| Subject | Russian | English |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская сеть по адаптации к изменению климата | APAN (Asia Pacific Adaptation Network Hot-Ice) |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| media. | анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| media. | анализатор разборщик пакетов, передаваемых по сети | packet sniffer |
| comp. | аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| antenn. | антенна для приёма передаваемой по сети радиовещания эталонной частоты | standard-frequency-broadcast antenna |
| media. | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| media. | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| media. | Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| media. | базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| ecol. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| media. | блуждание по сети без определённой цели | net surfing |
| Makarov., IT | бродить по сети | surf the Internet |
| Makarov., IT | бродить по сети | surf the Net |
| gen. | бродить по сети | surf the web (ssn) |
| media. | в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети | protocol hierarchy |
| media. | в локальных сетях — время, в течение которого сигнал распространяется по сети | latency |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| media. | в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску | routed message |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| media. | вещание по сети Internet | Internet broadcasting |
| media. | вещательные сигналы, которые должны передаваться по сети кабельного ТВ для абонентов | mandatory carriage |
| Makarov. | вещать по радио- или телевизионной сети | network |
| media. | возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
| media. | время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| media. | время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| mil. | высадка морского десанта по бортовым сетям непосредственно на берег | dry net landing |
| mil., avia. | вычислительное устройство для передачи данных по всемирной телефонной сети | computer direct to telegraph |
| chem. | Глобальная информационная сеть по химическим веществам | GINC (Wakeful dormouse) |
| chem. | Глобальная информационная сеть по химическим веществам | Global Information Network on Chemicals (МФХБ Wakeful dormouse) |
| media. | группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| media. | группа специалистов по определению способов управления сетями TCP/IP | OSI Internet Management |
| mil., avia. | группа экспертов по обеспечению работы авиационной телекоммуникационной сети | aeronautical telecommunication network panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по сети авиационной электросвязи | aeronautical telecommunication network panel |
| mil. | действия по вхождению в сеть связи | break-in communication operation |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| med. | Европейская глобальная сеть по аллергии и бронхиальной астме | GA2LEN (GA2LEN pavel S) |
| med. | Европейская педиатрическая сеть по лечению СПИДа | PENTA (Paediatric European Network for Treatment of AIDS Germaniya) |
| gen. | Европейская сеть информационных центров по академическому признанию и мобильности | European Network of Information Centres for Academic Recognition and Mobility (Alex Lilo) |
| Makarov. | Европейская сеть по академическим исследованиям | European Academic Research Network (EARN) |
| med. | Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| med. | Европейская сеть по изучению лейкозов | ELN (Vicci) |
| med. | Европейская сеть по изучению лейкозов | European Leukemia Net (lisen) |
| gen. | Европейская сеть по изучению лейкозов | European Leukemia Network (Brücke) |
| med. | Европейская сеть по изучению миелофиброзов | European Myelofibrosis Network (Andy) |
| ecol. | Европейская сеть по информации и наблюдению за окружающей средой | European Environment Information and Observation Network |
| med. | Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (Игорь_2006) |
| ecol. | Европейская сеть по переработке отходов | European Advanced Recycling Network (Sergey Old Soldier) |
| ecol. | Европейская сеть по переработке отходов | EARN (Sergey Old Soldier) |
| org.name. | Европейская сеть по эпидемиологическому надзору за врожденными пороками развития | European Surveillance of Congenital Anomalies (как вариант Rada0414) |
| gen. | Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| EU. | Европейская сеть юридических консультативных служб по вопросам убежища | ELENA (European Legal Network on Asylum  ecre.org Agfare) |
| med. | Европейские сети клиник по сложным и редким заболеваниям | European Reference Networks (amatsyuk) |
| med. | Европейские сети медицинских учреждений по сложным и редким заболеваниям | European Reference Networks (European Reference Networks (ERNs) are virtual networks involving healthcare providers across Europe. Это не только справочные/консультационные сети. ERNs are not directly accessible to individual patients. However, with the patients' consent and in accordance with the rules of their national health system, the patient's case can be referred to the relevant ERN member in their country by their healthcare provider. amatsyuk) |
| mil., commun. | единая инструкция по подключению к сети | Joint Termination Regulations |
| media. | журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| media. | загружаемые по сети сэмплы | download samples (образцы звучания музыкальных инструментов для синтеза звука в персональном компьютере) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| comp. | запускать по сети | run from network (translator911) |
