| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| media. | в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| nano | горение по всей поверхности | unrestricted burning (заряда РДТТ) |
| fire. | горение по всей поверхности | unrestricted burning |
| nano | горение по всей поверхности | all-side burning |
| tech. | двигатель с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning motor |
| jewl. | декорированный по всей поверхности | extensively decorated (Victorious) |
| media. | диффузия по всей поверхности | blanket diffusion |
| geol. | дождевая вода, сбегающая по всей поверхности | sheet flood |
| gen. | драгоценный камень овальный или грушевидный с треугольными гранями по всей поверхности | briolette |
| weap. | заряд с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge (ABelonogov) |
| astronaut. | заряд с горением по всей поверхности | unrestricted-burning charge |
| astronaut. | заряд с горением по всей поверхности | unrestricted charge |
| astronaut. | заряд с горением по всей поверхности | nonrestricted charge |
| therm.eng. | заряд твёрдого топлива с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| microbiol. | имеющий жгутики по всей поверхности | peritrichous |
| dentist. | контакт всей поверхности по вертикали | full-surface contact in the vertical extension (имплантология olga don) |
| tech. | контакт по всей поверхности | full face contact |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | allover |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | all-over style |
| construct. | обработанный по всей поверхности | machined all over |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| Makarov. | окоривать древесину по всей поверхности | bark logs in full |
| Makarov. | окоривать древесину по всей поверхности | disbark logs in full |
| tech. | окоривать древесину по всей поверхности | dis bark logs in full |
| Makarov. | окоривать по всей поверхности | disbark in full |
| media. | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| media. | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| energ.ind. | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| gen. | по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране) |
| gen. | по всей поверхности | over (over the whole country, all over the country – по всей стране; snow is falling over the north of England – на севере Англии идёт снег) |
| math. | по всей поверхности контакта | over the entire contact surface |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| avia. | поверхность управления по всему размаху | full-span control surface (крыла) |
| tech. | подшипник скольжения изнашивается равномерно по всей поверхности | the plain bearing wears true |
| missil. | пороховая шашка с горением по всей поверхности | unrestricted burning charge |
| missil. | пороховой ракетный двигатель с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning motor |
| automat. | последовательная обработка всех поверхностей заготовки по одной УП | flowthru machining |
| tech. | прижимать что-либо по всей поверхности | press something to an even bearing |
| Makarov. | прижимать по всей поверхности | press something down to an even bearing |
| auto. | прилегание по всей поверхности | whole marking (при проверке на краску) |
| auto. | прилегающий по всей поверхности | completely seated |
| forestr. | равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея или отделочного материала) |
| tech. | равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея, отделочного материала или краски) |
| forestr. | распределение массы по всей поверхности отливной формы | Vatman's shake |
| astronaut. | РДТТ заряда по всей поверхности с небронированным зарядом | unrestricted-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с горением заряда по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| astronaut. | РДТТ с зарядом, горящим по всей поверхности | unrestricted-burning rocket engine |
| astronaut. | с горением по всей поверхности | unrestricted-burning |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| publ.util. | сопловая коробка с подводом пара по всей поверхности | continuous nozzle chest |
| microel. | установка литографии по всей поверхности пластины | wafer aligner |
| astronaut. | шашка е горением по всей поверхности | uninhibited grain |
| astronaut. | шашка с горением по всей поверхности | unrestricted-burning grain |
| astronaut. | шашка с горением по всей поверхности | unrestricted grain |
| construct. | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью | Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel |
