| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | альтернативные варианты по проекту | project-related alternatives |
| mil., avia. | анализ по выбору оптимального варианта спасения экипажей сбитых летательных аппаратов | combat rescue mission analysis |
| mil. | атака по произвольному варианту | random attack (во время военной игры) |
| patents. | в по меньшей мере одном варианте осуществления | in at least one embodiment (в по меньшей мере – патентный стиль письма. VladStrannik) |
| media. | вариант бытовой видеозаписи по формату VHS фирмы Sony | Betamax |
| tech. | вариант, выбираемый по умолчанию | default option |
| progr. | вариант загрузки по требованию | variant of lazy load (ssn) |
| chess.term. | Вариант игры по центру Будапештского гамбита | Center Play Variation |
| el. | вариант ионного распыления по триодной схеме | plasmavac |
| adv. | вариант, по которому возможна договорённость | negotiable option |
| gen. | вариант по техническому сопровождению | technical support plan (Alexander Demidov) |
| patents. | вариант получения по настоящему изобретению | derivation of the invention (VladStrannik) |
| Makarov. | вариант, принимаемый по умолчанию | default option |
| media. | вариант произнесения по слогам сокращения МС | emcee (mass communication) |
| navig. | вариант работы с разделением по времени | time-sharing mode (по каналам) |
| energ.ind. | вариант разделения сигналов по времени | time-sharing option |
| el. | вариант рентгеновского микроанализа – дисперсионная спектрометрия по длине волны | wave-length dispersive spectrometry |
| avia. | вариант ЛА с компоновкой пассажирских кресел по шесть в ряд | six-abreast version |
| busin. | варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| mil. | варианты действий по введению противника в заблуждение | deceptive courses of action |
| progr. | варианты загрузки по требованию | variants of lazy load (ssn) |
| mil. | варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства | counter-leadership options |
| progr. | варианты по умолчанию | defaults (ssn) |
| progr. | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Варианты разнообразны: от "Божья воля" до "Мешок денег". ориентируйтесь по английской расшифровке: Бог, Золото и Слава | Three G's (The Three G's: God, Gold, and Glory trismegist) |
| Makarov. | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам | alternate designs are examined for set of variables |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| chess.term. | воспроизводить дебютные варианты по памяти | recollect at will opening variations |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| chess.term. | вступать в очную дискуссию по варианту | try a variation against its exponent |
| clin.trial. | группа по варианту лечения | treatment arm (просьба не писать "группа лечения", "группа терапии" и т. п., т. к. не отражает смысл amatsyuk) |
| commer. | доступный по цене вариант | budget-friendly option (из нескольких: A pop-up wedding is a budget-friendly option for couples looking to get married without breaking the bank: instead of the average $40,000 the cost is just over $3,000. ART Vancouver) |
| progr. | инженер по вариантам использования | use-case engineer (сотрудник ssn) |
| tech. | инструкция по вариантам ремонта | alternative repair manual |
| psychol. | искажение мышления или ошибки по причине выбора из многих вариантов | multiple alternatives bias (kutepov) |
| mil. | использование по запасному варианту | alternate employment |
| pharm. | исследование стабильности по упрощённому варианту | matrixing study (Andy) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии | study group on market-based options for emissions reduction |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| mil. | краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
| O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| O&G | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options |
| energ.ind. | меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту | proposed case energy efficiency measures |
| pharm. | местный вариант инструкции по применению лекарственного средства | local labeling (Andy) |
| clin.trial. | местный вариант инструкции по применению препарата | local prescribing information (pain) |
| notar. | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention |
| austral. | Научно-исследовательский центр по изучению особенностей австралийского варианта английского языка | Australian Language Research Centre (основан в 1962 при Сиднейском университете) |
| chess.term. | ничейный по своему духу вариант | drawish variation |
| gen. | но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| mil. | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| mil. | окончательный вариант документа по разработке техники | final draft equipment publication |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | full-fledged PRSP |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | full PRSP |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper |
| mil. | окончательный вариант издания по материальной части | final draft equipment publication (системы) |
| media. | перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| transp. | перевалка по складскому варианту | intermediate docking (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по вариантам | on options (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | по вариантам площади | per... square |
| Игорь Миг | по дешёвому варианту | on the cheap |
| patents. | по нашему мнению вариант 1 является самым простым | in our opinion the variant 1 is the simplest one |
| oil | по первому варианту | in the first version (dimock) |
| gen. | по проектному варианту | as per design (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | по сравнению с другими вариантами размещения | compared to other location options (MichaelBurov) |
| gen. | по топливному варианту | as a fuel (Johnny Bravo) |
| radioloc. | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели | by default of all the candidates to file formats for 3D model export (Konstantin 1966) |
| radioloc. | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели | by default of all the candidates to 3D model export file formats (Konstantin 1966) |
| radioloc. | по умолчанию из всех возможных вариантов форматов файлов для экспорта 3D-модели | by default of all the candidates to file formats for export of 3D model (Konstantin 1966) |
| progr. | поиск вариантов использования по бизнес-модели | find use cases from a business model (ssn) |
| progr. | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| Makarov. | последовательный поиск по дереву вариантов | sequential tree search |
| mil. | предварительный вариант издания по разработке техники | draft equipment publication |
| mil. | предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию | preliminary handbook of operations and service instructions |
| chess.term. | предложить партнёру по переписке условный вариант | send if-moves |
| chess.term. | принять вариант, предложенный по переписке | accept a conditional continuation |
| microel. | проектирование по наихудшему варианту | worst-case design |
| mil., avia. | рабочая группа по разработке вариантов конфигурации систем | architecture systems working group |
| mil. | район для действий по варианту А | contingency A area |
| gen. | рассчитываться по консервативному варианту | be conservatively estimated (george serebryakov) |
| gen. | рассчитываться по неконсервативному варианту | be liberally estimated (george serebryakov) |
| tech. | расчёт по наихудшему варианту | worst-case design |
| energ.ind. | расчёт по пессимистическому варианту | worst-case design (напр., конструкции) |
| fin. | расчёты по резервному варианту | fallback settlement (Alexander Matytsin) |
| mil. | рекомендации по вариантам основных решений командования | draft policy option |
| progr. | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| chess.term. | сделать по ошибке "второй" ход варианта | confuse the move-order in a variation |
| gen. | семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| gen. | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| progr. | создание по вариантам использования аналитической модели | creating the analysis model from the use cases (ssn) |
| chess.term. | специалист по варианту | variation specialist |
| mil. | схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| progr. | сценарий по наилучшему варианту | best-case scenario (ssn) |
| progr. | сценарий по наихудшему варианту | worst-case scenario (ssn) |
| mil. | удар по одному из вариантов | optional strike |
| chess.term. | усиление по сравнению с вариантом | improvement over a line |
| chess.term. | условный вариант в игре по переписке | if-moves |
| progr. | усложнённый вариант передачи по ссылке | more complex pass by reference (ssn) |
| astronaut. | фюзеляж с большим относительным удлинением по сравнению с базовым вариантом | slenderized fuselage |
| progr. | хорошие варианты по умолчанию | good defaults (ssn) |
| Makarov. | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике | the school will offer a pilot of its new computer course |
| O&G, casp. | экспертный совет по выбору варианте исполнения | execution option DRB (Yeldar Azanbayev) |