| media. | зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| adv. | Инициатива по рекламе в сети Интернет | Network Advertising Initiative (networkadvertising.org yurtranslate23) |
| tech. | инспекционный робот, управляемый по беспроводной сети | Wi-Fi surveillance robot (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | инсталляция по сети | across-the-wire installation |
| media. | интервью по сети Internet | Web-casting |
| media. | интервью по сети Internet | webcast |
| media. | интервью по сети Internet | Webcasting |
| media. | интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов | network packet switching interface |
| energ.ind. | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| ecol. | информационная сеть по микробным штаммам | microbial-strain data network (основанная ЮНЕСКО, национальными и европейскими комитетами по охране окружающей среды) |
| ecol. | информационная сеть по штаммам микроорганизмов | microbial strain data network |
| Makarov. | информационные сети по органическим загрязнениям | organic information networks |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART1 | Carpenter-Grossberg classifier |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART2 | ART2 |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART1 | ART1 |
| energ.ind. | Испанская сеть по использованию водорода | SHYNE, Spanish Hydrogen Network (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| AI. | исследования по нейронным сетям | neural network research (Alex_Odeychuk) |
| adv. | кабель одновременных передач разных программ по частям сети | split television cable |
| Makarov. | кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента | trade sales forces |
| med. | Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment (iwona) |
| media. | канал кабельного ТВ по сети Internet | Road Runner (США) |
| electr.eng. | канал связи на несущей по распределительной сети | distribution line carrier |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| media. | классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| Makarov. | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| media. | Комиссия по архитектуре сети Internet | Internet Architecture Board (техническая организация, осуществляющая координацию разработки протоколов для Internet) |
| mil., avia. | комитет по вопросам обеспечения надёжности информационных сетей | network reliability steering committee |
| mil., avia. | Комитет по проблемам создания и эксплуатации сети станций для запуска метеорологических ракет | Meteorological Rocket Network Committee |
| media. | коммутируемый виртуальный канал по терминологии, принятой в сети PSS | Data Call (PSS — packet switching service (stream) сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов, Великобритания) |
| mil., avia. | комплекс программ по автоматизированному техническому обслуживанию сети автоматической цифровой связи | AUTODIN automatic maintenance program system |
| construct. | комплексная оценка условий движения по дороге или уличной сети | traffic diagnosis |
| mil., avia. | комплексная сеть связи по требованию | integrated on-demand network |
| media. | компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP | Enterprise Extender |
| PSP | компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network Shmelev Alex) |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| media. | конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| ecol. | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британская Колумбия | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee (Канада) |
| ecol. | Координационный комитет по гидрометеорологической сети провинции Британской Колумбии | British Columbia Hydrometeorological Network Coordinating Committee (Канада) |
| tech. | Координационный комитет по межконтинентальным научно-исследовательским сетям | Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks |
| gen. | Координационный комитет по межконтинентальным научно-исследовательским сетям | CCIRN |
| tech. | Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | Corporation for research and educational networking |
| gen. | Корпорация по организации научно-исследовательских и образовательных сетей | CREN |
| mil. | космическая связь по сети циркулярной связи | broadcast net space communication |
| mil. | космическая связь по сети циркулярной связи | broadcast net space communications |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| gen. | локальная вычислительная сеть, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| Makarov. | локальная сеть по протоколу MAP | MAP-backbone network |
| Makarov. | локальная сеть по протоколу MAP | MAP network |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| mil. | макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| comp. | маршрутизация по всей сети | network-wide routing |
| energ.ind. | Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды | World Environmental Network Program |
| energ.ind. | Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды | World Environmental Network (Program) |
| energ.ind. | Международная программа по развитию энергетических сетей | World Energy Network (Program; до 2020 г.) |
| med. | Международная сеть агентств по оценке медицинских технологий | INAHTA (International Network of Agencies for Health Technology Assessment Pustelga) |
| ecol. | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения / экологической психологии | International Network of Research Centres in Behavioural Ecology/Environmental Psychology |
| chem. | Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | IPEN (Wakeful dormouse) |
