| Subject | Russian | English |
| busin. | в любое время и по мере необходимости | at any time and from time to time (Rori) |
| gen. | возрастать по мере необходимости | escalate as required (smblsl) |
| nautic. | выбирать по мере необходимости | tend (снасть, якорную цепь, швартовы) |
| progr. | вызываемый по мере необходимости | called as required (напр., о подпрограммах ssn) |
| gen. | другие функции по мере необходимости | Other Duties as Required (ODAR Alexander Demidov) |
| tech. | зажигаемый по мере необходимости | occasional |
| polygr. | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| gen. | необходимость принятия мер по | need for action to (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| automat. | обслуживание по мере необходимости | condition based maintenance |
| automat. | обслуживание оборудования по мере необходимости | corrective maintenance |
| progr. | объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | огонь, зажигаемый по мере необходимости | occasional light |
| nautic. | огонь по мере необходимости | occasional light |
| oil | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | IRAN (inspection and repair as necessary) |
| qual.cont. | осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | inspection and repair as necessary |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| offic. | по мере возникновения необходимости | on as-needed basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | по мере возникновения необходимости | as required (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере необходимости | whenever required (Johnny Bravo) |
| gen. | по мере необходимости | at pace (Andrey250780) |
| gen. | по мере необходимости | as it may apply (Technical) |
| gen. | по мере необходимости | as the need required (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере необходимости | as and when necessitated (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере необходимости | as may be required from time to time (AD Alexander Demidov) |
| gen. | по мере необходимости | as often as required (drag) |
| gen. | по мере необходимости | when necessary (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере в случае необходимости | when as, if the need arises |
| gen. | по мере необходимости | as needed (Alex_Odeychuk) |
| med. | по мере необходимости | as the circumstances require (Andrey Truhachev) |
| context. | по мере необходимости | as they are needed (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| lat. | по мере необходимости | ad hoc (not regular or planned, but happening only when necessary – We meet on an ad hoc basis. Kosarar) |
| tech. | по мере необходимости | condition-based (Val_Ships) |
| law | по мере необходимости | as frequently as circumstances dictate (triumfov) |
| law | по мере необходимости | when the need arises (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | по мере необходимости | in the circumstances (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| offic. | по мере необходимости | as and when required (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | по мере необходимости | as necessary |
| IT | по мере необходимости | as they see fit (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| R&D. | по мере необходимости | as applicable (igisheva) |
| progr. | по мере необходимости | at the moment of need (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| progr. | по мере необходимости | on demand (ssn) |
| comp., MS | по мере необходимости | on an as-needed basis (bookworm) |
| O&G, sakh. | по мере необходимости | as needed |
| pharm. | по мере необходимости | pro re nata (об использовании препарата Dimpassy) |
| pharm. | по мере необходимости | as the circumstance arises (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | по мере необходимости | as and when needed (Leonid Dzhepko) |
| math. | по мере необходимости | as may be necessary |
| nautic. | по мере необходимости | occasionally |
| Makarov. | по мере необходимости | as required |
| gen. | по мере необходимости | on an occasional basis (Rori) |
| gen. | по мере необходимости | when needed (Andrey Truhachev) |
| gen. | по мере необходимости | as and when necessary (mascot) |
| gen. | по мере необходимости | as the need arises (ABelonogov) |
| Gruzovik | по мере необходимости | as the necessity arises |
| gen. | по мере необходимости | on an ad hoc basis (We meet on an ad hoc basis Taras) |
| gen. | по мере необходимости | as may be requisite (elmajor) |
| gen. | по мере необходимости | so far as necessary (Stas-Soleil) |
| gen. | по мере необходимости | from time to time (YuliaO) |
| gen. | по мере необходимости | as appropriate (Iv_lar) |
| gen. | по мере необходимости | as deemed necessary (tlumach) |
| gen. | по мере необходимости проводить работы по | take action, if and when necessary, to (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере производственной необходимости | as required operationally (Alexander Demidov) |
| unions. | по мере служебной необходимости | as business needs dictate (Кунделев) |
| tech. | поставка материалов по мере необходимости | materials as needed |
| nautic. | потравливать по мере необходимости | tend (снасть, якорную цепь, швартовы) |
| med. | принимать по мере необходимости | ad lib (mazurov) |
| media. | режим связи по мере необходимости | push-to-talk mode (в противоположность непрерывной связи) |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| media. | станция, управление которой осуществляется по мере необходимости | semi-attended station |
| tech. | техобслуживание по мере необходимости | condition-based maintenance (abbr. CBM Val_Ships) |
| gen. | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию) |
