| Subject | Russian | English |
| law | арестовать по обвинению в непристойном поведении | arrest on obscenity charges (alia20) |
| law | арестовать по обвинениям в измене | arrest over allegations of treason (Technical) |
| gen. | быть задержанным по обвинению в воровстве | be picked up on a charge of theft |
| Makarov. | в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве | he will go on trial later this month charged with murder |
| gen. | в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве | he will go on trial later this month charged with murder |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| busin. | возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| law | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | дело по обвинению в клевете | libel action |
| media. | дело по обвинению в клевете | slander case (bigmaxus) |
| crim.law. | доказывать обвинения по уголовному делу в суде | prove the case in court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | его арестовали по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| Makarov. | его бросили в тюрьму по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| Makarov. | его предали суду по обвинению в подстрекательстве и пособничестве террористам | he was arraigned on charges of aiding am abetting terrorists |
| Makarov. | его предали суду по обвинению в убийстве | he was arraigned on a charge of murder |
| gen. | его привлекли по обвинению в соучастии | he was accused as an accomplice |
| gen. | его разыскивают власти по обвинению в краже | he is wanted for highway robbery (for murder, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | задержать по обвинению в | arrest over |
| gen. | задержать кого-л. по обвинению в воровстве | hold smb. on a charge of theft (of murder, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | задерживать по обвинению в | arrest over |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of former jeopardy |
| law | иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции | immunity from prosecution over corruption allegations (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | импичмент по обвинению в государственной измене | impeachment for treason |
| Makarov. | импичмент по обвинению в государственной измене а | impeachment for treason |
| product. | лицо, разыскиваемое по обвинению в торговле наркотиками | drug personality (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | международный ордер на арест по обвинению в терроризме | international arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| crim.law. | находиться под следствием по обвинению в терроризме | be under investigation for terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on charge |
| law | находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on accusation |
| Makarov. | начать расследование по обвинению в коррупции | launch an investigation into charges of corruption |
| crim.law. | новое судебное разбирательство уголовного дела по обвинениям в | retrial on charges of (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | обвинение в преступлении по уголовному праву штата | state charge |
| law, amer. | обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву | federal charge |
| law | обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту | indictment charge |
| law | обвинение в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| law | обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| gen. | он арестован по обвинению в... | he was arrested upon a charge of... |
| Makarov. | он был арестован по обвинению в убийстве | he was arrested on a charge of murder |
| Makarov. | он был задержан по обвинению в воровстве | he was held on a charge of theft |
| Makarov. | он был задержан по обвинению в воровстве | he was remanded on theft charges |
| gen. | он попал за решётку по обвинению в убийстве | he was sent to prison on a murder rap |
| gen. | он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | he has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| gen. | они состряпали против него дело по обвинению в убийстве | they framed him on a murder charge |
| gen. | они сфабриковали против него дело по обвинению в убийстве | on some charge they framed him up on a murder charge |
| gen. | оправданный по обвинению в | acquitted of something (чем-то) |
| crim.law. | ордер на арест по обвинению в терроризме | arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | осуждение по обвинению в преступлении | conviction on a charge |
| gen. | отдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime |
| gen. | отдавать кого-л. под суд по обвинению в каком-л. преступлении | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime |
| Makarov. | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| police, news | по обвинению в | on the charge of (was formally arrested on the charge of inciting subversion of state power... TG. ... arrested on the charge of vagrancy. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, police, news | по обвинению в | on charges of |
| police, news | по обвинению в | on a charge of something (чем-либо; She was arrested on a charge of fraud. from the Cambridge Business English Dictionary © Alexander Demidov) |
| police, news | по обвинению в | on the counts of (совершении какого-либо преступления: Carmine Giovinazzo was arrested on the counts of driving under influence while he was visiting Scottsdale, Arizona last week. 4uzhoj) |
| law | по обвинению в государственной измене | on impeachment for treason |
| law | по обвинению в государственной измене | on treason charges (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | по обвинению в государственной измене | on impeachment for high treason |
| Игорь Миг | по обвинению в изнасиловании | over rape allegations |
| police, news | по обвинению в коррупции | on corruption charges (alex) |
| crim.law., USA | по обвинению в организованной преступной деятельности, предъявленному по федеральному делу | on a charge of federal racketeering (He was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his powerful position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates.  latimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по обвинению в подкупе присяжных | on a charge of tampering with a jury |
| gen. | по обвинению в убийстве | on a charge of murder |
| gen. | по обвинению в уголовном преступлении | under pain of felony |
| gen. | по обвинению в уголовном преступлении | on pain of felony |
| Makarov. | полиция арестовала её по обвинению в убийстве | the police arrested her on a murder charge |
| Makarov. | полиция задержала его по обвинению в убийстве | the police arrested him on a charge of murder |
| gen. | посадить в тюрьму по ложному обвинению | railroad |
| forens. | посадить в тюрьму по ошибочному обвинению | wrongfully imprison (maystay) |
| gen. | посадить в тюрьму по сфабрикованному обвинению | kangaroo |
| gen. | представать перед судом по обвинению в | be up for (чём-либо) |
| Makarov. | прекратить дело по обвинению кого-либо в | vindicate someone from a charge (чем-либо) |
| gen. | привлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime |
| gen. | привлекать кого-л. к суду по обвинению в каком-л. преступлении | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime |
| dipl. | привлечь кого-либо к суду по обвинению в коррупции | put to trial on corruption charges |
| Игорь Миг | привлечь/привлекать по обвинению в контрабанде | be charged with smuggling |
| gen. | признать вину по обвинению в | plead guilty to (Paul Manafort, who once headed President Donald Trump's campaign, pleads guilty to conspiracy charges lodged by special counsel Robert Mueller. – Пол Манафорт признал вину по обвинению в заговоре против США. 4uzhoj) |
| Makarov., jarg., law | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop out |
| gen. | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению | cop a plea |
| polit. | сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| gen. | судебное дело по обвинению в диффамации | action for libel |
| gen. | судебное дело по обвинению в клевете | action for libel |
| econ. | судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона | antitrust proceedings |
| gen. | судить кого-л. по обвинению в воровстве | try smb. on a charge of theft (on a charge of forgery, on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| gen. | судить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement on the charge of a crime |
| gen. | судить кого-л. по обвинению в каком-л. преступлении | bring smb. to court to trial, to justice, to judgment, to judgement for a crime |
