| Subject | Russian | English |
| adv. | авиалиния, действующая по расписанию | scheduled airline |
| media. | аренда на часть суток по расписанию | regular part-time lease (например, спутникового канала) |
| tech. | аренда на часть суток по расписанию | regular part-time lease |
| progr. | асинхронное задание по расписанию | asynchronous scheduled job (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию | field closed to all operations except scheduled airlines operations |
| avia. | аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания | airport scheduling committee |
| comp. | бесконфликтная передача по расписанию | schedule contention-free transmission |
| nautic. | боевой пост по расписанию для всплытия | surfacing station |
| shipb. | боевые посты зенитной артиллерии по походному расписанию | high-angle cruising stations |
| avia. | в случае порожнего прибытия или отправления по расписанию | in case of a scheduled empty arrival or departure |
| idiom., humor. | война войной, а обед по расписанию | war is just war, but lunch is on a schedule (Disclaimer:
данный вариант встретился на англоязычном сайте туркменской компании, и я думаю, что его использовал автор, хорошо знакомый с русским языком. При этом (1) изначально этот вариант перевода данной русской пословицы был предложен носителем английского языка на сайте Translatorcafe, и (2) всё руководство компании — также носители английского языка. В связи с этим я считаю, что это рабочий вариант перевода, который будет понятен и другим носителям.: However, even the coronavirus cannot cancel the economy. Moreover, a well-functioning economy is the main guarantee of a future victory over COVID-19. As they said in old times, War is just war, but lunch is on a schedule.  akulagtm.com Alexander Oshis) |
| idiom., quot.aph. | война войной, а обед по расписанию | an army goes on its belly (Значение английской пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону: The main Army is to follow under Leopold of Anhalt-Dessau to-morrow, Wednesday, "so soon as their loaves have come from Konigsgratz,”– for “an Army goes on its belly," says Friedrich often. google.ru Alexander Oshis) |
| saying. | война войной, а обед по расписанию | you can postpone a war but never a lunch (olgaorion2) |
| idiom., quot.aph. | война войной, а обед по расписанию | an army marches on its stomach (Значение английской пословицы: солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят. Фраза, приписываемая Фридриху Великому и Наполеону.: As Napoleon once said, an army marches on its stomach, and the US Army has celebrated its 237th birthday with perhaps the ultimate sweet treat: a tank made of cupcakes Alexander Oshis) |
| UN | Временный комитет по составлению расписания конференций | Interim Committee on Program of Meetings |
| mil., avia. | время взлёта по расписанию | scheduled departure |
| tech. | время вылета по расписанию | scheduled departure time |
| econ. | время движения по расписанию | scheduled running time |
| media. | время исполнения по расписанию | shooting call |
| railw. | время по расписанию | booked time |
| IT | время по расписанию | scheduled time |
| IT | время по расписанию | schedule time |
| avia. | время по расписанию | due time |
| mil., avia. | время прибытия по расписанию | scheduled arrival |
| transp. | время прибытия по расписанию | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| avia. | время прибытия по расписанию | STA (Scheduled Time of Arrival Slawjanka) |
| mil., avia. | время прилёта по расписанию | scheduled arrival |
| mil. | выделение каналов связи по расписанию | scheduled channel allocation |
| progr. | выпуск по расписанию | scheduled release (Alex_Odeychuk) |
| avia. | гарантия надёжности вылета по расписанию | Dispatch Reliability Warranty (geseb) |
| dipl. | Группа по планированию программ, расписания заседаний и документации | Programme, Calendar and Documents Planning Unit (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil., WMD | данные по штатному расписанию | personnel data |
| Makarov. | дата начала собрания по расписанию | the scheduled date of opening the meeting |
| Makarov. | дата отплытия по расписанию | the scheduled date of sailing |
| mil. | должностная категория по штатному расписанию | position in grade (Киселев) |
| railw. | дополнительный состав перед поездом по расписанию | extra section preceding the regular train |
| media. | доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
| media. | доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
| transp. | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов | European-Conference on goods train timetables (Prime) |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| avia. | задержка вылета по расписанию | dispatch delay (Alesya Kitsune) |
| mil. | занимать посты по боевому расписанию | man the battle stations |
| gen. | занятия по расписанию | timetabled study (Anglophile) |
| torped. | идти по расписанию | keep to schedule (о самолёте, поезде и т.п.) |
| inf., amer. | идущий не по расписанию | wildcat |
| media. | использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| idiom. | как по расписанию | like clockwork (these hens lay like clockwork Andrey Truhachev) |
| econ. | количество работников по штатному расписанию | manning table (MichaelBurov) |
| econ. | количество работников по штатному расписанию | staff listing (MichaelBurov) |
| econ. | количество работников по штатному расписанию | staffing table (MichaelBurov) |
| econ. | количество работников по штатному расписанию | headcount (MichaelBurov) |
