gen. | безусловный победитель | clear winner (A.Rezvov) |
| gen. | безусловный победитель | runaway winner (Ремедиос_П) |
| chess.term. | безусловный победитель матча | absolute winner |
| gen. | безусловный победитель среди всех возможных кандидатов | a standout among the available candidates |
| chess.term. | безусловный победитель среди всех претендентов | standout among the challengers |
| chess.term. | безусловный победитель турнира | absolute winner |
| adv. | бесспорный победитель | safe winner |
| gen. | бесспорный победитель | shoo-in (mahavishnu) |
| gen. | бесспорный победитель на выборах | shoo-in for election |
| media. | борьба, в которой не будет победителя | no-win battle (bigmaxus) |
| Makarov. | бурно приветствовать кандидата как победителя | acclaim nominee as a winner |
| Makarov. | бурно приветствовать победителя | acclaim the winner |
| Игорь Миг | быть на стороне победителей | be on the winning side |
| gen. | быть объявленным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | быть объявленным победителем конкурса | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| inf. | быть победителем | carry the day (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть победителем | hold the belt (в состязании) |
| gen. | быть победителем | be on the right side of the hedge |
| gen. | быть признанным победителем в конкурсе | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | быть признанным победителем в тендере | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | быть среди победителей | come in |
| proverb | в войне не бывает победителей, проигрывают все | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| chess.term. | в конкуренции шести участников он вышел победителем | he was the winner in competition with six players |
| chess.term. | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system |
| Makarov. | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| gen. | великодушный победитель | generous conqueror |
| gen. | "верный победитель" | shoo-in (кандидат, успех которого обеспечен Maksim'sWorld) |
| slang | вероятный победитель | shoo-in |
| slang | вероятный победитель | shoo-in (You know Andy is a shoo-in to win the race. == Знаешь, Энди - первый кандидат на победу в этой гонке.) |
| gen. | вероятный победитель | likeliest winner (likely –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | военачальник-победитель | imperator |
| gen. | война, в которой не будет победителей | no-win war |
| PR | восприниматься как победитель | be perceived as having won (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | время победителя | the winner's time |
| gen. | время победителя | the winner's time |
| gen. | встать на сторону победителя | come down on the right side of the fence |
| chess.term. | встреча для выявления победителя | decider |
| gen. | встречать победителей троекратным «ура» | give three hearty cheers to the winners |
| gen. | выбирать победителем | select the winner (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| gen. | выбирать победителем | select as the winner (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | выбирать победителя | decide the winner (Anglophile) |
| media. | «выбор победителей» | picking winners (поддержка проектов, обещающих, по мнению правительственных ведомств, наилучшие коммерческие результаты) |
| Makarov. | выбор победителей | the election of winners |
| econ. | выбор победителя тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| econ. | выбор победителя тендера | tender award (MichaelBurov) |
| gen. | выбрать победителем | select the winner (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| gen. | выбрать победителем | select as the winner (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | выбрать победителя | decide the winner (в конкурсе Anglophile) |
| gen. | выглядеть как победитель | look triumphant (suburbian) |
| gen. | выглядеть победителем | look triumphant (suburbian) |
| Игорь Миг | выйти в победители | come in top place |
| Игорь Миг | выйти в победители | carry the day |
| Игорь Миг | выйти в победители | be on the winning side |
| Игорь Миг | выйти в победители на конкурсе | have the winning bid |
| gen. | выйти победителем | come out a winner (felog) |
| Игорь Миг | выйти победителем | gain the upper hand (из) |
| Makarov. | выйти победителем | bear away the palm |
| gen. | выйти победителем | emerge the victor (Technical) |
| gen. | выйти победителем | come off with flying colors |
| gen. | выйти победителем | emerge the winner (triumfov) |
| gen. | выйти победителем | emerge victorious (победительницей; статья yahoo.com betelgeuese) |
| gen. | выйти победителем | carry everything before one |
| gen. | выйти победителем | come off victorious |
| gen. | выйти победителем | be on the right side of the hedge |
| gen. | выйти победителем | carry all before one |
| slang | выйти в конечном счёте победителем | get the last dance |
| Игорь Миг | выйти победителем | beat out |
| gen. | выйти победителем | to emerge victorious (победительницей; статья yahoo.com betelgeuese) |
| gen. | выйти победителем | beat the game (He smiled. "Well, I'm the one who's going to beat the game. Don't laugh, you'll see" Taras) |
| gen. | выйти победителем | be on the right side of the hedge |
| Makarov. | выйти победителем | come out victorious |
| Makarov. | выйти победителем | bear off |
| Makarov. | выйти победителем | emerge victorious |
| gen. | выйти победителем | bear away |
| idiom. | выйти победителем из трудного положения | get a situation under control (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | выйти победителем матча | come away with a win |
| Игорь Миг | выходить в победители | be on the winning side |
| Gruzovik | выходить победителем | come out victor |
| gen. | выходить победителем | emerge the victor |
| Игорь Миг | выходить победителем | gain the upper hand (из) |
| footb. | выявить победителя | battle out (At Old Trafford, Manchester United and the Gunners will battle it out in what promises to be a fiery encounter. aldrignedigen) |
| chess.term. | гарантированный победитель | sure first |
| gen. | герой и победитель | conquering hero (xmoffx) |
| gen. | герой-победитель | conquering hero (xmoffx) |
| relig. | горе победителям! | vae victoribus (Latin for "woe to the conquers") |
| gen. | государство-победитель | the victor |
| chess.term. | Две блицпартии не выявили победителя | Two blitz games were deadlocked |
| Makarov. | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| gen. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| chess.term. | двукратный победитель | two-time winner |
| Makarov. | делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| chess.term. | денежный приз победителю | winner's purse |
| Makarov. | держаться с видом победителя | keep up the appearance of victors |
| gen. | детская игра, в которой победитель захватывает все карты побеждённого | beggar-my-neighbour |
| Makarov. | Джек Победитель Великанов | Jack the Giant-killer (сказочный герой) |
| names | Джек Победитель Великанов | Jack the Giant-killer (в англ. нар. сказке крестьянский сын, истребивший всех великанов в Корнуолле. Обладал плащом-невидимкой, сапогами-скороходами и волшебным мечом) |
| gen. | Джек Победитель Великанов | Jack the Giant Killer (сказочный герой-корнуоллец эпохи короля Артура; убил братьев-великанов Корморана и Бландер-бора) |
| gen. | диплом победителя | winner's certificate (Alexander Demidov) |
| chess.term. | доля победителя матча | winner's share of the purse |
| footb. | дополнительное время, назначаемое для определения победителя | overtime (Alex Lilo) |
| chess.term. | дополнительный матч с целью выявления победителя | tiebreak match |
| sport. | достойный победитель | worthy winner |
| gen. | его лошадь оказалась среди победителей, и за неё платили пять к одному | his horse came in and paid 5 to 1 |
| chess.term. | единоличный победитель | first outright |
| chess.term. | единоличный победитель | clear winner |
| chess.term. | ежегодный победитель | annual winner |
| billiar. | если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | double-hill |
| billiar. | если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | hill-hill |
| billiar. | если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче, то ситуация называется "hill-hill" или "double-hill" | on the hill |
| sport. | жест победителя | air punch (SirReal) |
| sport. | жест победителя | punching the air (SirReal) |
| gen. | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| chess.term. | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| chess.term. | занять второе место, значительно отстав от победителя | come a poor second |
| gen. | заранее назвать победителя | tip the winner (обыкн. на скачках) |
| gen. | заранее определить победителей | pick out the winners |
| chess.term. | заранее определённый победитель | predetermined winner |
| chess.term. | заранее угадать победителя | pick the winner |
| gen. | заявка победителя | accepted bid (в конкурсных закупках Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| chess.term. | звание победителя, которое поделили два или несколько игроков | shared title |
| gen. | игра, победителем из которой выходит кто-то один | zero-sum game (Cranberry) |
| Makarov. | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty |
| gambl. | инвестирование в ставки на победителя | win-betting (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | инстинкт победителя | killer instinct (Andrey Truhachev) |
| gen. | историю пишут победители | history gets told by the victors (Anglophile) |
| gen. | историю пишут победители | history is written by the winners (Рина Грант) |
| gen. | история пишется победителями | the history is written by the victors (Taras) |
| polit. | итоговый победитель | ultimate winner (выборов; the ~ Alex_Odeychuk) |
| obs. | как победитель | overcomingly |
| el. | кластер-победитель | winning cluster (напр. в нейронной сети) |
| equest.sp. | "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| horse.rac. | "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| Makarov. | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| Makarov. | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| gen. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| gambl. | коэффициент на победителя | rate onto the winner (WiseSnake) |
| gen. | критерии выбора победителя конкурса | contract award criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | критерии отбора победителей | winner selection criteria (triumfov) |
| chess.term. | круг победителей | winners' circle |
| gen. | кто оказался победителем? | who came off best? |
| gen. | кубок победителя | top honour (bigmaxus) |
| gen. | лавровый венок победителя | triumphant wreath |
| gen. | лавровый венок победителя | triumphal wreath |
| poetic | лавры победителя | victorious palms |
| gen. | лавры победителя | laurel |
| Игорь Миг | лавры победителя | victory lap |
| gen. | лавры победителя | imperatorial laurels |
| gen. | ликующий победитель | an elated winner |
| austral., slang | люди не любят победителей, хвастающихся своими достижениями | people don't like winners who skite about their achievements |
| sport. | многократный победитель | frequent winner (Himera) |
| sport. | многократный победитель | repeat winner (Cingular) |
| gen. | можете ли вы заранее угадать победителя? | can you pick the winner? |
| sport. | награждение победителей | prizing of the competition |
| austral., slang | наиболее вероятный победитель | pea (как лошадь на скачках, претендент на работу среди других и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| Makarov. | наперёд знать победителей | dope out the winners (скачек и т. п.) |
| gen. | наперёд знать победителей | dope the winners (скачек и т. п.) |
| sport. | не оказавшийся в победителях | also-ran (о лошади, собаке) |
| slang | не рассматриваемый как возможный победитель | out of it |
| gen. | не смотри с видом победителя | don't look triumphant (Как известно, когда "West End girls" оказалась на первом месте, и мы выступали на Top Of The Pops, там ко мне подъехала камера, и Крис прошипел: "Не смотри с видом победителя". Тут то же самое: не выражать своим видом триумф. Famously when "West End girls" was number one and we were on Top Of The Pops and the camera came over to me Chris hissed, "Don't look triumphant." This is the same thing: don't look triumphant. suburbian) |
| gen. | неизменный победитель | consistent winner (Bullfinch) |
| el. | нейрон-победитель | winning node |
| el. | нейрон-победитель | best matching unit (в нейронной сети) |
| progr. | нейрон-победитель | winning neuron (в нейронной сети ssn) |
| chess.term. | неоднократный победитель турниров | multiple tournament winner |
| chess.term. | неожиданный победитель | spoiler (испортивший дело фавориту) |
| sport. | неожиданный победитель | spoiler |
| gen. | несомненный победитель | safe winner |
| gen. | новоиспечённый победитель | newly-crowned winner (Alexey Lebedev) |
| law, hist. | объявить победителем в судебном споре | pronounce in the right of dispute |
| gen. | объявить победителя | announce the winner (Elina Semykina) |
| gen. | объявить победителя | unveil the winner (Anglophile) |
| slang | объявление о победе, победителе | duke |
| sport. | объявление победителя | declaring the winner |
| gen. | объявлять победителем | declare the winner (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | объявлять победителем | announce as the winner (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall. bbc.com Denis Lebedev) |
| gen. | объявлять победителем | announce the winner (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| sport. | объявлять победителя | declare the winner |
