| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| media. | адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| nat.res. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | spiral-flow tank |
| med. | баллы по одному параметру | Single Parameter Score (См. EWS harser) |
| gen. | башни по одной цели | single-fire (корабля) |
| speed.skat. | бег по одному | single run |
| mil. | боевой спутник, совершающий один оборот по орбите | single-pass combat satellite |
| avia. | воздушный бой по схеме один против двух | one-versus-two combat (ЛА) |
| gen. | брат по одному из родителей | half-blood |
| gen. | брат по одному из родителей | half brother |
| gen. | брат по одному из родителей | half-brother |
| Makarov. | брать что-либо по одному | take something by single pieces |
| gen. | брать по одному куску | take by single pieces |
| gen. | брать по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| tech. | бумага с логарифмическим масштабом по одной оси | semilogarithmic paper |
| mil., tech. | бурение скважин по одной линии | line drilling (напр., с целью откола породы по заданной плоскости) |
| sport. | в колонну по одному марш | close file march |
| mil. | "В колонну по одному становись!" | In single file-fall in! |
| patents. | в по меньшей мере одном варианте осуществления | in at least one embodiment (в по меньшей мере – патентный стиль письма. VladStrannik) |
| Makarov. | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| gen. | в школе он не отличался успехами ни по одному предмету | he excelled in nothing at all at school |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| mil. | военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| mil. | возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| mil. | возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| media. | возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| Makarov. | все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу | in all these instruments the principle is the same |
| gen. | всё по одной цене | one price sale (форма распродажи Халеев) |
| comp. | выводить текст порциями по одному полноэкранному кадру | display text one screenful at a time |
| tech. | выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном | single ended ranging drum shearer |
| gen. | выпить по одной до закрытия | a quick one before closing time (бара) |
| media. | выполнять программу по одной команде | single step |
| mil. | выход по одному листу | Single Sheet Exit (за раз WiseSnake) |
| energ.ind. | газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| gen. | головной колонны по одному | file leader |
| gen. | голосование по принципу "один участник – один голос" | voting by a show of hands ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj) |
| gen. | голосование по принципу "один участник один голос" | voting by a show of hands (Голосование по принципу "один участник один голос" называется (vote/voting) by show of hands ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи"  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" | on a poll (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| comp. | группировка по одному признаку | one-way classification |
| inf. | два билета по цене одного | two-fer (Linch) |
| gen. | два по цене одного | twofer (Artjaazz) |
| gen. | два по цене одного | BOGOF (SirReal) |
| inf. | два по цене одного | two-for-one (АБ Berezitsky) |
| gen. | два по цене одного | two for the price of one (BBC юgenia) |
| gen. | два предмета, продаваемых по цене одного | twofer |
| gen. | два раза по одному составляет два | twice one makes two |
| Makarov. | два различных антигена, имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| gen. | две вещи по цене одной | 2-for-1 items (Anastach) |
| media. | детектор, срабатывающий по одному отсчёту | one-sample detector |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| media. | дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| seism. | диаграмма с логарифмическим масштабом по одной из осей координат | arithlog diagram |
| Makarov. | длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| construct. | до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту | Five passes are needed to obtain full compaction |
| busin. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| media. | дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| gen. | дочь брата или сестры по одному из родителей | half-niece |
| gen. | дочь брата по одному из родителей | half-niece |
| gen. | дочь сестры по одному из родителей | half-niece |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| Makarov. | ей боязно оставаться одной по вечерам | she is frightened of being left alone in the evening |
| gen. | ей жутко оставаться одной дома по вечерам | she is afraid to stay home alone evenings |
| inf. | ещё по одной | one more round (за мой счёт: well, one more round and then I need to go Val_Ships) |
| gen. | ещё по одной | another round (Technical) |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| gen. | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| gen. | жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| mil. | за мной в колонну по одному! | Stack up! (команда используется для изменения боевого порядка перед штурмом здания или помещения answers.com) |
| mil. | за мной в колонну по одному! | behind me, file! (команда CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | "За мной в колонну по одному! Марш!" | In single file behind me! Move! |
| mil. | замена по принципу "один за один" | one-for-one substitution |
| mil. | замена по принципу "один за один" | one-for-one replacement |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| gen. | запрет повторного прохода по одной карточке | antipassback (shmas'ka) |
| mil. | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| media. | захват по одному кадру из видеопоследовательности | step frame (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| media. | зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| gen. | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу | there are at least twenty take-ins for one true heiress |