| mil. | комплектование ЛС по боевому расписанию | battle manning |
| mil. | конференцсвязь по расписанию | meet-me conference (WiseSnake) |
| agric. | кормление по расписанию | scheduled feeding |
| avia. | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по расписанию | launch reliability rate |
| avia. | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию | on-time arrival rate |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| Makarov. | летать по расписанию | fly to timetable |
| Makarov. | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | the London express steamed into Newcastle right on time |
| Makarov. | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | London express steamed into Newcastle right on time |
| tech. | маршрутизация по расписанию | scheduled routing |
| nautic. | матрос, работающий по расписанию на марсе | topman (на парусных судах) |
| meteorol. | международные авиалинии по расписанию | scheduled international air service |
| avia. | менеджер по расписанию | schedule manager (tina.uchevatkina) |
| UN, account. | мероприятия по планированию штатного расписания | Work Force Planning Exercise |
| nautic. | места по аварийному расписанию | quarters (экипажа) |
| mil. | места по боевому расписанию | quarter |
| mil. | места по боевому расписанию | quarters |
| shipb. | места по походному расписанию | cruising stations |
| torped. | место по аварийному расписанию | abandon-ship station |
| mil., nautic. | место по боевому расписанию | action station |
| mil. | место по боевому расписанию | station (Киселев) |
| mil., nautic. | место по боевому расписанию | battle station |
| nautic. | место по боевому расписанию | acting station |
| gen. | место по боевому расписанию | battle station (на корабле) |
| mil., arm.veh. | место по десантному расписанию | debarkation station |
| nautic. | место по пожарному расписанию | fire station |
| nautic. | место по пожарному расписанию | fire-fighting station |
| shipb. | место по расписанию для спуска шлюпок | boat station |
| nautic. | место по расписанию для спуска шлюпок | boat's station |
| nautic. | место по расписанию по шлюпочной тревоге | boat station |
| nautic. | место по шлюпочному расписанию | boat station |
| comp. | начало работы по расписанию | beginning of scheduling period |
| gen. | обед по расписанию | Structured Lunch (wordreference.com Oleksiy Savkevych) |
| tech. | обслуживание по расписанию | intermittent-duty service |
| tech. | обслуживание по расписанию | intermittent service |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| econ. | объявлять в ассоциации Ллойда о пропаже судна без вести или о неприбытии судна по расписанию | post a vessel at Lloyd's |
| railw., amer. | один из двух или более поездов, идущих по одному расписанию | section (при вывозке по частям) |
| tech. | остановка по расписанию | regular stop |
| tech. | остановка по расписанию | scheduled stop |
| mil., arm.veh. | остановка по расписанию | scheduled halt |
| avia. | остановка по расписанию | scheduled stopping |
| gen. | отправиться по расписанию | leave on time (Ivan1992) |
| gen. | отправиться по расписанию | leave on the dot (Ivan1992) |
| adv. | отправка по расписанию | scheduled shipment |
| busin. | отправление по расписанию | scheduled departure |
| nautic. | отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| telecom. | передача по расписанию | headed transmission |
| media. | передача информации по заранее составленному расписанию | scheduled transmission |
| meteorol. | передача по расписанию | scheduled broadcast |
| comp. | передача по расписанию | scheduled transmission |
| gen. | перестань нервничать: поезд придёт по расписанию | stop fussing about: the train will arrive on time |
| media. | период передачи пакета по заранее составленному расписанию | scheduling period (в течение этого периода каждая установка пакетной радиосвязи, входящая в состав пакетной радиосети, ожидает предопределённого момента времени, в который она должна передать свой пакет) |
| nautic., Makarov. | по боевому расписанию | at quarters |
| Makarov. | по новому расписанию поезда ходят быстрее | the train service has been speeded up |
| mil., avia. | по расписанию | on time |
| mil., avia. | по расписанию | scheduled |
| mil. | по расписанию | according to the time-table |
| adv. | по расписанию | schedule |
| econ. | по расписанию | as scheduled |
| econ. | по расписанию | according to the timetable |
| mil. | по расписанию | according on schedule |
| gen. | по расписанию | according to the schedule (Val_Ships) |
| gen. | по расписанию | on time (The train is scheduled to arrive on time at 13:36. Val_Ships) |
| gen. | по расписанию | as per schedule (Val_Ships) |
| Makarov. | по расписанию | according to schedule |
| progr. | по расписанию | on schedule (ssn) |
| telecom. | по расписанию | intermittent (о работе различных служб, в отличие от круглосуточного режима sheetikoff) |
| Gruzovik | по расписанию | according to time table |
| gen. | по расписанию | in good time (If there's no turbulence, we're on track to arrive in good time. george serebryakov) |
| gen. | по расписанию | according to timetable (Franka_LV) |
| Makarov. | по расписанию до Глазго поезд идёт 8 ч. 34мин | the journey-time to Glasgow is 8. 34 h |
| Makarov. | по расписанию поезд отходит в полдень | the train is scheduled to leave at noon |
| Makarov. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| Makarov. | по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | the train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| progr. | подписка по расписанию | scheduled subscription (ssn) |
