| Subject | Russian | English |
| gen. | бродить по направлению к | wander away to (чему-л.) |
| Makarov. | быть обращённым по направлению к | front onto (чему-либо) |
| Makarov. | быть обращённым по направлению к | front on (чему-либо) |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| Makarov. | в сопровождении нашего гида мы продолжили двигаться по направлению к леднику | accompanied by our guide, we proceeded to the glacier |
| mil. | ведение наступательных действий по направлениям | lines of operations |
| astronaut. | вектор сдвига ветра сдвиг ветра по величине и направлению | vector shear |
| mil., avia. | вероятное отклонение по направлению | probable deflection error |
| mil. | вероятное отклонение по направлению | probable error of deflection |
| gen. | вести действия по всем направлениям | act on all fronts (Windystone) |
| context. | вести работу по данному направлению | profile (контекстульный перевод flower) |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| Makarov. | ветер дул по направлению к берегу | the wind was blowing inshore |
| nautic. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | sun wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | hauling wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | round wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | veering wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | clockwise wind |
| mil. | ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| Makarov. | вид песчаника, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| busin. | вкладывать капитал по различным направлениям | diversify into other areas |
| mil. | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round! targeting capability |
| mil. | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round targeting capability |
| Makarov. | восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| Игорь Миг | выдвигаться по направлению к | zero in on |
| avia., Makarov. | выдерживать направление по ВПП | maintain runway alignment |
| avia., Makarov. | выдерживать направление по ВПП | keep the airplane aligned with the runway |
| avia. | выдерживать направление по лучу | follow the beam |
| gen. | вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalise |
| Makarov. | выставка направления по азимуту | azimuth alignment |
| Makarov. | датчик направления по рядкам | row sensor |
| inf. | двигаться по направлению | head to (к чему-либо Val_Ships) |
| gen. | двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| gen. | двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| shipb. | двигаться по сходящимся направлениям | converge |
| nautic. | двигаться по указанному направлению | bear |
| gen. | двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| Makarov. | двигающийся по направлению к источнику света | orthophototropic (напр., о листьях) |
| Makarov. | двигающийся по направлению к источнику света | orthoheliotropic (напр., о листьях) |
| geol. | двигающийся по направлению от ствола к забою | in-going |
| gen. | движение в разных направлениях по | around |
| Makarov. | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| gen. | движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| gen. | действующий по всем направлениям | omnidirectional |
| mil., avia. | дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели | low-cost powered off-boresight dispenser |
| ed. | деятельность по планированию и направлению развития | development work |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| mil. | дозор, действующий по расходящимся направлениям | fan patrol |
| med. | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale (WiseSnake) |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rally |
| geol. | забой, перпендикулярный к кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| mil. | задача по ведению действий на второстепенном направлении | economy-of-force mission (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| astronaut. | запас по отклонению руля направления | plenty of rudder |
| nautic. | засечка по двум направлениям | no-check position |
| nautic. | идти по направлению к | bear down on |
| nautic. | идти по направлению к | bear down upon |
| nautic. | идти по направлению к | stand in to-wards |
| nautic. | идти по направлению к | stand in to-ward |
| Игорь Миг | идти по направлению к | close in on (When evildoers close in on me to devour me – Hold it, Muncelle!) |
| shipb. | идти по неправильному направлению | be out of one's bearings |
| gen. | идущий по прямому направлению | right running |
| Игорь Миг | идущий по трём направлениям | three-pronged (см. three-pronged process) |
| astronaut. | изгиб подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| astronaut. | изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| energ.ind. | изменяться по направлению | trend |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| Makarov. | инжекция пучка по направлению тока | co-injection (в токамаке) |
| gen. | информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| Makarov. | катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| geol. | кливаж по трём взаимноперпендикулярным направлениям | cubic cleavage |
