| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторитетное мнение по | the last word on (какому-либо вопросу) |
| adv. | агентство по организации общественного мнения | public relations agency |
| gen. | борьба мнений по вопросам оказания помощи | showdown over aid |
| Makarov. | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| gen. | быть по-прежнему высокого мнения о ком-либо | think the world of somebody (I still think the world of her and always will. ArcticFox) |
| Makarov. | в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| dipl. | вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнении | common ground |
| gen. | Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения | World Association of Public Opinion Research |
| gen. | высказать мнение по поводу | pass an opinion upon (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу | take position on something (чего-либо алешаBG) |
| gen. | высказать мнение по поводу | state an opinion on something (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу | give an opinion on something (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу | pass an opinion on (чего-либо) |
| gen. | высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| dipl. | высказать своё мнение по какому-либо вопросу | state view on |
| Makarov. | высказать своё мнение по данному вопросу | express one's opinion on the subject |
| fig. | высказать своё мнение по поводу | weigh in on (ART Vancouver) |
| law | высказать своё мнение по поводу наблюдения | feedback on observation (Andy) |
| gen. | высказывать мнение по поводу | voice an opinion on something (чего-либо) |
| gen. | высказывать мнение по какому-либо поводу | utter an opinion on something |
| gen. | высказывать мнение по поводу | express an opinion upon something (чего-либо) |
| dipl. | высказывать мнение по поводу | pass an opinion on something (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | высказывать мнение по поводу | express an opinion on something (чего-либо) |
| busin. | высказывать окончательное мнение по данному вопросу | give a final opinion on the matter |
| Makarov. | выслушать и другое мнение по этому вопросу | get another opinion |
| gen. | выявление общественного мнения по Гэллапу | Gallup poll (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| energ.ind. | Группа по выявлению мнения общественности | Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| energ.ind. | группа по выявлению мнения общественности | Public Interest Research Group (напр., в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| med. | диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям | Diploma in Applied Social Studies |
| gen. | до того, как будут высказаны мнения по этому вопросу | before any pronouncement is made on the subject |
| market. | Европейское общество по изучению общественного мнения и маркетинговым исследованиям | European Society for Opinion and Marketing Research (Alex_Odeychuk) |
| market. | Европейское общество по изучению общественного мнения и маркетинговым исследованиям | ESOMAR (сокр. от "European Society for Opinion and Marketing Research" Alex_Odeychuk) |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and |
| invest. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| NGO | Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | European Society For Opinion And Marketing Research (ESOMAR Ginger_Jane) |
| NGO | Европейское общество по маркетинговым исследованиям и изучению общественного мнения | ESOMAR (European Society For Opinion And Marketing Research Ginger_Jane) |
| Makarov. | его мнение по этому вопросу | his opinion on that question |
| Makarov. | если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным | if John has his opinions on a subject, he is immovable (его невозможно переубедить) |
| Makarov. | её стихи, по моему мнению, среди величайших стихов нашего века | I can compare her poetry to the greatest poems of the present century |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| Makarov. | заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу | demand a voice in |
| dipl. | изложить своё мнение по какому-либо вопросу | state view on |
| law | изложить своё мнение по вопросу | give your own account of the matter (4uzhoj) |
| scient. | именно по мнению автора, использование такого подхода, ... | it is author's opinion that by using such an approach |
| Makarov. | иметь определённое мнение по каждому вопросу | possess definite ideas on every subject |
| Makarov. | иметь определённое мнение по каждому вопросу | have definite ideas on every subject |
| gen. | иметь право заявлять о своём праве выразить мнение по | have a voice in something (какому-либо поводу) |
| Makarov. | иметь право выразить мнение по какому-либо вопросу | have a voice in something |
| Makarov. | иметь совершенно противоположное мнение по какому-либо вопросу | be far apart on an issue |
| Makarov. | иметь трезвое мнение по каждому вопросу | possess sound ideas on every subject |
| Makarov. | иметь трезвое мнение по каждому вопросу | have sound ideas on every subject |
| Makarov. | иметь ясное мнение по каждому вопросу | possess clear ideas on every subject |
| Makarov. | иметь ясное мнение по каждому вопросу | have clear ideas on every subject |