| Makarov. | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию | the train is due in London at 5 a.m |
| railw. | поезд, идущий не по расписанию | wild-cat |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | wildcat |
| busin. | поезд идущий не по расписанию | wild train |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | irregular train (Roman Voronin) |
| gen. | поезд, идущий не по расписанию | wild train |
| gen. | поезд идёт по расписанию | the train is running to time (Franka_LV) |
| railw. | поезд, имеющий старшинство по расписанию | train of superior right |
| gen. | поезд отошёл точно по расписанию | the train left sharp to time |
| Makarov. | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. | the train timed to leave at 6.30 |
| gen. | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин | the train timed to leave at 6.30 |
| mil. | поезд по расписанию | regular train |
| gen. | поезд прибывал точно по расписанию | the train was pulling in right on time |
| Makarov. | поезд пришёл по расписанию | the train arrived in time |
| Makarov. | поезд ходит по расписанию | the train runs in time |
| gen. | поезда уже ходят по летнему расписанию | the trains are already running on the summer schedule |
| tech. | полёт по расписанию | scheduled flight |
| avia. | полёт по расписанию | regular flight |
| mil., avia. | полёты по расписанию | scheduled flights |
| ed. | помощник декана по планированию расписания учебных занятий | assistant dean, programs & operations (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| gen. | попросите служащего справиться о поезде по расписанию | have the clerk look up the train schedule |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| media. | порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| gen. | посмотреть, когда отходит поезд по расписанию | look out a train in the timetable |
| nautic. | пост по расписанию для оставления корабля | abandon-ship station |
| nautic. | пост по расписанию для оставления корабля | abandon station |
| nautic. | пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon station |
| nautic. | пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship station |
| nautic. | пост по расписанию при постановке на якорь | anchor station |
| nautic. | пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря | anchor station |
| Makarov. | прибывать точно по расписанию | arrive at the scheduled time |
| busin. | прибытие по расписанию | scheduled arrival |
| gen. | прибыть по расписанию | arrive on time (The harbour ferry arrives pretty much on time, no worries. ART Vancouver) |
| Makarov. | прибыть по расписанию | arrive on time |
| amer. | прибыть по расписанию | make time |
| Makarov. | приезжать по расписанию | arrive on time |
| Makarov. | прийти не по расписанию | run late |
| Makarov., amer. | прийти по расписанию | make time |
| gen. | приход судна по расписанию | a good landfall |
| media. | приёмник, работающий по заранее составленному расписанию | prescheduled receiver |
| adv. | программа, идущая по расписанию | scheduled program |
| railw. | работа по расписанию | scheduled |
| auto. | работа по расписанию | running to schedule |
| microel. | работа по расписанию | intermittent service |
| commun. | работа по расписанию | intermittent service (некруглосуточная) |
| IT | работа по расписанию | scheduled operation |
| med. | работа по расписанию | schedule work |
| HR | работать не по расписанию | keep odd hours (сверхурочно Alex_Odeychuk) |
| navig. | радиопередача по расписанию | scheduled broadcast |
| meteorol. | радиопередача по расписанию | fixed-time broadcasting |
| meteorol. | радиопередача по расписанию | fixed-time broadcast |
| auto. | раньше, чем по расписанию | ahead of schedule |
| chess.term. | расписание встреч по турам | dance card |
| mil. | расписание занятий по боевой подготовке | training schedule |
| nautic. | расписание команды по бачкам | mess book |
| nautic. | расписание команды по столам | mess book |
| nautic. | расписание ЛС по жилым помещениям | berthing bill |
| nautic. | расписание ЛС по каютам и кубикам для жилья | berthing bill |
| nautic. | расписание по аварийной буксировке | emergency towing bill |
| law | расписание по боевым постам | assignment |
| nautic. | расписание по борьбе за живучесть | damage control bill |
| law | расписание по вахтам | assignment |
| nautic. | расписание по внутрикорабельной связи | interior communications bill |
| nautic. | расписание по высадке призовой команды | prize crew bill |
| nautic. | расписание по заведованиям | list of the facilities under one's management (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | расписание по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship bill |
| nautic. | расписание по команде "оставить судно" | abandon-ship bill |
| nautic. | расписание по команде "Человек за бортом!" | man overboard bill |
| nautic. | расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по пожарной тревоге | fire bill |
| nautic. | расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по постам | station bill (на случай аварийной или пожарной тревоги и шлюпочных учений вк) |
| nautic. | расписание по постам | muster list (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | расписание по приборкам | cleaning bill (на судне) |
| nautic. | расписание по приборкам | cleaning bill (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии | rescue of survivors bill |