| Makarov. | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods |
| Makarov. | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| avia. | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | number of directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| gen. | команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| Makarov. | компонента скорости по направлению течения | streamline velocity component |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по направлению полёта | forward facing seating arrangement |
| avia. | корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| nautic. | корректирование по направлению | directional adjustment |
| nautic. | корректирование по направлению | adjustment in direction |
| nautic. | корректировка по направлению | directional adjustment |
| Makarov. | корреляция по направлениям | directional correlation |
| avia. | кресло, расположенное по направлению полёта | forward facing seat |
| geol. | курс или направление по компасу | bearing |
| Makarov. | медленное перемещение песка по направлению ветра или вниз по склону | eolomotion |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul (о ветре) |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul round (о ветре) |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul around (о ветре) |
| gen. | менять направление по часовой стрелке | veer (о ветре) |
| mil., tech. | минирование по направлениям | axial mining (вдоль вероятных направлений продвижения войск противника) |
| nautic. | на корме или по направлению к корме | abaft |
| mil. | наводить по направлению | lay for direction |
| mil. | наводить по направлению | deflect |
| mil. | наводить по провешенному направлению | lay on fixed lines |
| gen. | направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| gen. | направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| astronaut. | направление движения по орбите | orbit direction |
| gen. | направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| gen. | направление копии документов по факсу | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| mil. | направление на учёбу в военное училище по рекомендации члена Конгресса | congressional appointment |
| Makarov. | направление на юг по географическому меридиану | true south |
| Makarov. | направление на юг по магнитному меридиану | magnetic south |
| mil. | направление по воображаемому часовому циферблату | o'clock |
| nautic. | направление по гирокомпасу | bpgc |
| nautic. | направление по гирокомпасу | bearing per gyro compass |
| nautic. | направление по главному компасу | bpsc |
| nautic. | направление по главному компасу | bearing per standard compass |
| quant.el. | направление по движению | along-track direction |
| sport. | направление по диагонали | diagonal direction |
| geol. | направление по компасу | point |
| nautic., avia. | направление по компасу | heading |
| nautic. | направление по компасу | compass direction |
| gen. | направление по компасу | bearing |
| geol. | направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко | quartering way |
| gen. | направление, по которому течёт вода | tide way |
| nautic. | направление по магнитному компасу | magnetic direction |
| astronaut. | направление нагружения по оси Y | through-the-thickness direction |
| astronaut. | направление нагружения по осям X и Z | in-plane direction |
| Makarov. | направление по побережью на север | upcoast |
| Makarov. | направление по побережью на юг | downcoast |
| avia. | направление по потоку | streamwise direction |
| geol. | направление по простиранию | strike orientation (Aiduza) |
| nautic. | направление по путевому компасу | bp stg c |
| nautic. | направление по путевому компасу | bearing per steering compass |
| avia. | направление полёта по радиомаяку | radio defined course |
| avia. | направление по размаху | spanwise direction (крыла) |
| mil. | направление по условному часовому циферблату | clock direction |
| pack. | направление по ходу машины | machine direction |
| mil. | направление по часовой стрелке | clock-ray direction (qwarty) |
| biol. | направление по часовой стрелке или против неё | handedness |
| mil. | направление полета по кривой погони | pursuit course |
| mil. | направление полёта по кривой погони | pursuit course |
| avia. | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту | directions required for survey of specified azimuth coverage (Konstantin 1966) |
| mil. | наступающий по сходящимся направлениям | converging on the objective |
| Игорь Миг | наступление по трём направлениям | three-pronged attack |
| nautic. | находиться по указанному направлению | bear |
| gen. | не по заданному направлению | wild |
| geol. | небольшая по всем направлениям залежь | bunch |
| nautic. | неустойчивый по направлению | directionally unstable |
| med. | неэквивалентный по направлению раздражитель | directionally non-equivalent stimulus (вестибулярного аппарата) |
| nautic. | обеспечение устойчивости движения по направлению | directional stabilization |
| nautic. | обладающий устойчивостью по направлению | directionally stable |
| avia. | обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| comp. | общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (Alexander Demidov) |