| gen. | каково ваше настоящее мнение по этому поводу? | what do you really think about it? |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations counselor |
| adv. | консультант по организации общественного мнения | public relations consultant |
| adv. | Корпорация по исследованию общественного мнения | Opinion Research Corporation |
| gen. | Кто, по вашему мнению, будет президентом? | who are you tipping as the next President? (Taras) |
| horse.rac. | лошадь, в которой игрок абсолютно уверен, которая, по его мнению, не может проиграть | sure Thing |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cyberchondriac |
| jarg. | любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cybercondriac |
| adv. | мероприятие по организации общественного мнения | public relations exercise |
| scient. | метод сбора мнений по телефону | buzz group method (I. Havkin) |
| patents. | мнение или высказывание судьи, не являющееся решением по рассматриваемому делу | dictum |
| gen. | Мнение по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| account. | мнение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| media. | мнение по спорному вопросу | voice on an issue (bigmaxus) |
| patents. | мнение по существу | opinion on the merits |
| Makarov. | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment |
| Makarov. | мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации | the government is split on how to deal with the situation |
| Makarov. | мнения историков по этому вопросу расходятся | historians are at variance on this point |
| dipl. | мнения по вопросу о е резко расходятся | opinions differ widely on (bigmaxus) |
| math. | мнения по вопросу о ... резко расходятся | opinions differ widely on how |
| Makarov. | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the House split on the question of tariffs |
| Makarov. | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the house split on the question of tariff |
| dipl. | мнения по существу | substantive views |
| dipl. | мнения по этому вопросу расходятся | opinions are divided on the point (bigmaxus) |
| gen. | мнения по этому вопросу расходятся | opinions vary on this point |
| gen. | мнения по этому поводу разделились | there are two schools of thought about that |
| law | мнения учёных-правоведов по данному вопросу разделились | legal scholars are divided on this issue (Leonid Dzhepko) |
| lit. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| gen. | моё мнение по этому вопросу | my opinion on that question |
| Makarov. | моё мнение по этому поводу расходится с вашим | I must differ from/with your opinion on the matter |
| dipl. | мы расходимся в наших мнениях по вопросу | we differ on the point (bigmaxus) |
| dipl. | мы расходимся в наших мнениях по вопросу | we differ about the issue (bigmaxus) |
| gen. | мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу | he and I disagree about it |
| dipl. | направить общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| Makarov. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| gen. | направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| Игорь Миг | не иметь единого мнения по вопросу о | not to see eye to eye on |
| gen. | не иметь однозначного мнения по поводу | be ambivalent about (чего-либо) |
| dipl. | не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу | keep opinion open |
| gen. | не иметь определённого мнения по конкретному вопросу | be vague on the point |
| gen. | не может и быть двух мнений по этому вопросу | there can be no two opinions as to it |
| dipl. | не приходить к единому мнению по вопросу о | remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неблагоприятные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| scient. | но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря | but in N's opinion these cases may be differentiated due to |
| Makarov. | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам | exchange views on current international issues |
| gen. | обменяться взглядами или мнениями по поводу чего-либо | exchange views on something |
| Makarov. | обменяться мнениями по поводу | exchange views on (чего-либо) |
| gen. | обменяться мнениями по поводу чего-либо | exchange views on something |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | colour of the bikeshed (Alexey Lebedev) |
| fig. | общедоступная проблема, по которой каждый хочет высказать своё мнение | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| sociol. | общенациональный опрос общественного мнения по телефону | nationwide telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он изменил своё мнение по этому вопросу | he has changed his view on this issue |
| gen. | он подлизывался к каждому, у кого, по его мнению, водились денежки | he bootlicked anybody suspected of having money |
| gen. | он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу | he is quite explicit on the point |
| lit. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| sociol. | опрос общественного мнения по телефону | telephone poll (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | организация по исследованию общественного мнения | polling organization (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | особое мнение по частному вопросу | dissent in part (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| adv. | отдел мероприятий по организации общественного мнения | public relations department |