| Makarov. | здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу | there are at least twenty take-ins for one true heiress |
| gen. | идти по одной дороге | run the same career |
| gen. | идти по одной стезе | run the same career |
| Makarov. | идти по одному | go in single file |
| polit. | идти по одному пути | share the same path (ssn) |
| Makarov. | идти с кем-либо по одной дороге | go someone's way |
| gen. | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own |
| astronaut. | измеритель ускорения по одной оси | single-component accelerometer |
| astronaut. | измеритель ускорения по одной оси | single-axis accelerometer |
| med. | имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| biol. | имеющий только один ряд зазубрин по краю | uniserrulate |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| media. | использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| Makarov. | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| gen. | всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки | they could be counted on the fingers of one hand |
| gen. | их перестреляли по одному | they were picked off one at a time |
| Makarov. | каждый из нас зарабатывает по одному фунту | we each earn one pound |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | калибровка по одной цифре | one number calibration |
| mil. | канат для переправы по-одному | one-rope bridge (через водную преграду) |
| tech. | карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| gen. | карты одной масти, идущие подряд по достоинству | a run of cards |
| gen. | карты одной масти по порядку | straight flush |
| media. | киносъёмка по одному кадру | one spot |
| media. | киносъёмка по одному кадру | single |
| media. | киносъёмка по одному кадру | one shot |
| media. | киносъёмка по одному кадру | one nighter |
| media. | кинофильм, показанный по ТВ более одного раза в неделю | double exposure |
| energ.ind. | классификация по одному признаку | one-way classification (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому? | I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house |
| mil. | колонна группы по одному | team file |
| mil. | колонна по одному | column of files |
| mil. | колонна по одному | single column |
| mil. | колонна по одному | trail formation |
| mil. | колонна по одному | file (Киселев) |
| mil. | колонна по одному | files column |
| mil. | колонна по одному | single file |
| gen. | колонна по одному | Indian file |
| mil. | колонна по-одному | trail formation |
| mil. | колонной по одному | in Indian file (The troops marched in Indian file. 4uzhoj) |
| media. | комплект входных-выходных устройств например, построчный принтер, устройство считывания карточек и консоль, управляемых одним блоком по одной линии связи | remote batch terminal |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один | one-two-one seating arrangement |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| med. | контроль по одной оси | single-axis control |
| Makarov. | коэффициент распределения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| Makarov. | коэффициент распространения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| Makarov. | коэффициент растекания одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| Makarov. | крупье сдал каждому игроку по одной карте | the croupier dealt each player a card |
| sport. | лазание по канату на одних руках без помощи ног | climbing with hands only without the use of the feet |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| gen. | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| amer., Makarov. | ликвидация по одному | salami tactics (противников и т.п.) |
| gen. | ликвидация по одному | salami tactics (противников) |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| Makarov. | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| gen. | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| ed. | магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке / нескольких языках | MA (commercial languages) |
| Makarov. | майор по званию одной ступенью выше капитана | major is one grade higher than a captain |
| gen. | майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| mil., tech. | максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс | highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин) |
| Makarov. | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin |
| gen. | массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| tech. | машина для обрезки книжных блоков по одному | single-book trimmer |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| media. | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| media. | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| media. | метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| Makarov. | метод перемещения одновременно только по одной координате | search-step method |
| Makarov. | метод перемещения одновременно только по одной координате | search step technique |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search step technique |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search-step method |
| media. | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| psychiat. | множество группа, класс, категория людей, объединённых по одному или нескольким признакам | plural |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| Makarov. | можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have then at the rate of $1 a dozen |
| gen. | можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have them at the rate of $1 a dozen |
| gen. | можешь пойти по одной из этих двух дорог | take either of the two routes |
| lit. | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |
| gen. | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| gen. | на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате | there were four cartridges and one grenade for everyone |