| gen. | объявлять победителя | unveil the winner (Anglophile) |
| gen. | объявлять победителя на выборах | call election (AP Calls Election For Joe Biden akrivobo) |
| sport. | объявляющий победителя | declaring the winner |
| gen. | ода в честь победителя | epinicion |
| Игорь Миг | оказаться в победителях | be on the winning side |
| Makarov. | оказаться победителем | draw the winner |
| gen. | оказаться победителем в состязании | outvie |
| gen. | оказаться среди победителей | come in |
| Игорь Миг | оказываться в победителях | be on the winning side |
| chess.term. | он был объявлен победителем за неявкой соперника | he was declared the winner by default |
| gen. | он всегда угадывал победителя | he always tipped the winner |
| gen. | он вышел победителем | he came out victor |
| gen. | он вышел победителем | he came off best |
| dipl. | он вышел победителем на выборах | he emerged the winner in the election |
| gen. | он, кажется, выйдет победителем | he looks like winning |
| Makarov. | он может вычислить будущих победителей в заезде | he can dope out prospective winners |
| chess.term. | он не намного отстал от победителя | he was a good second |
| inf. | он примазался к победителю | he jumped on winner's bandwagon |
| chess.term. | он пришёл к финишу почти наравне с победителем | he came in a good second |
| Makarov. | он стал победителем ралли Монте-Карло | he won the Monte Carlo Rally |
| Makarov. | он угадал нескольких победителей | he spotted a few winners |
| Makarov. | он угадал победителя | he spotted the winner |
| chess.term. | она была второй со значительным отставанием от победителя | she came in distant second |
| chess.term. | она лишь ненамного отстала от победителя | she came in a close second |
| Makarov. | они должны вытянуть имя победителя из барабана | they will draw the winner's name from the barrel |
| product. | определение победителей | determination of the winners (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | определение победителей на конкурсе музыкантов | the election of winners in the music contest |
| amer., Makarov. | определение победителей по набранным очкам | point system (бокс, мотогонки и т.п.) |
| gen. | определение победителей по набранным очкам | point system (бокс, мотогонки) |
| product. | определение победителя | identification of the winner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | определить заранее будущего победителя в состязании | spot the winner |
| Makarov. | определить заранее победителя скачек | spot the winner of race |
| gen. | определить заранее победителя скачек | spot the winner of a race |
| gen. | определить победителем | select somebody as the most successful bidder (gov.uk kondorsky) |
| fin. | определить победителя | predict a winner (dimock) |
| gen. | определить победителя | decide on the winner (Anglophile) |
| sport. | определить победителя | find the winner (Евгения Анатольевна) |
| gen. | определить победителя | identify the winner (Ying) |
| chess.term. | определить победителя | determine the winner |
| gen. | определить победителя | decide the winner (Anglophile) |
| chess.term. | определить победителя в переигровке | settle a tie in a playoff |
| chess.term. | определить победителя по системе коэффициентов | break the tie by the coefficient system |
| chess.term. | определить победителя турнира по системе коэффициентов | split a tie by the coefficient system |
| gen. | определять победителя | decide the winner (Anglophile) |
| gen. | остаться победителем | keep the field |
| chess.term. | отстающий от победителя на пол-очка | half-point behind |
| Игорь Миг | отторжение территории побеждённого государства победителем | debellation (в современном международном праве не признаются также правомерными такие способы приобретения территории как дебелляция и аннексия.) |
| chess.term. | очевидный победитель | clear winner |
| chess.term. | партии для выявления победителя | tiebreak games |
| idiom. | перейти на сторону победителя | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| idiom. | перейти на сторону победителя | jump on the bandwagon (Pirvolajnen) |
| chess.term. | платить победителю "как договорились" | pay the winner an agreed stake |
| gen. | пленник победителя | captive to the victor |
| cards | по принципу "победитель получает все" | winner-take-all (весь выигрыш laf2laf) |
| sport, bask. | победа, в которой победитель вёл а счёте на протяжении всей игры | wire-to-wire victory (VLZ_58) |
| Makarov. | победа ценой гибели победителя | Cadmean victory |