| media. | откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights (bigmaxus) |
| Makarov. | открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights |
| Makarov. | отрицательные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| sociol. | отставание по результатам опросов общественного мнения | deficit in the polls (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | отставать по опросам общественного мнения | poll behind (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | партии разошлись во мнениях по этому вопросу | the parties divided on the point |
| Makarov. | партии разошлись во мнениях по этому вопросу | parties divided on the point |
| gen. | передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| gen. | передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| Makarov. | по вашему мнению | your mind |
| inf. | по вашему мнению | do you think (What do you think are some of the best /wost inventions? Игорь Т.) |
| gen. | по Вашему мнению | in your opinion (nerzig) |
| scient. | по вопросу чего-либо не существует единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| scient. | по вопросу чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| gen. | по всеобщему мнению | reputedly |
| gen. | по его мнению | it appears to him (mascot) |
| Makarov. | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistic about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| inf. | по егоеё мнению, что касается егоеё мнения | as far as he/she is concerned (as far as somebody is concerned chiefcanelo) |
| law | по единодушному мнению экспертов | according to expert consensus (Alexander Demidov) |
| law | по имеющимся сведениям и мнению | to the best of its knowledge and belief (andrew_egroups) |
| Игорь Миг | по их мнению | they contend that |
| gen. | по их мнению | in their view (Супру) |
| cliche. | по мнению кого-л. | in one's view (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report; in Zabel's view, this is evidence of a prejudice against the paranormal by mainstream journalists. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | по мнению кого-л. | in one's mind (Sibrel grew up as the biggest fan of the purported "moon landings", yet gradually began to recognize their unfortunate falsification, largely because of his professional familiarity with their studio lighting. In Sibrel's mind, as well as many others, the claim that NASA walked on the moon on the very first attempt with 1960's technology, which only had one-millionth the computing power of a cell phone, when today with five decades of better technology NASA can only send astronauts one-thousandth the distance to the moon, simply defies logic.  sibrel.com ART Vancouver) |
| gen. | по чьему-либо мнению | mind |
| gen. | по чьему-либо мнению | in someone's judgement |
| gen. | по чьему-либо мнению | in the eyes of (someone) |
| gen. | по чьему-либо мнению | in the eye of (someone) |
| gen. | по чьему-либо мнению | in one's book |
| gen. | по чьему-либо мнению | for one's money |
| econ. | по мнению | for (кого-либо; пример: And even lacking such control, prices, for de Soto, should be set 'by the opinion of prudent and fair-minded men''... A.Rezvov) |
| math. | по мнению | in one's opinion (кого-либо) |
| gen. | по чьему-либо мнению | in one's opinion |
| Игорь Миг | по мнению | to |
| gen. | по чьему-л. мнению | to one's mind |
| gen. | по мнению | in the minds of (кого-либо A.Rezvov) |
| gen. | по мнению | according to |
| math. | по мнению автора | in the opinion of the author in the author's opinion |
| math. | по мнению автора | it is the author's opinion that |
| math. | по мнению автора | in the opinion of the author |
| math. | по мнению автора | in the author's opinion |
| econ. | по мнению администрации | in the judgment of the management |
| econ. | по мнению администрации | in the judgement of the management |
| psychol. | по мнению большинства | in the estimation of most people |
| avia. | по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| gen. | по мнению людей | people have commented (suburbian) |
| gen. | по мнению многих | in the eyes of many (Sjoe!) |
| gen. | по мнению многих | many say (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | по мнению многих | in the views of many (Sjoe!) |
| gen. | по мнению многих | by most accounts (The accident, by most accounts, including the police report, was the fault of the bus driver. VLZ_58) |
| gen. | по мнению многих | according to many (yerlan.n) |
| gen. | по мнению некоторых | some might say (Ufel Trabel) |
| econ. | по мнению некоторых | for some (A.Rezvov) |
| gen. | по мнению некоторых | arguably (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | по мнению некоторых | there is the belief that |
| inf. | по мнению некоторых аналитиков | some analysts say (Andy) |
| patents. | по мнению органа, проводящего экспертизу | in the opinion of the examining section |
| gen. | по мнению Платона душа бессмертна | Plato held that the soul is immortal |
| Игорь Миг | по мнению русских | in Russia's mind |
| dipl. | по мнению специалистов | according to expert opinion |
| dipl. | по мнению сторон | in the opinion of the sides (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) |