| gen. | общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (AD) |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | push-push currents (в двухпроводном фидере) |
| Makarov. | он поехал по направлению к Бристолю | he took the road to Bristol |
| gen. | он продирался сквозь толпу по направлению к выходам | he piled towards the exits |
| Makarov. | она слегка подтолкнула его по направлению к двери | she gave him a little push towards the door |
| Makarov. | они двигались по направлению к городу | they moved toward the town |
| Makarov. | они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle |
| Makarov. | они шли по направлению к городу | they walked toward the town |
| geol. | определение падения по четырём направлениям | four-way dip (При сейсморазведке падение определяется с помощью сейсмографов, установленных в точках, находящихся от места взрыва в четырёх разных направлениях. Три из них являются основными, четвертая – контрольной. Толковый словарь английских геологических терминов, 1977 twinkie) |
| mil. | организация связи по направлениям | trunking |
| mil. | организация тактической связи по направлениям | tactical trunking |
| gen. | ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the line AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the line AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the direction AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the direction AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the line AB |
| Makarov. | ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the direction AB |
| geol. | ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| geol. | ось, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| gen. | ответственный по направлению | area responsible (fruit_jellies) |
| mil. | отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communication |
| mil. | отдельная командная связь по направлениям | independent command axis communications |
| nautic. | отклонение по направлению | deviation in direction |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| el. | отличающийся по направлению на 180° | reciprocal |
| mil. | отмечаться по направлению | record zero line |
| mil. | отмечаться по основному направлению | record zero (Butterfly812) |
| mil. | отмечаться по основному направлению | line |
| mil. | офицер по разведке направления | area intelligence officer |
| melior. | очерёдность водопользования по направлению тока воды | down the watercourse turn |
| Makarov. | очерёдность водопользования по направлению тока воды | turn down the watercourse |
| nautic., radioloc. | ошибка перемещения отметки своего судна по направлению | tracking course error (вк) |
| Makarov. | ошибка по направлению | angle error |
| avia. | ошибка отклонение по направлению | direction error |
| avia. | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| nautic. | передвигать по зубчатой рейке в обратном направлении | rack back |
| gen. | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| equest.sp. | перемена направления по кругу | change of circles |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| gen. | по всем направлениям | on every single front (Logofreak) |
| Gruzovik | по всем направлениям | in all directions |
| gen. | по всем направлениям деятельности | along all the lines of activity (olga.greenwood) |
| gen. | по всем направлениям одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по какому направлению | whitherward |
| gen. | по многим разным направлениям | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по многим разным направлениям | in various areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по направлению | under the direction of (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| gen. | по направлению | in the direction of |
| Makarov. | по направлению | along |
| Makarov. | по направлению | in the line of |
| gen. | по направлению | in the direction (of) |
| gen. | по направлению | in (в дипломах: присвоена степень бакалавра по направлению (название направления, специальности) Bauirjan) |
| gen. | по направлению | down |
| nautic. | по направлению в открытому морю | offward |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearwards |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearward |
| Makarov. | по направлению вглубь | depthward |
| gen. | по направлению ветра | with the wind (Franka_LV) |
| med. | по направлению вовнутрь | entad (напр., о распространении патологического процесса) |
| biol. | по направлению вовнутрь | entad |
| gen. | по направлению волокна | in its grain |
| gen. | по направлению волокна | with the grain (бумаги и т. п.) |
| gen. | по направлению вперёд | endwise |
| gen. | по направлению вперёд | endways |
| gen. | по направлению движения | in the direction of travel (Beloshapkina) |
| gen. | по направлению жилы | with the grain |
| gen. | по направлению жилы | in its grain |
| med. | по направлению изнутри кнаружи | entoectad (напр., о распространении патологического процесса) |
| gen. | по направлению к | toward or towards |
| gen. | по направлению к | down (suburbian) |
| context. | по направлению к | facing (в некоторых контекстах, в знач. "передом к" 4uzhoj) |
| gen. | по направлению к | in the direction of |