| gen. | победа ценой гибели победителя | Cadmian victory |
| proverb | победителей не судят | success is never blamed |
| saying. | победителей не судят | winners can't be judged (Alex_Odeychuk) |
| proverb | победителей не судят | victors don't have to justify themselves |
| gen. | победителей не судят | history is written by the winners (Рина Грант) |
| proverb | победителей не судят | victors are not judged |
| gen. | победителей не судят | the winner is always right |
| gen. | победителем аукциона признаётся | the contract shall be awarded to (Alexander Demidov) |
| gen. | победителем аукциона признаётся участник аукциона | the contract shall be awarded to a tenderer (Alexander Demidov) |
| gen. | победителем аукциона признаётся участник аукциона, предложивший | the contract shall be awarded to the tenderer to have offered (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, sport. | победителем считается спортсмен, который первым пересёк линию финиша | first-past-the-post |
| Игорь Миг, sport. | победителем считается спортсмен, первым пересёкший линию финиша | first-past-the-post |
| chess.term. | Победители выходят в следующий этап соревнования | the winners qualify for the next stage |
| chess.term. | Победители остаются, проигравшие выбывают | Winners weed out losers |
| chess.term. | Победители поделили денежный приз между собой | the purse was divided among the winners |
| Makarov. | победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| Makarov. | победители этих игр продолжат игры в следующем туре | the winners of these games go on to play in the next round |
| gen. | победитель автопробега | winner of a motorcycle race |
| busin. | победитель аукциона | winning bidder (Alexander Matytsin) |
| gen. | победитель аукциона | winner of an auction (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| sport. | победитель большинством голосов | winner by majority decision (результат поединка судейским решением в боксе, например i say) |
| chess.term. | Победитель будет определён по дополнительным показателям | the winner will be determined on tiebreak |
| Makarov. | победитель в забеге | the winner of the race |
| chess.term. | победитель в конечном счёте | eventual winner |
| el. | победитель в конкурсных торгах | successful bidder |
| slang | победитель в матче | slugger |
| sport. | победитель в многоборье | all-round winner |
| sport. | победитель в многоборье | all-around winner |
| chess.term. | победитель в общем зачёте | top overall finisher |
| sport. | победитель в отдельном виде программы соревнований | event winner |
| gen. | победитель в открытом состязании | open champion |
| gen. | победитель в открытом чемпионате | open champion (с участием профессионалов и любителей) |
| chess.term. | победитель в партии | winner |
| chess.term. | победитель в партии с обоюдными шансами | survivor |
| chess.term. | победитель в подгруппе | subgroup winner |
| Makarov. | победитель в соревновании | the winner of the contest |
| media. | победитель в схватке | winner in a skirmish (bigmaxus) |
| el. | победитель в торгах | bid winner |
| sport. | победитель всего Тура | overall winner (если говорить о велогонке "Тур де Франс" Help me please) |
| polit. | победитель второго тура выборов | winner of a runoff (Alex_Odeychuk) |
| polit. | победитель выборов по результатам голосования в коллегии выборщиков | electoral winner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | победитель выставки рогатого скота | the champion of a cattle show |
| gen. | победитель года | top of the year (Сова) |
| obs. | победитель ежегодного турнира по фехтованию | swordmaster (Merc) |
| chess.term. | "победитель жеребьёвки" | winner of the lot |
| chess.term. | "победитель забирает всё" | winner takes all |
| gen. | победитель, завоевавший первое место | champion |
| chess.term. | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| sport. | победитель игр, победитель соревнований | victor ludorum (лат. Letvik) |
| gen. | победитель известен | sewed up |
| dog. | победитель класса | CW (class winner Himera) |
| gen. | победитель конкурса | winner of the tender (ABelonogov) |
| busin. | победитель конкурса | winning bidder (Alexander Matytsin) |
| gen. | победитель конкурса | winner of contest (В. Бузаков) |
| gen. | победитель конкурса | successful tenderer (Alexander Demidov) |
| IMF. | победитель конкурса | successful tenderer |
| law, ADR | победитель конкурса | Successful Bidder (Altuntash) |
| gen. | победитель конкурса | finalist (Alex Lilo) |
| gen. | победитель конкурса | winner of the competitive tender (ABelonogov) |