| gen. | по мнению суда | according to court opinion (Johnny Bravo) |
| dipl. | по мнению экспертов | according to expert opinion (Alexander Demidov) |
| gen. | по мнению экспертов | according to experts (tlumach) |
| gen. | по моему глубоко ошибочному мнению | in my humble opinion (Alexander Matytsin) |
| gen. | по моему мнению | from a personal perspective (Andrey Truhachev) |
| gen. | по моему мнению | in my opinion |
| gen. | по моему мнению | in my submission |
| rhetor. | по моему мнению | it strikes me (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | по моему мнению | for my liking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по моему мнению | TMWOT (to my way of thinking Franka_LV) |
| gen. | по моему мнению | for my money (Black_Swan) |
| gen. | по моему мнению | what I say is |
| gen. | по моему мнению | to my thinking |
| gen. | по моему мнению | it is my belief that |
| gen. | по моему мнению | in my estimation |
| amer. | по моему мнению | in my book (Enrica) |
| busin. | по моему мнению | in my judgment |
| gen. | по моему мнению | as far as I'm concerned (Black_Swan) |
| gen. | по моему мнению | to my mind |
| gen. | по моему мнению | to my way of thinking |
| gen. | по моему мнению | by my lights (inn) |
| gen. | по моему мнению | it's my belief that (Bullfinch) |
| gen. | по моему мнению | as I take it |
| gen. | по моему мнению | me thinks |
| gen. | по моему мнению | in my esteem |
| Makarov. | по моему мнению | in my view |
| Makarov. | по моему мнению | my way of thinking |
| Makarov. | по моему мнению | as I see it |
| gen. | по моему мнению | my thinking |
| gen. | по моему мнению | in my thinking |
| gen. | по моему мнению, всё в порядке | okay by me |
| Makarov. | по моему мнению, мы должны это сделать | in my judgement, we should do it |
| gen. | по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | likely (например Butterfly812) |
| gen. | по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | agreeably (например Butterfly812) |
| gen. | по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | supposedly (например Butterfly812) |
| idiom. | по моему мнению, ... – не фонтан | I am not happy with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по моему мнению, он умнейший человек | he is the cleverest of men in my estimation |
| gen. | по моему мнению удить рыбу гораздо приятнее, чем охотиться | my mind angling is far preferable to shooting |
| gen. | по моему мнению, это самое значительное произведение Рембрандта | in my opinion, this is Rembrandt's greatest work |
| IT | по моему наглому мнению | in my arrogant opinion (Bricker) |
| inet. | по моему наглому мнению | IMAO (In My Arrogant Opinion. Вариант, по смыслу аналогичный IMHO (In my humble opinion) Deska) |
| ironic. | по моему не слишком скромному мнению | IMNSHO (short from "in my not so humble opinion" Val_Ships) |
| IT | по моему не столь скромному мнению | in my not so humble opinion (Bricker) |
| abbr. | по моему не такому уж и скромному мнению | IMNSHO (In My Not So Humble Opinion hothouse) |
| ironic. | по моему непросвещённому мнению | IMHO (short from "in my humble opinion" Val_Ships) |
| IT | по моему нескромному мнению | in my not so humble opinion |
| IT | по моему продуманному мнению | in my considered opinion |
| ironic. | сокр. от in my humble opinion по моему скромному мнению | IMHO (вежливая формулировка, часто используемая в Интернете) |
| ironic. | по моему скромному мнению | in my humble opinion (вежливая формулировка, часто используемая в Интернете) |
| humor. | по моему скромному мнению | in my poor opinion |
| amer. | по моему скромному мнению | my two cents is (My two cents is that you should sell your stock now. VLZ_58) |
| IT | по моему скромному мнению | in my humble opinion (Bricker) |
| el. | "по моему скромному мнению" | in my humble opinion (акроним Internet) |
| comp. | по моему скромному мнению | IMHO (abbreviation in forums and e-mail) |
| math. | по нашему мнению | it is our opinion that |
| gen. | по нашему мнению | we are of the opinion that |
| Игорь Миг | по нашему мнению | in our view |
| gen. | по нашему мнению | we think |
| math. | по нашему мнению | according to our reckoning |
| polit. | по нашему мнению | in our view |
| polit. | по нашему мнению | in our opinion |
| gen. | по нашему мнению | we feel |
| gen. | по нашему мнению | we believe |
| Makarov. | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think it unadvisable for you to travel |
| gen. | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think in unadvisable for you to travel |
| patents. | по нашему мнению вариант 1 является самым простым | in our opinion the variant 1 is the simplest one |
| gen. | по нашему непросвещённому мнению, он уйдёт в отставку | our exoteric opinion is that he will resign |
| O&G, sakh. | по обоснованному мнению | in the reasonable opinion of |
| gen. | по обоснованному мнению | in the reasonable judgment of (Juliafranchuk) |
| gen. | по общему мнению | it is felt (It is felt = "The consesus is that...' 'The popular opinion is that...' 'The general feeling is that...' 'Most people think that...") |
| gen. | по общему мнению | reputedly |
| gen. | по общему мнению | by all accounts |
| gen. | по общему мнению | by general repute (Charikova) |
| gen. | по общему мнению | by from all accounts |