| Makarov. | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| media. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| media. | набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| Makarov. | набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| energ.ind. | нагрузка по органическим загрязнениям на ионит за один фильтроцикл | organic loading |
| mil. | наказание по жребию одного из ста | centesimation |
| amer. | Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? | on a scale of one to ten, how bad is it? (Taras) |
| Makarov. | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| gen. | не по одной причине | for more reasons than one |
| gen. | не ранее чем по истечении одного месяца со дня | no earlier than upon the expiration of one month from the date of (ABelonogov) |
| Makarov. | не соглашаться по одному вопросу | disagree on one subject |
| Makarov. | не соглашаться по одному пункту | disagree on one point |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| data.prot. | несанкционированный доступ нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | tailgating |
| gen. | несколько книг по одному и тому же вопросу | several books on the same subjects |
| vulg. | несколько мужчин, по очереди занимающихся сексом с одной женщиной | line-up |
| gen. | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien) |
| gen. | нокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове | cold-cock (Minmango) |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| tech. | обменная мощность по району регулирования в один момент времени | simultaneous interchange capability |
| avia. | обнаружение цели по одной развёртке | single-sweep target acquisition |
| media. | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| avia. | обслуживание по одному классу | one-class service |
| AI. | обучение по одному примеру | one-shot learning (Николенко, Кадурин, Архангельская. "Глубокое обучение. Погружение в мир нейронных сетей" (2018) masizonenko) |
| mil. | обучение по одному профилю специальной подготовки | one-track training |
| mil. | обучение по специальности одного вида ВС | single-service training |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| mil. | огонь батареи по одной цели | single-fire |
| mil. | огонь башни корабля по одной цели | single-fire |
| gen. | огонь башни по одной цели | single fire |
| inf. | один из близнецов по отношению к другому | wombmate ("сосед по утробе", "одноутробник" sea holly) |
| media. | один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| media. | один проход видеоголовки по видеодорожке | headpass |
| media. | один проход головки по ленте | pass (или ленты по головке) |
| gen. | один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| gen. | один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| media. | один ход видеоголовки по видеодорожке | headpass |
| media. | одна боковая полоса со сжатием по амплитуде | amplitude compounded single sideband (полосно-эффективный метод модуляции) |
| media. | одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| media. | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет | daily newspaper with one of the largest circulations (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно и то же можно делать по-разному | there are different ways of doing a thing (различными способами) |
| mining. | одно из 230 подразделений кристаллов по симметрии | space-group |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| media. | одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| inf. | одновременная передача одной программы по нескольким станциям | hook-up |
| media. | одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and voice transmission |
| mil. | одновременная передача факсимильного изображения и разговора по одному телефонному каналу | single-channel facsimile and telephone transmission |
| media. | одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| gen. | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте | he kicked about a good deal before settling down |
| Makarov. | он не может найти ни одной книги по данному вопросу | he cannot find any book on the subject |
| gen. | он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине | he brings a bit of furniture at a time in his car |
| Makarov. | он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| gen. | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| Makarov. | она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| Makarov. | она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| gen. | они выпили ещё по одной | they had another round |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| gen. | они шли приходили по одному | they came one by one (one after another, и т.д.) |
| gen. | они явились все как один приветствовать его по возвращении домой | they came, one and all, to welcome him home |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| Makarov. | описание по одному параметру | one-parameter characterization |
| avia. | определение местоположения по пеленгу одной станции | one-station fixing |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| Makarov. | осадки по наблюдениям на одной станции | point rainfall |
| Makarov. | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time |
| gen. | осуждённый по одному эпизоду | convicted on a single count (Ремедиос_П) |
| agric. | отбор по одному признаку | single-trait selection |
| nautic. | отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования | individual acceptance (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк) |
| gen. | отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту | count me out twenty one-pound notes |
| seism. | параллельная регистрация одного и того же сигнала по нескольким каналам | parallel recording |
| mil. | параллельное движение двумя колоннами по одной дороге | double banking |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| IT | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| mil. | перебежка по одному | individual rush |