| chess.term. | победитель матча | winner of a match |
| chess.term. | победитель матча | match winner |
| sport. | победитель матчей в подгруппе | group winner (ssn) |
| lit. | "Победитель не получает ничего" | Winner Takes Nothing (1933, сб. рассказов Эрнеста Хемингуэя) |
| sport. | победитель олимпийских игр | Olympic winner |
| chess.term. | победитель опена | Open winner |
| chess.term. | победитель опен-турнира | Open Champion |
| chess.term. | победитель, определённый сговором | predetermined winner |
| chess.term. | победитель остаётся | winner stays (система розыгрыша с выбыванием) |
| gen. | победитель по всем видам многоборья | overall winner |
| slang | победитель по жизни | winner at life (Johnny Bravo) |
| gen. | победитель по жизни | winner in life (VLZ_58) |
| gen. | победитель по жизни | life-champion (Sloneno4eg) |
| math. | победитель по Кондорсе | Condorcet winner |
| sport. | победитель по очкам | points winner |
| sport. | победитель по очкам | point winner |
| chess.term. | победитель по тай-брейку | winner on tiebreak |
| chess.term. | победитель подгруппы | group winner |
| idiom. | победитель получает все | the victor go the spoils (NumiTorum) |
| idiom. | победитель получает всё | winner takes all (merriam-webster.com Shabe) |
| gen. | победитель, получивший первый приз | champion |
| st.exch. | победитель рынка акций | market winner (dimock) |
| EBRD | победитель тендера | preferred bidder (Alexander Demidov) |
| EBRD | победитель тендера | successful tenderer |
| gen. | победитель тендера | preferred tenderer (A tenderer selected to proceed towards a contract, subject ... PREFERRED BIDDER is the bidder who is selected by the vendor, usually to some predetermined criteria, as being the party to whom it intends to sell the ... The preferred tenderer is selected and negotiations opened. Alexander Demidov) |
| gen. | победитель тендера | bidder that is awarded the contract (Alexander Demidov) |
| law | победитель тендера | winning bidder (Leonid Dzhepko) |
| busin. | победитель тендера | successful bidder (Arkadi Burkov) |
| gen. | победитель тендера | contractor (Please note this distinction that the tenderer refers to those intending to submit a tender, and. Contractor the tenderer that is awarded the contract. Alexander Demidov) |
| EBRD | победитель торгов | successful tenderer |
| EBRD | победитель торгов | preferred bidder |
| EBRD | победитель торгов | successful bidder (AD Alexander Demidov) |
| busin. | победитель торгов | winning bidder (Alexander Matytsin) |
| law | победитель торгов | awardee (aap) |
| busin. | победитель торгов | tender winner (Ying) |
| gen. | победитель торгов | contractor awarded the contract (Alexander Demidov) |
| chess.term. | победитель турнира | top-placer |
| chess.term. | победитель турнира | tournament winner |
| chess.term. | победитель турнира | top finisher |
| Makarov. | победитель школьного турнира по теннису | the school tennis champion |
| sport. | победитель этапа | stagewinner |
| Makarov. | победителя не судят | the winner is always right |
| gen. | победителя не судят | success is never blamed |
| wrest. | поднять руку победителя | raise up the winner's arm |
| clas.ant. | подобающий полководцу-победителю | imperatorial |
| lit. | Пока он разгуливает, скрываясь в темноте, словно Джек Победитель Великанов, он способен с лёгкостью натворить много бед. | While he walks like Jack the Giant-killer in a coat of darkness, he may do much mischief with little strength. (S. Johnson) |
| Makarov. | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by |
| gen. | портящий шансы наиболее вероятного победителя | spoiler |
| EBRD | порядок выявления победителя конкурса | procedure for awarding a contract (oVoD) |
| gen. | порядок определения победителя конкурса | procedure for determining the winner of the tender (ABelonogov) |
| EBRD | порядок определения победителя торгов | procedure for awarding a contract |
| sport., Makarov. | поставить на победителя | pick a winner |
| chess.term. | поставить на победителя | pick the winner |
| Makarov. | поставить на победителя | bet on the nose (на скачках) |
| chess.term. | потенциальный победитель | would-be winner |
| chess.term. | потенциальный победитель | potential winner |
| hist. | потомки победителей | the descendants of the victors (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | почести победителю | laurels |
| gen. | почётная медаль, выданная победителю на конкурсе | prize medal |
| footb. | правило определения победителя по количеству мячей, забитых в гостях | away goals rule (Leonid Dzhepko) |