| gen. | по направлению к | to |
| gen. | по направлению к | by (в пространственном значении указывает на движение через определённый пункт, место и т.п.) |
| gen. | по направлению к | up |
| gen. | по направлению к | face-off |
| gen. | по направлению к | toward |
| gen. | по направлению к | towards (As violence escalates, many families with children are fleeing towards the borders of Ukraine looking for safety.) |
| gen. | по направлению к берегу | coastwards |
| gen. | по направлению к берегу | coastward |
| gen. | по направлению к берегу | onshore |
| geol. | по направлению к берегу | shorewards |
| gen. | по направлению к берегу | shoreward |
| nautic. | по направлению к берегу | landward |
| Makarov. | по направлению к берегу | in-shore (со стороны моря) |
| gen. | по направлению к берегу | inshore (со стороны моря) |
| med. | по направлению к брюшной поверхности | ventrad |
| Makarov. | по направлению к брюшной стороне | ventrad |
| gen. | по направлению к верхней части города | up-town |
| gen. | по направлению к верхней части города | up town |
| nautic. | по направлению к ветру | windward |
| gen. | по направлению к гавани | havenward |
| Makarov. | по направлению к голове | headwards |
| Makarov. | по направлению к голове | cephalad |
| gen. | по направлению к голове | headward |
| biol. | по направлению к головному концу | cephalad |
| med. | по направлению к головному мозгу | brainward |
| Makarov. | по направлению к городу | townwards |
| gen. | по направлению к городу | townward |
| med. | по направлению к грудине | sternad |
| avia. | по направлению к грудине | sternumward |
| nautic. | по направлению к диаметральной плоскости | inward |
| med. | по направлению к дистальному концу | distad |
| med. | по направлению к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| gen. | по направлению к дому | in the direction of home (Tom went off in the direction of home. –  oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | по направлению к дому | homeward |
| gen. | по направлению к дому | homeward-bound (Val_Ships) |
| gen. | по направлению к дому | homewards |
| med. | по направлению к дорсальной поверхности | dorsad |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up-town |
| amer. | по направлению к жилым кварталам города | up town |
| biol. | по направлению к задней части тела | posteriad |
| med. | по направлению к затылку | dorsocephalad |
| Makarov. | по направлению к защищённой или затенённой стороне | on the leeward |
| Makarov. | по направлению к земле | earthwards |
| gen. | по направлению к земле | earthward |
| nautic. | по направлению к корме | abaft |
| gen. | по направлению к корме | aft |
| med. | по направлению к крестцу | sacrad |
| med. | по направлению к локтевой кости или к медиальной поверхности | ulnad (предплечья) |
| med. | по направлению к локтевой кости или к медиальной поверхности предплечья | ulnad |
| Makarov. | по направлению к Лондону | in the direction of London |
| med. | по направлению к лучевой кости или к латеральной части предплечья | radiad |
| nautic. | по направлению к миделю | amidships |
| Makarov. | по направлению к морю | seawards |
| Makarov. | по направлению к морю | asea |
| gen. | по направлению к морю | seaward |
| med. | по направлению к наружному покрову | dermad |
| gen. | по направлению к небу | skyward |
| gen. | по направлению к небу | heavenward |
| med. | по направлению к нижней части тела | caudad |
| med. | по направлению к нижней части туловища | caudad |
| gen. | по направлению к океану | oceanwards |
| gen. | по направлению к океану | oceanward |
| med. | по направлению к основанию | basilad |
| med. | по направлению к основанию | basad |
| med. | по направлению к основанию | in a basad direction (MichaelBurov) |
| Makarov. | по направлению к основанию | basad to stem |
| gen. | по направлению к открытому морю | offward |
| med. | по направлению к периферии | distad |
| med. | по направлению к периферии | peripheral (напр., о ходе нервного волокна) |
| med. | по направлению к периферии | in a distal direction (MichaelBurov) |
| biol. | по направлению к периферии | peripherad |
| avia. | по направлению к позвоночнику | spineward |
| med. | по направлению к полости рта | in an orad direction (MichaelBurov) |
| med. | по направлению к полости рта | orad |
| gen. | по направлению к полюсу | poleward |
| med. | по направлению к правому боку | rightward |
| gen. | по направлению к проксимальному концу | proximad |
| nautic. | по направлению к солнцу | sunwards |
| gen. | по направлению к солнцу | sunward |
| nautic. | по направлению к средине моря | offward |
| Makarov. | по направлению к срединной плоскости | mesad |
| gen. | по направлению к стойке | postwards (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к столбу | postwards (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к столбу | postward (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к столбу или стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к фронту | vanward |
| biol. | по направлению к хвостовому концу | caudad |
| avia. | по направлению к хвостовому отсеку | aft |
| gen. | по направлению к церкви | churchwards |
| gen. | по направлению к церкви | churchward |