| Makarov. | перебежки по одному | individual rushes |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| media. | передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| media. | передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| media. | передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| media. | передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| mil., avia. | передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
| tech. | передача по схеме "от одного ко всем" | one-to-all broadcast |
| media. | передача, при которой идентичные сигналы передаются по одному и тому же каналу в различные отрезки времени | time diversity transmission |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| sew. | перемещаться по одной линии | operate back to back (о раскройных столах) |
| gymn. | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному | splitting from several files in single file |
| gen. | пересчитывать марки и т.д. по одной | count stamps coins, children, etc. one by one |
| media. | пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| gen. | печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| Makarov. | печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| tech. | печатание по требованию одного экземпляра издания | demand printing (заказчика) |
| tech. | печатание по требованию одного экземпляра издания | customized printing (заказчика) |
| gen. | писатель по одному с кем-л. предмету | fellow writer |
| Makarov. | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| Makarov. | по будням одна треть комнаты функционирует как рабочее помещение | on weekdays, one third of the room functions as workspace |
| gen. | по дороге ему попался только один человек | he came across only one man on the way |
| gen. | по дороге ему попался только один человек | he encountered only one person on the way |
| gen. | по ему одному известным причинам | for reasons best known to himself (Anglophile) |
| gen. | по истечении одного года | due after one year (лады) |
| gen. | по истечении одного месяца с даты | upon the expiration of one month from the date of (ABelonogov) |
| gen. | по одной выигранной партии | game and game (теннис) |
| gen. | по одной-две штуки | onesie-twosie (Why don't you prepare a whole stack of handouts in advance rather than getting out the supplies each time, onesie-twosie? wiktionary.org maMasha) |
| gen. | по одной и той же причине | by parity of reason |
| gen. | по одной из версий | one theory is that (Tanya Gesse) |
| gen. | по одной из версий | some say that (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | по одной из оценок | according to one estimate |
| media. | по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| gen. | по одной простой причине | for one simple reason (bookworm) |
| gen. | по одной таблетке два раза в день перед едой | one pill/tablet twice a day before meals (WiseSnake) |
| gen. | по одному | one something each somewhere (Установите по одной точке справа от кольца клапана, слева от кольца клапана и на вершине. – Set one point each on the right of the valve ring, left of the valve ring, and the apex. xltr) |
| gen. | по одному | one-by-one |
| gen. | по одному | by ones (linton) |
| gen. | по одному | one after one |
| media. | по одному | one-at-a-time |
| gen. | по одному | man by man |
| Makarov. | по одному | singly |
| Makarov. | по одному | one by one |
| gen. | по одному | in single file |
| gen. | по одному | in Indian file |
| gen. | по одному для каждого | one for each (pina colada) |
| gen. | по одному для каждой | one each for (каждого Alex Lilo) |
| gen. | по одному за партой | one at a desk |
| gen. | по одному и по двое | in ones and twos |
| gen. | по одному и по двое | by ones and twos |
| gen. | по одному из параметров | by one of the parameters ("And that is why, I repeat, our Earth, for example, is just a projection of the collective consciousness by one of its parameters." -"И поэтому, повторяю, наша Земля, напр., – это просто проекция коллективного сознания по одному из его параметров." G.P. Grabovoi anyname1) |
| gen. | по одному моему слову | at a word from me (But at a word from me, six hunters start competing for the bounty your wolf's hide will bring them. • He'll ask no questions and would accept you as a tenant at a word from me. • At a word from me the whole army would rise against you, and you know it." • At a word from me he would be at the throat of any that I should so point out to him.) |
| inf. | по одному на каждого | one to a customer (dkozyr) |
| gen. | по одному подозрению | upon a mere suspicion |
| gen. | по одному разу | one apiece (The helicopter has performed three flights to date, one apiece on April 19, April 22 and April 25. MichaelBurov) |
| gen. | по одному разу каждые два года | every other year of my life (моей жизни Alex_Odeychuk) |
| tech. | по одному с каждой стороны | one on each side (Alex_UmABC) |
| gen. | по одному экземпляру для Продавца и Покупателя | one copy for the Seller and one for the Buyer (zhvir) |
| gen. | по одну сторону с | on the same side with (pelipejchenko) |
| Makarov. | по основным вопросам мы придерживаемся одних и тех же взглядов | we are in substantial agreement |
| astronaut. | ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| gen. | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| journ. | по словам одного из собеседников | according to one of the people |
| Makarov. | по старой королевской линии не было ни одного подходящего кандидата | there was no available candidate of the old princely line |
| gen. | по сути одно и то же | looks about the same (akimboesenko) |
| gen. | по цене одного | for the price of one (camilla90) |
| gen. | по шкале от одного до десяти | on a scale of one to ten (Taras) |
| Makarov. | по этой дорожке можно идти только по одному | the path is too narrow for two people to walk together |