| chem. | Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ | International POPs Elimination Network (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Международная сеть по соблюдению природоохранного законодательства и правоприменению | International Network for Environmental Compliance and Enforcement (Yerkwantai) |
| gen. | Международная сеть по сохранению снежного барса | Snow Leopard Network (disk_d) |
| ecol. | Международные информационные сети по биологическим наукам | International Biosciences Networks |
| comp. | Международный центр по обслуживанию телефонных сетей | international telephone service centre |
| comp. | Международный центр по управлению сетями связи | international network management centre |
| gen. | Межисламская сеть по биосолевому сельскому хозяйству | Inter-Islamic Network for Biosaline Agriculture (независимый, некоммерческий автономный орган, находящийся под эгидой Министерского комитета по научному и техническому сотрудничеству (COMSTECH) Организации исламской конференции (OIC) biosaline.org lister) |
| gen. | Межисламская сеть по биосолевому сельскому хозяйству | INBA (lister) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| med. | менеджер по работе с сетями | Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains (Oksanut) |
| med. | менеджер по работе с сетями | retail/pharmacy chain sales manager (Oksanut) |
| media. | метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети | variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с) |
| electr.eng. | метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| tech. | метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| media. | метод получения сообщений по сети Internet | point-and-click |
| therm.eng. | механизм блокировки регулятора скорости по частоте в сети | frequency-responsive block load device |
| media. | микросхема шифрования сообщений, передаваемых по сети Internet | Clipper chip |
| mil., avia. | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| media. | 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| mil. | многоканальная сеть связи по многим направлениям | multichannel multiaxis network |
| media. | многомегабитовая служба передачи данных по глобальной сети с коммутацией пакетов | switched multimegabit data service |
| media. | многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| tech. | модель с питанием по сети Ethernet | PoE model (Alex_Odeychuk) |
| tech. | модель с питанием по сети Ethernet | power over Ethernet model (Alex_Odeychuk) |
| media. | модем телефонной связи по сетям кабельного ТВ | CyberSURFR Wave (компания Motorola) |
| media. | мониторинг доступа в сеть ISDN по номинальной скорости передачи | path monitoring |
| media. | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| data.prot. | набор команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| data.prot. | набор команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| comp., MS | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 | Online Meeting Add-in for Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| media. | название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet | Pop Com |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| mil. | национальная сеть обмена данными по исследованию воздушного пространства | national airspace data interchange network |
| gen. | Национальная сеть по вопросам изнасилований, домогательств и инцестов | Rape, Abuse and Incest National Network (AMlingua) |
| med. | Национальная сеть станций по отбору воздуха | National Air Sampling Network |
| tech. | невозможность отказа от факта передачи файла по сети | non-repudiation (Alex_Odeychuk) |
| law.enf., Kazakh. | негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи | lawful interception of communications (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени | time delay neural network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний | multi-state time delay neural network (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation |
| AI. | нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки | back-prop NN (сокр. от "back-propagation neural network" Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки | back-propagation neural network (Alex_Odeychuk) |
| AI. | нейронная сеть, сравнимая по сложности с головным мозгом человека | brain-scale neural network (a neural network with 120 trillion parameters singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| Makarov. | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по частоте сети | line-frequency regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| media. | «обновление» стандарта DVB-T, которое позволяет доставлять цифровой поток в мобильные устройства по наземным эфирным сетям | DVB-H |
| inf. | обогнать по количеству френдов в социальных сетях | outfriend (Kot Kamyshovyj) |
| telecom. | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| media. | объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| comp. | объединённая группа по обслуживанию сетей | joint network team |
| med. | Объединённая сеть по распределению донорских органов | United Network of Organ Sharing (Natalya Rovina) |
| mil. | объединённое оперативное управление по работе в глобальной сети | JTF-GNO (qwarty) |
| mil. | объединённый комитет по сетям проводной связи | Cable Network Joint Committee |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| adv. | одновременная передача программы по сети станций | chain broadcasting |
| gen. | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи | military air defense warning |
| Makarov. | оповещение о тревоге по трансляционной сети | public alert |
| Makarov. | оповещение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| Makarov. | организовывать телеграфную сеть по принципу зон | set up a telegraph network on the zone principle |
| Makarov. | организовывать телеграфную сеть по принципу зон | base a telegraph network on the zone principle |
| media. | основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| media. | отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| mil. | отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| med. | официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных препаратов | OMCL network (Mirinare) |
| ecol. | передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| Makarov. | передавать по радио- или телевизионной сети | network |
| gen. | передавать по сети проводного вещания | broadcast |
| gen. | передавать по телевизионной сети | network |
| media. | передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| Makarov. | передаваться по радио- или телевизионной сети | network |
| media. | передача буквенно-цифровой информации по сети кабельного ТВ | cabletext |
| mil., avia. | передача данных по сети с использованием протокола межсетевого взаимодействия | internet protocol-based networking |
| tech. | передача метеосводок по радиовещательной сети | transcribed weather broadcast |
| comp. | передача по кольцевой сети | loop transition |
| media. | передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| media. | передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| media. | передача речевых сигналов по сети HDLC | voice over HDLC |
| media. | передача речевых сигналов по сети Frame Relay | voice over frame relay |
| neur.net. | передача сигналов по нейронной сети | flow of signals in a neural network (clck.ru dimock) |
| media. | перемещение по сети Internet в поисках какой-либо информации | surfing |
| tech. | питание по сети Ethernet | power over Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| media. | планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| construct. | планировочные решения по ликвидации заторов на улично-дорожной сети | decongestion |
| tech. | плата за передачу электроэнергии от энергетической компании к пользователю по сети посредника | wheeling fee |
| gen. | по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| gen. | по государственной сети | over a national network (телевидения и т. п.) |
| nano | ПО для обеспечения работы сети | networking software |
| mil. | по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ПО развёртывания и использования виртуальной частной сети | VPN software (русс. термин "виртуальная частная сеть" для перевода взят из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| avia. | по сети | through the networks (elena.kazan) |
| media. | повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| tech. | подавать питание по сети Ethernet | provide power over Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подавать питание по сети Ethernet | provide PoE (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| media. | подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| Gruzovik, mil. | Подгруппа по модернизации сетей связи НАТО | NRSG (Network Rationalization Subgroup) |
| media. | подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| tech. | подключение по локальной сети | LAN connection (Александр Стерляжников) |
| media. | подразделение фирмы CompTek по разработке технологии сетей радиодоступа | AQUA |
| media. | поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| media. | показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| busin. | пользователь, "бродящий" по сети | surfer |
| media. | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| mil. | поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | CNDSP (Computer Network Defense Service Provider PX_Ranger) |
| mil. | поставщик услуг по обороне компьютерных сетей | Computer Network Defense Service Provider (CNDSP PX_Ranger) |
| media. | поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| mil. | правила информационного обмена исключительно по инфракрасной сети | rules for IR comm only (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| media. | правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| media. | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| media. | предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| IT | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | предупреждение об опасности, передаваемое по трансляционной сети | public alert |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| media. | приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| media. | приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| media. | приостанавливать работу модема по передаче данных в сети | remove |
| data.prot. | программа команд, искажающих обрабатываемую по сети информацию | computer contaminant |
| data.prot. | программа команд, искажающих передаваемую по сети информацию | computer contaminant |
| media. | программа, передаваемая по телефонной сети | piped program (между студиями) |
| media. | программа синхронизации потоков при пересылке данных по сети | stream manager |
| media. | программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| media. | программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| construct. | программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| media. | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| media. | протокол передачи пакетов AppleTalk для компьютеров Macintosh по сети Ethernet | EtherTalk |
| media. | протокол резервирования ресурсов по IP-сети | resource reservation setup protocol (позволяет резервировать полосу пропускания в каналах передачи данных для потоков реального времени — мультимедийных приложений) |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| media. | работа в сети по телефонной линии | dial-up networking |