| gen. | по направлению к экватору | equatorwards |
| gen. | по направлению к югу | southernly |
| med. | по направлению ко рту | in an orad direction (MichaelBurov) |
| biol. | по направлению ко рту | orad |
| gen. | по направлению оси | axal |
| gen. | по направлению оси | axoidean |
| gen. | по направлению оси | axial |
| gen. | по направлению от | facing away from (4uzhoj) |
| dial., mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outbye |
| dial., mining. | по направлению от забоя к стволу шахты | outby |
| Makarov. | по направлению от места прикрепления к дистальному концу | distad |
| biol. | по направлению от хвостового конца к головному | caudocephalad |
| med. | по направлению от центра к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| Makarov. | по направлению от читателя | away from the reader (пояснение к графическому изображению) |
| geol. | по направлению переклада | capwise |
| therm.eng. | по направлению потока | streamwise |
| therm.eng. | по направлению потока | downstream |
| Makarov. | по направлению продольной распорки | girtwise (в креплении) |
| gen. | по направлениям | activity-specific (Alexander Demidov) |
| gen. | по направлениям | by areas of activity (Marinade) |
| gen. | по прямому направлению | straightforwardly |
| gen. | по прямому направлению | straightly |
| gen. | по прямому направлению | directly |
| gen. | по различным направлениям | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| gen. | по ряду направлений | in several directions (MichaelBurov) |
| gen. | по ряду направлений | in several dimensions (MichaelBurov) |
| gen. | по ряду направлений | in a number of directions (MichaelBurov) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по самым разным направлениям | in various areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in different areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in various areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in various fields (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| gen. | по целому ряду направлений | in a variety of ways (misha-brest) |
| Makarov., nautic. | поворачивать корабль по направлению к ветру | ease to |
| nautic. | погрешность по направлению | deflection error |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| gen. | поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| astronaut. | положение головой вниз по направлению местной вертикали | minus Z-local vertical attitude |
| avia. | положение воздушного судна по направлению трассы | a long-track position (полёта) |
| avia. | положение по направлению трассы | along-track position |
| mil. | полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| mil. | помехи системам автоматического сопровождения по направлению | bearing tracking jamming |
| avia. | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| mil. | поправка по направлению | allowance in direction |
| Makarov. | поставить паруса по направлению ветра | give the sails to the wind |
| nautic. | править по направлению к | stand in to-wards |
| nautic. | править по направлению к | stand in to-ward |
| Makarov. | предприятие или хозяйство по выращиванию птицы мясного направления | table poultry plant |
| gen. | представители по основным направлениям работ | discipline representatives (feyana) |
| gen. | прекратить работу по этим направлениям программы | cease the components of the programme |
| cartogr. | прибор для определения местоположения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| cartogr. | прибор для определения положения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| mil. | пристрелка по направлению | direction adjustment |
| nautic. | прицеливание по направлению | lateral aiming |
| astronaut. | прогибание подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance towards the town |
| Makarov. | продвинуться по направлению к городу | advance to the town |
| ecol. | Проект Глобального экологического фонда ГЭФ по направлению "Международные воды" | the International Waters Focal Area of Global Environmental Facility (GEF ArtCl) |
| avia. | производная по скорости отклонения руля направления | rudder rate derivative |
| Makarov. | противоположный по направлению | anti- |
| Игорь Миг | процесс, идущий по трём направлениям | three-pronged process |
| gen. | путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| Makarov. | различаться по направлению | differ in sense (напр., о векторах) |
| nautic. | расположение по одному направлению | unidirection |
| avia. | расположенное по направлению полёта кресло | forward facing seat |
| antenn. | распределение по направлениям | directional distribution |
| neur.net. | распространяться по сети в обратном направлении | backpropagate through the network (clck.ru dimock) |
| gen. | расходы, связанные с направлением по почте | handling and postage charges (Alexander Demidov) |
| Makarov. | реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| gen. | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | руководитель по направлению | deputy Director (fruit_jellies) |
| Makarov. | рулить в обратном направлении по ВПП | backtrack on a runway |
| astronaut. | руль направления, отклонённый по штопору | rudder with (spin) |