| Makarov. | по этой узкой дорожке можно идти только по одному | the path is too narrow for two people to walk together |
| gen. | повидать одного человека по поводу книги | see a man about the book (an inspector about the case, one's lawyer about the matter, a doctor about your condition, a doctor about her injury, etc., и т.д.) |
| media. | поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| inf. | поговорить по-мужски один на один | go one-on-one (alfranch) |
| media. | подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| gen. | поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| sport. | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| amer. | положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| Makarov. | по-моему, он работает в одном из отделений фирмы | I think he works for a division of the company |
| gen. | помощь матерям один на один по модели "мать-матери" | mother-to-mother (НаташаВ) |
| mil. | поочерёдный пуск по одной ракете | single round missile launch |
| gen. | по-разному истолковывать одни и те же факты | give different interpretations of the same facts |
| Makarov. | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| media. | последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| amer. | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим | say turkey to one and buzzard to another |
| Makarov. | построиться в колонну по одному | line up in single file |
| Makarov. | построиться в колонну по одному | line up in Indian file |
| Makarov. | построиться по одному | line up in Indian file |
| mil. | походный строй в колонну по одному | march single file |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| media. | предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| media. | предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| media. | предсказатель по одному элементу | single-pixel predictor |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| Makarov. | при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу | the mere mention of his name gave me shudders |
| gen. | принимать по ошибке одно за другое | mistake |
| media. | принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| gen. | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| mil. | принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу | tube-within-a-tube interceptor launch concept |
| gen. | приходили по одному и по двое | they came by ones and twos |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| patents. | производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceedings |
| patents. | производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceeding |
| gen. | происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| amer. | пройти по одной половице | walk the crack |
| amer. | пройти по одной половице | walk a crack |
| Makarov. | пройтись по одной половице | walk the chalk line |
| Makarov. | пройтись по одной половице | walk the chalk |
| gen. | просить по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | проходить в колонне по одному | file |
| media. | процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| media. | процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| Makarov. | развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| agric. | различие по одному признаку | one factor difference |
| med. | размещать по одному в клетке | single-cage (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| gen. | разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| gen. | разные юристы могут по-разному толковать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| Makarov. | разрешаемое движение автомобилей по одной или нескольким полосам при остановке движения на остальных полосах | filtering |
| gen. | распашное весло, по одному веслу на гребца | single handed oar |
| media. | расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| gen. | расположение по одной линии | alignment |
| gen. | расположение по одной линии | allineation |
| nautic. | расположение по одному направлению | unidirection |
| Makarov. | расположенный по одному | single |
| gen. | расположить по одной линии | align |
| construct., amer. | расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| tech. | реле производной одной величины по другой величине | rate-of-change relay |
| gen. | родство по одному из родителей | half-blood |
| gen. | родство только по одному из родителей | half-blood |
| Игорь Миг | сведения, требующие допуск по форме номер один/номер два | top-secret information (РФ / т.е. "особой важности" или "совсекретные") |
| tech. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort a deck of cards by one key |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort a deck of cards by one key |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort cards by one digit |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort a deck of cards by one digit |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одному признаку | sort a deck of cards by one key |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одному признаку | sort cards by one digit |
| tech. | сгруппировывать перфокарты по одному признаку | sort a deck of cards by one key |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одному признаку | sort a deck of cards by one digit |
| media. | сдвоенная телеграфная передача по одному каналу | twinplex (transmission) |
| Игорь Миг | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| biol. | селекция по линии только одного родителя | one-way recurrent selection |
| gen. | сестра или брат по одному из родителей | half-blood |
| gen. | сестра по одному из родителей | half-blood |
| gen. | сестра по одному из родителей | half sister |
| gen. | сестра по одному из родителей | half-sister |
| gen. | сестра только по одному из родителей | half sister |
| gen. | система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| mil., avia. | система коррекции ухода инерциальной навигационной системы по одной оси | single-axis inertial drift erection |