| construct. | Работы по устройству инженерных сетей | M&E Works (gerasymchuk) |
| mil., avia. | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны | DISN security accreditation working group |
| media. | радио- или ТВ-вещание по кабельной сети | cablecasting |
| media. | радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника | radio superstation |
| media. | разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3 | StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам) |
| construct. | распределение поездок по улично-дорожной сети | traffic assignment |
| tech. | распределение программ по кабельной сети | cable distribution (теле) |
| media. | распределение телевизионных программ по кабельной сети | cable distribution |
| adv. | распределение телепрограмм по кабельной сети | cable distribution |
| media. | распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| neur.net. | распределённая сеть прямого распространения с задержкой по времени | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| comp., net. | распространение ПО по глобальной сети | WAND |
| comp., net. | распространение ПО по глобальной сети | wide-area network distribution |
| neur.net. | распространяться по сети в обратном направлении | backpropagate through the network (clck.ru dimock) |
| media. | рассылка спама spam по сети Internet | spamming (дешёвая реклама, предвыборная агитация и др.) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| media. | режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов | virtual-terminal operation |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| el. | рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| goldmin. | рудное тело N1 разведано по более редкой сети | the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes |
| geol. | рудное тело N1 разведано по более редкой сети | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes |
| mil. | связь по сети | network communication |
| mil. | связь по сети | network communications |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| media. | сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети | publishing server |
| media. | сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| media. | сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| media. | серия станций для приёма спутниковых или обычных эфирных ТВ-сигналов и распределения их по кабельной сети | Alcad |
| telecom. | сетевое ПО для подключения серверов Fiery-серии к Ethernet-сетям в среде Windows | Net Wise |
| media. | сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| Makarov. | сети по информации об окружающей среде | environmental information networks |
| avia. | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| busin. | сеть агентов по сбыту продукции | distributive network |
| adv. | сеть агентов по сбыту продукции | distribution facilities |
| ecol. | сеть африканских НПО по вопросам окружающей среды | African NGO Environment Network |
| mil. | сеть библиотек управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration library network |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| media. | сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| media. | сеть, используемая для передачи или приёма сигналов, передаваемых по двум или более каналам | branching network |
| media. | сеть кабельного ТВ, по которой показывают преимущественно кинофильмы | Cinemax |
| adv. | сеть магазинов, торгующих по ценам ниже обычной розницы | off-price chain |
| mil., avia. | сеть Международной организации по стандартизации | International Standard Organization Network |
| comp. | сеть международной организации по стандартизации | International Standartization organization network |
| mil. | сеть оповещения по тревоге КП | CP alerting net |
| busin. | сеть оптовиков по всей Европе | a network of wholesalers across Europe |
| mil., avia. | сеть организаций по борьбе с наркотиками | anti-drag network |
| mil. | сеть передачи информации по вопросам обеспечения | support information network |
| energ.ind. | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| mil., avia. | сеть передачи сигналов по общему каналу | common channel signaling network |
| med. | Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов | Organ Procurement and Transplantation Network (tahana) |
| tech. | сеть по защите от ионизирующих излучений | health physics network |
| med. | сеть по изучению недиагностированных заболеваний | Undiagnosed Diseases Network (bigmaxus) |
| construct. | сеть по отбору проб | sampling network |
| Makarov. | сеть по протоколу MAP | MAP-backbone network (локальная) |
| Makarov. | сеть по протоколу MAP | MAP network (локальная) |
| tax. | Сеть по расследованию финансовых преступлений | Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN; орган Министерства финансов США) |
| nat.res. | сеть по схеме звезды | radial network |
| gen. | нелегальная сеть по трансплантации органов | illegal organ-transplant ring (Taras) |
| media. | сеть, построенная по схеме «общая шина» | bus network |
| ecol. | Сеть правоприменения по охране живой природы Ассоциации стран Юго-Восточной Азии | ASEAN-WEN (Association of Southeast Asian Nations Wildlife Enforcement Network Ying) |
| ecol. | Сеть правоприменения по охране живой природы стран Южной Азии | SAWEN (South Asia Wildlife Enforcement Network Ying) |
| mil., avia., missil. | сеть проведения конференций по логистике предпусковых операций | launch maintenance conference network |
| electr.eng. | сеть, работающая по радиальной схеме | radially operated network |
| avia. | сеть ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| media. | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| mil., avia. | сеть с доступом по межсетевому протоколу | internet protocol network |