| gen. | рыскать по всем направлениям | quarter (об охотничьих собаках) |
| geol. | ряд выходов, расположенных по определённому направлению | bunchy reef |
| avia. | сдвиг ветра по направлению | wind direction shear |
| Makarov. | сдвиг щёток вперёд по направлению вращения | forward lead |
| avia. | сервопривод балансировки по направлению рыскания | trim servo yaw (Киселев) |
| Gruzovik | сердцевина по боковому направлению | percentage breadth zone (of dispersion of shot) |
| gen. | сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| antenn. | сигнал, поступающий не по равносигнальному направлению | off-bearing signal |
| med. | сила, действующая по направлению к голове | headward acting force |
| med. | сила, действующая по направлению "спина-грудь" | forward acting force |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | equal and oppositely directed force |
| Makarov. | сила, равная по величине и обратная по направлению | an equal and oppositely directed force |
| Makarov. | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| Makarov. | склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| Makarov. | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| med. | смещение зуба по направлению к губе | labioclination |
| med. | смещение зуба по направлению к губе | labioversion |
| med. | смещение по направлению к губе | labioplacement |
| gen. | смотреть по направлению к горизонту | look towards the horizon (towards the sea, etc., и т.д.) |
| avia. | совпадающее по направлению движение | compatible motion (индекса и органа управления) |
| Makarov. | соединение листов шпона по направлению волокон | edge joint |
| mil., avia. | специальное направление маршрутизации сети по требованию | ad hoc on-demand distance vector |
| mil. | способ ведения разведки района по сходящимся направлениям | converging routes method |
| cartogr., survey. | способ определения местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | three-point fix method (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| geol. | способность отделяться по определённому направлению | cleavage |
| mil. | средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| nautic. | стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| energ.ind. | стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| nautic. | стабилизация движения по направлению | directional stabilization |
| nautic. | ставить у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| nautic. | становиться у причала носом по направлению к морю | berth bowout |
| nautic. | стрельба по направлению кормы | fire astern |
| mil. | стрельба по провешенному направлению | fire on fixed line |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по направлению | alternate traversing fire |
| mil. | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| nautic. | судно для перевозки грузов по любым направлениям | tramp vessel |
| astronaut. | теплопередача по направлению течения | downstream heat transfer |
| nautic. | течение по направлению ветра | lee current |
| gen. | толкание мяча по направлению к лунке | putting (гольф) |
| geol. | точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| nautic., radioloc. | точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| Makarov. | транспортный поток по направлению к городу | the flow of traffic to the city |
| Makarov. | туристы продирались по направлению к выходам | the tourists piled towards the exits |
| avia. | тяга, регулируемая по величине и направлению | vectored thrust |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| mil. | удар по нескольким направлениям | split thrust |
| mil. | удар по нескольким направлениям | multiple thrust |
| mil. | удары по сходящимся направлениям | converging efforts |
| Makarov. | управление по направлению | directional control |
| mil. | управляемый по направлению АРС | directionally controlled rocket-assisted projectile |
| mil. | управляемый по направлению АРС | directional controlled rocket-assisted projectile |
| quant.el. | усреднение по одному направлению | unilateral averaging |
| quant.el. | усреднение по одному направлению | unidirectional averaging |
| shipb. | установка по направлению | adjustment in direction |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | directional stability |
| nautic. | устойчивость движения по направлению | path keeping |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| Makarov. | устойчивость по направлению | direction stability |
| quant.el. | устройство отклонения пучка по нужному направлению | active redirector |
| Makarov. | фокусировка по направлениям | direction focusing |
| astronaut. | частная производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | rudder-effectiveness derivative |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| med. | эквивалентный по направлению раздражитель | directionally equivalent stimulus (вестибулярного аппарата) |
| energ.ind. | энергопотребление по направлениям использования | energy consumption by function served (напр., для производства тепла низкого потенциала, на нужды транспорта и т.п.) |
| energ.ind. | энергопотребление по направлениям использования | energy consumer by functions served (retsenshtein) |