| gen. | правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях | spot |
| gambl. | Предварительная продажа билетов-победитель получает все! | Winner takes all pre-sales (Andy) |
| gen. | предполагаемый, ожидаемый победитель | projected winner (Briciola25) |
| slang | предполагаемый победитель | sewed up |
| Makarov. | предсказывать победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| gen. | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| chess.term. | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| amer. | приз победителя | final pot (напр., на карточном турнире: The final pot is eight million clams Taras) |
| gen. | признать победителем | announce the winner (Elina Semykina) |
| gen. | признать победителем | recognize as the winner (Jenny1801) |
| gen. | признать победителем | acknowledge as the winner (Jenny1801) |
| gen. | признать победителем | pronounce the winner (Alexander Demidov) |
| Makarov. | призовой фонд будет поделен поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| Makarov. | призовые деньги будут поделены поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| Makarov. | примазаться к победителю | jump on the winner's bandwagon |
| Makarov. | примазываться к победителю | jump on the winner's bandwagon |
| gen. | примкнуть к движению победителей | climb on the bandwagon |
| amer. | примкнуть к победителям | climb on the bandwagon (Taras) |
| idiom. | примкнуть к победителям | jump on the bandwagon (Annaa) |
| amer. | примкнуть к победителям | get on the bandwagon (Taras) |
| Игорь Миг | примкнуть к победителям | jump on a bandwagon |
| dipl. | принцип "победитель получает всё" | winner-take-all principle |
| adv. | принцип победителю достаётся все | winner-take-all basis |
| idiom. | присоединиться к победителям | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| Makarov. | провозгласить кого-либо победителем | acclaim someone the winner |
| Makarov. | провозгласить кого-либо победителем | acclaim someone winner |
| gen. | провозгласить кого-либо победителем | acclaim winner |
| chess.term. | провозглашённый победитель | declared winner |
| gen. | проект-победитель | winning project (ssn) |
| Makarov. | проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории | the defeated nation conceded some of their land to the enemy |
| invest. | проклятие победителя | winners's curse |
| gen. | промежуточный победитель | interim winner (hora) |
| gen. | просто позор, что такой тип вышел в победители | it's a shame to let a joker like that win |
| sport. | психология победителя | winning mindset (победителей VLZ_58) |
| gambl. | пул ставок на победителя | win-betting pool (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | пятикратный победитель | five-time winner |
| chess.term. | разыграть звание победителя | decide the title |
| dog. | резервный победитель класса | RCW (Himera) |
| oil | резервный победитель класса | reserve class winner (Islet) |
| chess.term. | решающая партия для выявления победителя | conqueror |
| gen. | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| ichtyol. | рыба-победитель | arctic bonito (shergilov) |
| gen. | самые последние сведения о возможном победителе на скачках | a red-hot tip for a horserace |
| Makarov. | самый явный случай дихотомии – это противопоставление победителей побеждённым | the clearest dichotomy is between the winners and the losers |
| gen. | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| mil. | сдаваться на милость победителя | surrender at discretion |
| gen. | сдаться на волю победителя | surrender at discretion |
| gen. | сдаться на милость победителя | surrender at discretion |
| Makarov. | сдаться на милость победителя | come under the yoke |
| Makarov. | сдаться на милость победителя | pass under the yoke |
| Gruzovik | сдаться на милость победителя | throw oneself on the mercy of the conqueror |
| gen. | сдаться на милость победителя | abandon oneself to the conqueror's mercy |
| gen. | сдача на милость победителя | surrender at discretion |
| progr. | сеть, действующая по принципу "победитель получает больше" | winner-takes-more network (нейронная ssn) |
| progr. | сеть, действующая по принципу "победитель получает всё" | winner-takes-all network (нейронная ssn) |
| chess.term. | система определения победителя турнира | tiebreaking method |
| Игорь Миг | ситуация, в которой не будет победителей | no-win situation (Антонов выразил уверенность, что конфронтация России и США бесперспективна, в этом противостоянии не будет победителей.–17) |