| Makarov. | по общему мнению | supposedly |
| math. | по общему мнению | it is generally agreed that |
| gen. | по общему мнению | according to repute |
| gen. | по общему мнению | according to all accounts |
| gen. | по общему мнению | by universal consent (dms) |
| gen. | по общему мнению | widely viewed as (ellington) |
| gen. | по общему мнению | it is commonly agreed (sheetikoff) |
| gen. | по общему мнению | from all accounts |
| Makarov. | по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании | he is reputedly the strongest man in Britain |
| gen. | по общему мнению, она была очень ловкой женщиной | she was reputedly a sharp woman |
| gen. | по общему мнению поездка и т.д. удалась | the trip the new play, her new book, etc. was voted a success |
| gen. | по общепринятому мнению | popularly believed (popularly believed/thought/called etc: Vitamin C is popularly believed to prevent colds. The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints is popularly known as the Mormon Church. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | по общепринятому мнению | reputedly (nicknicky777) |
| gen. | по расхожему мнению | popularly believed (If something is popularly believed or supposed to be the case, most people believe or suppose it to be the case, although it may not be true. * Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed. CCALD. popularly believed/thought/called etc: Vitamin C is popularly believed to prevent colds. The traditional ghost appears in a hazy white form, popularly believed to be ectoplasm. LDOCE. it was popularly believed that every strange old woman was a witch. ОТ Alexander Demidov) |
| Makarov. | по чьему-либо мнению | in someone's judgement |
| gen. | по чьему-то мнению | in one's view |
| gen. | по чьему-то мнению | in one's opinion |
| gen. | по чьему-то мнению | in one's sight (КГА) |
| gen. | по этому вопросу мнения расходятся | opinions vary on this question |
| gen. | по этому вопросу мнения расходятся | opinions vary on this point |
| gen. | по этому вопросу мнения расходятся | opinions are divided on the point |
| gen. | по этому вопросу мнения расходятся | opinions vary on the point |
| gen. | по этому вопросу мнения расходятся | opinions are divided on this point |
| gen. | по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях | on that question I part company with you |
| gen. | по этому вопросу наши мнения расходятся | our opinions are divided on this point |
| gen. | по этому вопросу он не высказал определённого мнения | he was very vague on this point |
| gen. | по этому вопросу среди либералов не было единого мнения | Liberals split on this question |
| gen. | по этому вопросу я придерживаюсь другого мнения | I can't go along with you on that idea |
| Makarov. | по этому поводу у него есть совершенно определённое мнение | he has very definite views on this subject |
| law | подтвердить высказанное по делу мнение | affirm an opinion |
| law | подтвердить высказанное по делу мнение | affirm belief |
| fin. | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements (Alex Lilo) |
| Makarov. | по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistical about the chance of good weather this weekend |
| Makarov. | политиканствовать по поводу мнения | politick the notion |
| gen. | положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| Makarov. | по-нашему мнению, эта книга не представляет интереса | in our opinion it is a worthless book |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Makarov. | последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| gen. | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу | go back and forth on an issue (jouris-t) |
| Игорь Миг | придерживаться разных мнений по поводу | be at loggerheads over |
| gen. | проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| gen. | противоборствующие мнения по | conflicting views on (Oksana-Ivacheva) |
| adv. | профессионал по организации общественного мнения | public relations professional |
| Makarov. | разделиться во мнениях по вопросу политики | be divided over policy |
| media. | разделять мнение по формулировке | share formula (bigmaxus) |
| gen. | разные мнения по этому вопросу | divers judgements upon the subject |
| Makarov. | разные мнения по вопросу | diverse judgements upon the subject |
| gen. | разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| busin. | разные мнения по данному вопросу | diverse judgments upon the subject |
| gen. | разные мнения по данному вопросу | diverse judgements upon the subject |
| Makarov. | разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| dipl. | разойтись с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | discord with on |
| Makarov. | разойтись во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| Makarov. | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| gen. | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with on two points |
| Игорь Миг | разойтись во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| Makarov. | разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| Makarov. | расколоться во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| Игорь Миг | расходится во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| Makarov. | расходиться в мнении по вопросу | disagree over an issue |
