| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматическое выделение памяти виртуальной машине по необходимости | memory on demand (Amica_S) |
| law | в других случаях по необходимости | where otherwise required (Alexander Demidov) |
| arch. | в крайнем случае, по крайней необходимости | on a pinch (VidSboku) |
| busin. | в любое время и по мере необходимости | at any time and from time to time (Rori) |
| law | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | возрастать по мере необходимости | escalate as required (smblsl) |
| mil. | война по необходимости | war of necessity (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выбирать по мере необходимости | tend (снасть, якорную цепь, швартовы) |
| progr. | вызов по необходимости | call by need (ssn) |
| progr. | вызываемый по мере необходимости | called as required (напр., о подпрограммах ssn) |
| bank. | дата уведомления о необходимости внесения регулярных сумм по долгосрочным свопам | calculating date |
| Makarov. | допустить доказательство по необходимости | admit from necessity |
| law | допустить по необходимости | admit from necessity (доказательство) |
| Makarov. | допустить по необходимости | admit from necessity |
| sec.sys. | доступ к информации по служебной необходимости | need-to-know principle |
| mil. | доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости | crypto access on a need-to-know basis |
| data.prot. | доступ к информации по принципу служебной необходимости | need-to-know access (по принципу "положено знать") |
| sec.sys. | доступ к информации по принципу служебной необходимости | access on a need-to-know basis |
| data.prot. | доступ к информации по принципу служебной необходимости | access on a need-to-know basis (по принципу "положено знать") |
| sec.sys. | доступ к информации по принципу служебной необходимости | need-to-know access |
| gen. | другие функции по мере необходимости | Other Duties as Required (ODAR Alexander Demidov) |
| tech. | зажигаемый по мере необходимости | occasional |
| gen. | Заполняется по необходимости | be completed if necessary |
| progr. | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| sec.sys. | информация с доступом по служебной необходимости | need-to-know information |
| gen. | исключительно по необходимости | out of pure necessity |
| tech. | испытания и ремонт по необходимости | test and repair as necessary |
| polygr. | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| med. | лечение по необходимости | on-demand therapy (Andy) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| sec.sys. | необходимость входа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам | need-to-go principle |
| sec.sys. | необходимость доступа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам | need-to-go principle |
| gen. | необходимость принятия мер по | need for action to (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| mil. | необходимость ядерного залпа по площадям | barrage area requirements |
| automat. | обслуживание по мере необходимости | condition based maintenance |
| automat. | обслуживание оборудования по мере необходимости | corrective maintenance |
| progr. | обслуживание по необходимости | needs service (ssn) |
| progr. | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | огонь, зажигаемый по мере необходимости | occasional light |
| nautic. | огонь по мере необходимости | occasional light |
| gen. | огонь по необходимости | fire at will (Vadim Rouminsky) |
| gen. | он сделал это по необходимости | he did it of necessity |
| Makarov. | она сделала это по необходимости | she did it of necessity |
| oil | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | IRAN (inspection and repair as necessary) |
| qual.cont. | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | inspection and repair as necessary |
| mil., avia. | осмотр и ремонт по необходимости | inspection and repair as necessary |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| med. | по клинической необходимости | for clinical need (Vladimir) |
| offic. | по мере возникновения необходимости | on as-needed basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | по мере возникновения необходимости | as required (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | по мере необходимости | as necessary |
| R&D. | по мере необходимости | as applicable (igisheva) |
| O&G, sakh. | по мере необходимости | as needed |
| pharm. | по мере необходимости | pro re nata (об использовании препарата Dimpassy) |
| med. | по мере необходимости | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| lat. | по мере необходимости | ad hoc (not regular or planned, but happening only when necessary – We meet on an ad hoc basis. Kosarar) |
| context. | по мере необходимости | as they are needed (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мере необходимости | whenever required (Johnny Bravo) |
| gen. | по мере необходимости | as it may apply (Technical) |
| gen. | по мере необходимости | as and when necessitated (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере необходимости | as often as required (drag) |
| gen. | по мере в случае необходимости | when as, if the need arises |
| nautic. | по мере необходимости | occasionally |
| gen. | по мере необходимости | on an occasional basis (Rori) |
| Makarov. | по мере необходимости | as required |
| gen. | по мере необходимости | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере необходимости | when necessary (Andrey Truhachev) |
| math. | по мере необходимости | as may be necessary |
| law | по мере необходимости | as and when needed (Leonid Dzhepko) |
| law | по мере необходимости | when the need arises (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | по мере необходимости | in the circumstances (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| pharm. | по мере необходимости | as the circumstance arises (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | по мере необходимости | as frequently as circumstances dictate (triumfov) |
| tech. | по мере необходимости | condition-based (Val_Ships) |
| gen. | по мере необходимости | as and when necessary (mascot) |
| gen. | по мере необходимости | as the need arises (ABelonogov) |
| gen. | по мере необходимости | as may be required from time to time (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | по мере необходимости | as the necessity arises |