| tech. | сеть с дублированием каналов по перекрёстной схеме | shuffle-exchange network |
| media. | сеть с защитным интервалом между дуплексными каналами передачи-приёма, организованными по общему кабелю | mid-split network |
| comp. | сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| media. | сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот | carrier-band network |
| mil., avia. | сеть с передачей служебной информации по аналоговому каналу | analog derived services network |
| comp. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived services network |
| tech. | сеть с предоставлением линий связи по требованию | demand-assigned network |
| mil., avia. | сеть с сигнализацией по общему каналу | common channel signalling network |
| media. | сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| electr.eng. | сеть с управлением отключающими устройствами по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| tech. | сеть с управлением по вспомогательным проводам | pilot-wire-controlled network |
| energ.ind. | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| media. | сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
| mil. | сеть связи по фронту | lateral net |
| media. | сеть, содержащая несколько контрольных пунктов обслуживания по системе с хост-машинами | multidomain network (обычно несколько мэйнфреймов в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., astronaut. | сеть станций командно-измерительного комплекса военно-воздушных сил по управлению спутниками | Air Force Satellite Control Network |
| ed. | сеть учреждений по организации и устройству обучения и переобучения взрослых | educational network |
| med. | сеть учреждений по профилактике наркомании | Drug Abuse Warning Network |
| med. | Сеть фактических данных по вопросам здоровья | HEN (Health Evidence Network Zakir) |
| mil., avia., USA | сеть Федеральной комиссии по связи | Federal Communications Commission network |
| gen. | сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата | climate action network (CAD Decider) |
| mil., avia. | сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| mil., avia. | сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| mil., avia. | сигнал для узкополосной цифровой передачи данных по сети | narrowband networking waveform |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| media. | символ управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| AI. | синхронизирующиеся по времени сети | time-sensitive networking (vasuk) |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| energ.ind. | система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| tech. | система оповещения по радиотрансляционной сети | public-address system |
| Makarov. | система оповещения по (радиотрансляционной сети | public-address system |
| tech. | система оповещения по трансляционной сети | public-address system (радио) |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | PA system (public-address reinforcement system) |
| Makarov. | система оповещения по трансляционной сети | public-address reinforcement system (PA system) |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| media. | система передачи данных по сети Internet | Web-casting |
| media. | система передачи данных по сети Internet | webcast |
| media. | система передачи данных по сети Internet | Webcasting |
| media. | система передачи цифровых данных и мультимедийных материалов в составе стандартного ТВ-сигнала по системе NTSC, система обеспечивает также передачу данных по сети Internet | Datacast |
| comp. | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик | network design and analysis system |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| media. | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| media. | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| media. | скорость, с которой информация передаётся по сети связи | transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| media. | служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| tech. | служба передачи данных частного пользования по коммутируемой междугородной телефонной сети | enhanced private switched communications service |
| media. | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| media. | служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| energ.ind. | снятие показаний счётчиков по сети | network meter reading (ssn) |
| mil., avia. | совет по вопросам надёжности информационных сетей | network reliability council |
| media. | Совет по координации исследований и разработок протоколов TCP/IP и сетей Internet | Federal Networking Council |
| astronaut. | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| comp. | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | packet-switched connection |
| mil. | специалист по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber specialist (Alex_Odeychuk) |
| comp. | специалист по сетям | network analyst |
| gen. | Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| mil. | специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| media. | спецификация, описывающая передачу сигналов по стандарту Х.25 по сетям frame relay | Frame Relay Annex G |
| media. | списки пользователей Internet, доступных по сети | white pages |
| media. | справочник по радио- или ТВ-сетям или политике станций | bible |
| mil. | спуск по сети | net climbing (с борта десантно-высадочного средства) |
| media. | спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети | dominant |
| media. | средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| media. | средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| comp. | станция по распределению ресурса сети | network resource server |