| mil., avia. | система обеспечения полётов по приборам одним пилотом | assistant for single-pilot IFR operations |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| media. | система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| energ.ind. | система слежения за Солнцем по одной оси | single-axis solar tracking system (солнечной энергетической установки) |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| Makarov. | собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| tech. | совмещать два массива данных, упорядоченных по одному признаку | merge two files |
| mil. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| chem. | соединение, содержащее по одному атому одновалентного и трёхвалентного золота | auroso-auric compound |
| gen. | соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| mil. | сосредоточение огня по одной точке | pinpoint concentration |
| Makarov. | споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| gen. | споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| nautic. | спуск по одной спусковой дорожке | single-way launching |
| Makarov. | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен | in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious |
| comp. | средний по одной выборке | single sample mean |
| comp. | средний по одной выборке | single sample average |
| gen. | ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| media. | старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| Makarov. | стоянка автомобилей, разрешённая только по одной стороне улицы | unilateral parking |
| nautic. | стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| wood. | строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| wood. | строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| wood. | строганные по одной или двум пластям со стандартным шпунтом | dressed and standard matched |
| wood. | строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| wood. | строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| wood. | строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам | surfaced and matched |
| wood. | строганный по одной кромке | surfaced one edge |
| wood. | строганный по одной пласти | surfaced one side |
| mil. | строиться в колонну по одному | file (Пахно Е.А.) |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad columns |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad column |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| media. | схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| media. | съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| gen. | сын брата или сестры по одному из родителей | half-nephew |
| gen. | сын брата по одному из родителей | half-nephew |
| gen. | сын сестры по одному из родителей | half-nephew |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| media. | текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| media. | телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| Makarov. | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| gen. | товарищ по службе на одном корабле | crewmate |
| gen. | только по одной причине | for one reason only (bookworm) |
| Makarov. | транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| inf. | три по цене одного | threefer (DC) |
| gen. | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them |
| gen. | у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| antenn. | угол раствора лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| mil. | удар по одному из вариантов | optional strike |
| gen. | уйти по одному | drop off one by one (The dwarves dropped off one by one and then Gandalf and Bilbo.) |
| gen. | указание, что вино сделано из местного винограда и разлито по бутылкам строго в пределах одного поместья | estate bottling (Natalia D) |
| mil., topogr. | управление огнем по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| mil., topogr. | управление огнём по наблюдению трасс с одного пункта | central tracer control |
| med. | управление по одной оси | single-axis control |
| energ.ind. | управление по одному параметру | single-parameter control |
| media. | управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| nautic. | условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| quant.el. | усреднение по одному направлению | unilateral averaging |
| quant.el. | усреднение по одному направлению | unidirectional averaging |
| tech. | установка по одной прямой | alignment |
| gen. | уступить по одному какому-л. вопросу в споре | give a point in the argument |
| gen. | уходить по одному | drop away one by one |
| gen. | уходить по одному | drop off |
| gen. | уходить по одному | drop away |
| gen. | уходить по одному | drop off one by one |
| gen. | уходить по одному | file off |
| Makarov. | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| sport. | ходьба по одной линии | tight-rope walk |
| mil. | цель, по которой можно произвести только один выстрел | one-shot target |
| Makarov. | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| Makarov. | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head |
| antenn. | ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| antenn. | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| media. | электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| media. | элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
| media. | элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
| Makarov. | этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны | these deferent vessels are two, one on each side |
| gen. | я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу | I spoke to a certain party about the matter you mentioned (Taras) |
| Makarov. | я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку | I'll split up the apples so that we can each have one |
| Makarov. | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
| energ.ind. | является одной из мер по стимулированию использования энергии возобновляемых источников | non-renewable energy tax on industry |