| gen. | ситуация, в которой нет победителя | lose-lose situation (kutsch) |
| adv. | ситуация с победителем и побеждённым | win-lose situation |
| horse.rac. | скачка, где победитель вскоре после завершения соревнования выставляется на аукцион | selling race |
| slang | скачки с заранее известным победителем | boat race |
| slang, amer. | скачки бега, а также проч. азартные мероприятия с заранее известным победителем | hippodrome |
| gen. | смотреть с видом победителя | look triumphant (suburbian) |
| chess.term. | совместные победители турнира | joint winners (два или больше) |
| chess.term. | совместный победитель | co-winner |
| Игорь Миг | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего | zero-sum game |
| chess.term. | список победителей | prize-list |
| gen. | список победителей | prize list |
| gen. | список победителей Олимпийских игр | Olympic Games honor rolls |
| gen. | список победителей Олимпийских игр | Olympic Games honour rolls |
| slang | спортсмен – предполагаемый победитель соревнования | shoo-in |
| horse.rac. | ставка экспресс на победителей двух последовательных забегов | daily double |
| horse.rac. | ставка на победителя и второго призёра в гонке в точном порядке финиширования | exacta |
| gambl. | ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге | exacta (x741) |
| Игорь Миг | становиться победителем | pull off a win |
| gen. | стать на сторону победителя | come down on the right side of the fence (в споре) |
| Игорь Миг | стать победителем | pull off a win |
| Игорь Миг | стать победителем | gain the upper hand |
| Игорь Миг | стать победителем | get the upper hand |
| gen. | стать победителем | become a winner (WiseSnake) |
| Игорь Миг | стратегия выхода в победители | zero-sum gain |
| Игорь Миг | стратегия выхода в победители | zero sum |
| Makarov. | тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки | tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory |
| gen. | тоном победителя | victoriously |
| gen. | торжества в честь победителей | epinicion |
| clas.ant. | торжественная встреча победителя | ovation |
| Игорь Миг | торжество победителя | victory lap |
| chess.term. | "триумвират победителей" | top three |
| gen. | Трофеи достаются победителю | to the victor go the spoils |
| idiom. | трофеи принадлежат победителю | to the victor go the spoils (NumiTorum) |
| gen. | трофеи принадлежат победителю | to the victors belong the spoils |
| chess.term. | трёхкратный победитель | three-time winner |
| chess.term. | турнир победителей | winners' tournament |
| EBRD | уведомление победителя конкурса | notification of award (на закупки товаров и услуг raf) |
| EBRD | уведомление победителя торгов | notification of award (raf) |
| Makarov. | увенчать кого-либо лаврами победителя | crown someone victor |
| gen. | увенчать кого-либо лаврами победителя | crown victor |
| gen. | угадать, кто будет победителем | pick out the winner |
| chess.term. | удостоиться лавров победителя | bear away the palm |
| gen. | ура победителю! | hooray for the victor! |
| gen. | ура победителю! | hurray for the victor! |
| gen. | ура победителю! | hoorah for the victor! |
| gen. | ура победителю! | hurrah for the victor! |
| econ. | характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё | the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov) |
| chess.term. | церемония награждения победителей | awards ceremony |
| chess.term. | церемония награждения победителей | reward ceremony |
| gen. | церемония награждения победителей | ceremony of awarding the winners (Soulbringer) |
| Makarov. | чествовать победителей | give credit to the victors |
| chess.term. | четырёхкратный победитель | four-time winner |
| gen. | чувство справедливости победителя | victor's justice (When asked about the sentiment of victor's justice apparently felt by some inside and outside the country, prosecutor Kouadio [...]) |
| chess.term. | шестикратный победитель | six-time winner |
| Игорь Миг | это ситуация, в которой не будет победителей | this is a no-win situation (Антонов выразил уверенность, что конфронтация России и США бесперспективна, в этом противостоянии не будет победителей. –17) |
| psychol. | эффект победителей | bandwagon effect (тенденция делать что-то или или верить во что-то лишь потому, что другие люди делают или верят в тоже самое. Связь с "групповым мышлением" и "стадным поведением"; the tendency to do (or believe) things because many other people do (or believe) the same. Related to groupthink and herd behaviour Taras) |
| chess.term. | явный победитель | clear winner |