| nautic. | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения | rescue of survivors bill |
| dril. | расписание по тревогам | Muster List (A muster list is basically a list which is displayed in prominent areas of the vessel so that every crew member on onboard can read it on a go. Some of the important areas where the muster list is posted are- Bridge, Engine room, accommodation alleyways etc., areas where ship’s crew spends the maximum of their time. The Important features which are displayed in the muster lists are: Types of Emergency and different alarms for the same; Instruction to follow in case of different types of emergency; Common Muster point for all the crew; Crew list of all crew member with assigned life boat; Assigned duties for abandon ship... Kenny Gray) |
| nautic. | расписание по тревогам, пожарная тревога | muster list, fire station (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | расписание по тревоге в случае столкновения | collision bill |
| progr. | расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| sport. | расписание соревнований по дням | day-by-day schedule |
| econ. | регулярная авиалиния с рейсами по расписанию | scheduled airline |
| media. | режим работы по расписанию | scheduled mode |
| econ. | рейс по дополнительному расписанию | extra section flight |
| econ. | рейс по расписанию | scheduled voyage |
| econ. | рейс по расписанию | scheduled flight (авиа) |
| tech. | рейс по расписанию | scheduled flight |
| gen. | рейс полет проходит точно по расписанию | flight is timely operated |
| econ. | рейсы по расписанию | scheduled sailings |
| mil., avia. | рейсы по расписанию | scheduled flights |
| mil. | руководство по составлению штатного расписания | manpower scaling guide |
| avia. | Руководство по стандартному расписанию | Standard Schedules Information Manual (SSIM) |
| railw. | с остановкой по расписанию | booked to stop |
| Makarov. | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| Makarov. | самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| econ. | самолётовылет по расписанию | scheduled departures |
| econ. | самолёто-вылет по расписанию | scheduled departures |
| nautic. | сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| progr. | сборка не по расписанию | manual build (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка по расписанию | scheduled build (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка по расписанию | daily build (сборки по расписанию проводятся, как правило, каждую ночь в автоматическом режиме, чтобы к началу рабочего дня были готовы результаты тестирования Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сборник расписаний полётов по внутренним воздушным линиям | air commerce traffic pattern |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| telecom. | связь по расписанию | time-bill communication |
| astronaut. | сдвиг расписания по времени | slippage |
| IT | сеанс по расписанию | scheduled session |
| railw. | следование по расписанию | scheduled running |
| shipb. | следовать по расписанию | schedule |
| meteorol. | служба осуществляется в период полётов по расписанию | service available during hours of scheduled operation |
| avia. | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов | fleet-wide dispatch reliability |
| inf. | строго по расписанию | dead on time (напр., о прибытии поезда denghu) |
| shipb. | судно, совершающее рейсы строго по расписанию | steady timekeeper |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| adv. | точно по расписанию | on schedule |
| auto. | транспорт, работающий по расписанию | liner |
| slang | транспорт, ходящий по расписанию и имеющий преимущество перед медленным транспортом | red ball |
| econ. | транспортное обслуживание не по расписанию | nonscheduled service |
| econ. | транспортное обслуживание по расписанию | scheduled service |
| chess.term. | тренировочные занятия по расписанию | practice routine |
| tech. | уборка по расписанию | scheduled cleaning (financial-engineer) |
| gen. | увеличение по штатному расписанию | upsizing (Alexander Demidov) |
| busin. | уезжать по расписанию | leave on time |
| busin. | улетать по расписанию | leave on time |
| progr. | управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| telecom. | управляемый по расписанию | timetable controlled (oleg.vigodsky) |
| tech. | ходить по расписанию | run to time-table |
| Makarov. | ходить по расписанию | run to timetable |
| gen. | ходить по расписанию | run on time (о траспорте bookworm) |
| tech. | частная телефонная линия, работающая по сложному расписанию | multischedule private line |
| mil. | часть, организованная по специальному штатному расписанию и табелю имущества | table of distribution and allowance unit |
| mil., avia. | часы полётов по расписанию | hours of scheduled operations |
| EBRD | число должностей по штатному расписанию | headcount (raf) |
| econ. | число должностей по штатному расписанию | staff listing (MichaelBurov) |
| econ. | число должностей по штатному расписанию | staffing table (MichaelBurov) |
| econ. | число должностей по штатному расписанию | manning table (MichaelBurov) |
| EBRD | число работников по штатному расписанию | headcount (raf) |
| Игорь Миг | чётко по расписанию | with unfailing regularity (конт.) |
| progr. | экспортирование данных по расписанию | scheduled export of data (ssn) |
| Makarov. | этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом | the train connects with the one from London |
| tech. | эффективность планирования работы по расписанию | scheduling yield |