| gen. | по мере необходимости | on an ad hoc basis (We meet on an ad hoc basis Taras) |
| gen. | по мере необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере необходимости | as may be requisite (elmajor) |
| gen. | по мере необходимости | so far as necessary (Stas-Soleil) |
| offic. | по мере необходимости | as and when required (Alexander Matytsin) |
| IT | по мере необходимости | as they see fit (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мере необходимости | at pace (Andrey250780) |
| gen. | по мере необходимости | from time to time (YuliaO) |
| progr. | по мере необходимости | on demand (ssn) |
| progr. | по мере необходимости | at the moment of need (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| gen. | по мере необходимости | as appropriate (Iv_lar) |
| comp., MS | по мере необходимости | on an as-needed basis (bookworm) |
| gen. | по мере необходимости | as needed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мере необходимости | as deemed necessary (tlumach) |
| gen. | по мере необходимости проводить работы по | take action, if and when necessary, to (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере производственной необходимости | as required operationally (Alexander Demidov) |
| unions. | по мере служебной необходимости | as business needs dictate (Кунделев) |
| gen. | по необходимости | as applies (Technical) |
| Makarov. | по необходимости | if necessary |
| Makarov. | по необходимости | under the necessity of |
| Makarov. | по необходимости | suit requirements |
| Makarov. | по необходимости | if and when necessary |
| gen. | по необходимости | by perforce |
| gen. | по необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | depending on the need (Sangina) |
| gen. | по необходимости | whenever necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | по необходимости | as appropriate (Юрий Гомон) |
| gen. | по необходимости | when necessary (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | по необходимости | necessarily |
| gen. | по необходимости | upon force |
| pharm. | по необходимости | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| pharm. | по необходимости | pro re nata (Andrey Truhachev) |
| pharm. | по необходимости | as the circumstance arises (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | when needed (Andrey Truhachev) |
| math. | по необходимости | by necessity |
| busin. | по необходимости | as necessary (Юрий Гомон) |
| gen. | по необходимости | when requested (Vadim KKC) |
| gen. | по необходимости | where appropriate (Alexey Lebedev) |
| gen. | по необходимости | out of necessity |
| gen. | по необходимости | as may be necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | as required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по необходимости | as the occasion requires (Moscowtran) |
| gen. | по необходимости | perforce |
| med. | по необходимости | si opus sit (о приёме препарата Баян) |
| inf. | по необходимости | needs (только с must, часто ирон.) |
| gen. | по необходимости | of perforce |
| tech. | по необходимости | when required |
| oil | по мере необходимости | as needed (andrushin) |
| adv. | по необходимости | of necessity |
| pharm. | по необходимости | in the circumstances (Andrey Truhachev) |
| pharm. | по необходимости | p.r.n. (mazurov) |
| pharm. | по необходимости | q.s. (применялось в рецептурах TatianaZima) |
| audit. | по необходимости | as applicable (Grebelnikov) |
| O&G, sakh. | по необходимости | as needed |
| gen. | по необходимости | PRN (обычно используется в медицинской рецептуре; pro re nata (lat.) – as needed. Literally, "for the thing born" Marina Lee) |
| law | по необходимости в других случаях | where otherwise required (Alexander Demidov) |
| mil. | по принципу служебной необходимости | on a need-to-know basis |
| busin. | по служебной необходимости | on a need-to-know basis (amatsyuk) |
| gen. | по служебной необходимости | by service exigency (zhvir) |
| gen. | по случаю крайней необходимости | for an emergency |
| gen. | по-видимому, нет необходимости делать | there seems no need to do (smth., что-л.) |
| account. | полномочия по необходимости | authority by necessity |
| tech. | поставка материалов по мере необходимости | materials as needed |
| nautic. | потравливать по мере необходимости | tend (снасть, якорную цепь, швартовы) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| med. | принимать по мере необходимости | ad lib (mazurov) |
| data.prot. | принцип необходимости входа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам | need-to-go principle |
| data.prot. | принцип необходимости доступа на территорию, в помещение по служебным обстоятельствам | need-to-go principle |
| data.prot. | принцип необходимости ознакомления с информацией по служебной надобности | need-to-know principle |
| mil. | продление срока службы по оперативной необходимости | operational extension |
| sec.sys. | разделение прав на доступ по принципу служебной необходимости | need-to-know separation |
| media. | режим связи по мере необходимости | push-to-talk mode (в противоположность непрерывной связи) |
| mil. | ремонт по необходимости | repair as required |
| gen. | сделать что-либо по необходимости | do of necessity |
| Makarov. | сделать это исключительно по необходимости | do it out of pure necessity |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| gen. | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| media. | станция, управление которой осуществляется по мере необходимости | semi-attended station |
| tech. | техобслуживание по мере необходимости | condition-based maintenance (abbr. CBM Val_Ships) |
| dril. | только по крайней необходимости | unless absolutely compelled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению арендной платы | notice of rent arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о необходимости надлежащим образом исполнить свои обязанности по внесению платы | notice of outstanding liability (Collectors should, promptly after notice of outstanding liability against a taxpayer in any bankruptcy or receivership proceeding, and in any event within the ... Alexander Demidov) |
| gen. | человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха | the man who works merely because he has to, will never advance |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