| gen. | тащить сети по дну | trawl a net |
| media. | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| media. | ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wild card |
| media. | ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wildcard |
| media. | ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| media. | ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| media. | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| media. | телефония по сетям кабельного ТВ | cable telephony |
| media. | телефонная связь по сети Internet | voice over IP |
| media. | телефонная связь по сети Internet | VoIP (voice over IP) |
| media. | телефонная связь по сети Internet | voice IP |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| mil. | технический консультативный комитет по эксплуатации минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN Technical Advisory Committee |
| media. | технология передачи речевых сигналов по сетям ATM | voice over ATM |
| media. | технология распределения сжатых видеоизображений по компьютерной сети | shadow browsing (пригодна для использования при воспроизведении, на стадии предварительной подготовки программ, при мониторинге сигналов на параллельном входе, создании титров, записи видеоизображения, распределения данных с согласованием с режимом предварительного просмотра материала) |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| media. | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| media. | удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| gen. | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| media. | узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| mil., avia. | узкополосная цифровая передача данных по сети | narrowband networking |
| ecol. | указания по использованию канализационной сети | sewer use ordinance |
| media. | универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| gen. | услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| media. | услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| media. | установка по сети | Network Install (вкладка в Windows 98 для установки программы непосредственно по сети) |
| media. | устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| media. | устройство кодирования-декодирования протокола, используемое для форматирования сигналов, передаваемых по сети | protocol handler |
| media. | устройство передачи видеоданных по сети Internet | SmartFrame (фирма Televitesse Systems, Inc., Канада) |
| telecom. | устройство соединения между сегментами сетей Ethernet по одномодовому оптокабелю на расстояние до 15 километров | Ethernet transceiver |
| mil. | факсимильная передача по каналам сети Автодин | facsimile transmission over AUTODIN |
| mil., avia. | факсимильная система передачи документов по телефонным сетям | facsimile document system |
| tech. | Федеральная комиссия по сетям | Federal Networking Council |
| gen. | Федеральная комиссия по сетям | FNC |
| media. | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| media. | фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| media. | филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети | primary affiliate |
| media. | фильтр помех по сети электропитания | surge filter |
| construct. | фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки | site utility consultant (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
| media. | фирма-разработчик устройств передачи видеоданных по сети Internet | Televitesse Systems, Inc. |
| neur.net. | фокусированная сеть прямого распространения с задержкой по времени | focused time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| media. | формат передачи ТВ по сети Internet | IPTV |
| adv. | цена за переход по ссылке в поисковой сети | search network CPC (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | центр распределения сообщений по официальной сети связи | administrative communications distribution center |
| media. | центр телефонной компании по контролю и коммутации сигналов телевизионной сети | television operating center |
| mil., astronaut. | центр управления передачей данных по спутниковой сети | satellite transmission control center |
| media. | цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с | Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN) |
| media. | цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| comp. | цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
| tech. | цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system (закреплённой за определёнными абонентами) |
| comp. | цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system |
| media. | широковещательная передача напр., пакетов по всей сети | network-wide broadcast |
| comp. | широковещательная передача по всей сети | network-wide broadcast |
| mil., avia. | широкополосная цифровая передача данных по сети | wideband networking |
| mil., avia. | широкополосная цифровая передача данных по сети | broadband networking |
| gen. | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| med. | Шотландская межуниверситетская сеть по разработке клинических руководств | Scottish Intercollegiate Guidelines Network (Dimash) |
| AI. | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях | expert on artificial intelligence and cyber security (Alex_Odeychuk) |
| media. | электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру | automated measurement of lineups |
| tech. | электронная станция передачи данных по местным сетям связи | electronic data local communications central |
| tech. | электронный комплекс передачи данных по местным сетям связи | electronic data local communications complex |
| media. | элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