| Makarov. | расходиться в мнении по вопросу | disagree on an issue |
| media. | расходиться в мнениях по вопросу | be divergent on a question (bigmaxus) |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ from someone about an issue |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ with someone about an issue |
| gen. | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | have differences with (someone) |
| gen. | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with over a matter |
| gen. | резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | be at variance with someone on an issue |
| Makarov. | расходиться во мнениях по нескольким пунктам | disagree on several items |
| cliche. | расходиться во мнениях по поводу | be divided over (Researchers who study coincidences are divided over their significance. Some, like Beitman, believe they suggest a deeper connection between our minds and the material world than modern science can explain. Others see coincidences as pure mathematical probabilities akin to the “infinite monkey theorem” that states that a monkey hitting keys on a typewriter randomly for an infinite amount of time will eventually produce the works of Shakespeare. latimes.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | расходиться во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| Makarov. | расходиться во мнениях по поводу баланса | differ over balance |
| Makarov. | расходиться во мнениях по поводу политики | disagree on policy |
| dipl. | расходиться во мнениях по ряду вопросов | be at odds on certain affairs (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расходиться во мнениях по этому вопросу | differ on the point |
| Makarov. | расходиться во мнениях по этому вопросу | differ about the issue |
| Makarov. | расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with someone over a matter |
| relig. | расхождение во мнениях по религиозным вопросам | ikhtilaf |
| manag. | руководитель службы по формированию общественного мнения | director of public relations (по связям с общественностью kee46) |
| gen. | с чьей-то точки зрения, по чьему-то мнению | by one's lights (Brian_Molko) |
| EU. | Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| gen. | сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| billiar. | ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару | miss (при этом судья объявляет фол) |
| energ.ind. | совещание по обмену мнениями по итогам работы | swap meeting (напр., семинара, конференции и др.) |
| energ.ind. | согласованное мнение по общим потребностям | consensus on common needs (напр., в области энергоресурсов) |
| gen. | согласованное мнение по политике | consensus on policy |
| account. | составить мнение по финансовым отчётам | form an opinion on the financial statements |
| Makarov. | составить себе мнение по книгам | get one's opinion from books |
| econ. | составлять мнение по финансовым отчётам | form an opinion on financial statements |
| econ. | социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| adv. | специализированная фирма по организации общественного мнения | public-relations firm |
| gen. | специалист по опросам общественного мнения | pollster (Alex_Odeychuk) |
| PR | специалист по организации общественного мнения | public relations professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | специалист по организации общественного мнения | public relations man |
| media. | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| scient. | стоит обменяться мнениями по поводу ... | it is worth exchanging views on |
| law | судья, заявивший особое мнение по делу | dissenter from court |
| law | судья, заявивший особое мнение по делу | dissenter dissent from court |
| math. | сходиться во мнении по этому вопросу | be agreed on this point |
| gen. | у меня по этому вопросу другое мнение | I don't see it in that light |
| gen. | у нас по этому поводу существует единое мнение | we are agreed in this |
| Makarov. | у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| gen. | у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| gen. | у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| law | утверждено без особого по делу мнения | affirmed without opinion |
| econ. | функция выражения мнения аудиторов по поводу правдивости и беспристрастности финансовой отчётности | attest function |
| gen. | центр по изучению общественного мнения | polling company (NumiTorum) |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| adv. | эксперт по организации общественного мнения | public relations expert |
| Makarov. | эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы | this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula |
| Makarov. | это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов | this, in substance, represents the opinion of two experts |
| Makarov. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
| Makarov. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| gen. | этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gage of public feeling on the subject |
| gen. | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов | I predict that the council will back water on the tax issue |
| gen. | я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся | I remained before that opinions differ on this point |
