| Subject | Russian | English |
| O&G | авария на площадном объекте | accident at the facility (MichaelBurov) |
| mil. | артиллерийская система дистанционного площадного минирования | artillery delivery area mining system |
| mil. | биологические боеприпасы для поражения площадных целей | multiple point source biological munitions |
| mil., avia. | боеприпас для поражения площадных целей | area denial munition |
| mil. | боеприпасы для поражения площадных целей | area-target ammunition |
| mil. | боеприпасы для поражения площадных целей | area ammunition |
| mil. | кассетные боеприпасы площадного поражения танков | wide area antiarmor munitions |
| mil. | бомбометание по площадной цели | blanket attack |
| mil. | бомбометание по площадной цели | area bombing attack |
| Gruzovik, mil. | бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| mil. | БЭ площадного поражения | area impact submunition |
| mil., avia. | глобальная система нанесения площадных ударов | global area strike system |
| oil | девятиточечная система площадного заводнения | nine-spot dispersed injection system |
| tech. | индекс площадной завихрённости | vorticity area index |
| water.suppl. | источник площадного стока | distributed source (напр., городские улицы или сельхозугодья, с которых стекают ливневые воды) |
| Makarov. | карта площадных соотношений фаций | facies departure map |
| mil. | кассетные боеприпасы с самонаводящимися БЭ для поражения площадных целей | area-target homing submissile scattering ammunition |
| oil | линейная рядная система площадного заводнения | direct line drive system |
| O&G, oilfield. | линейно-площадное заводнение | line pattern waterflooding |
| O&G | линейно-площадное заводнение | line-pattern water flooding (MichaelBurov) |
| tech. | линейно-площадное заводнение | line-pattern waterflooding |
| oil | метод площадного закачивания газа | pattern-type gas injection method |
| oil | метод площадного закачивания газа | dispersed gas injection method |
| mil., avia. | моделирование действия оружия площадного поражения | area weapons effect simulation |
| oil | обращённая девятиточечная система площадного заводнения | inverted nine-spot dispersed injection system |
| oil | обращённая семиточечная система площадного заводнения | inverted seven-spot dispersed injection system |
| oil | обычная четырёхточечная система площадного заводнения | regular four-spot dispersed injection system |
| mil. | одиночная площадная цель | area single target |
| tech. | оптико-электронный площадный коррелятор | electro optical area correlator |
| nano | оптическая площадная корреляция | scene matching area correlation |
| mil., avia. | оптический площадной коррелятор | scene matching area correlator |
| avia. | оружие для поражения площадных целей | area suppression weapon |
| mil. | оружие площадного действия | area weapon |
| mil. | оружие площадного действия | area-satu ration weapon |
| Gruzovik, mil. | оружие подавления площадных целей | area suppression weapon |
| mil. | оружие поражения площадных целей | area target weapon |
| mil. | оружие сплошного поражения площадных целей | area weapon |
| mil. | оружие сплошного поражения площадных целей | area-satu ration weapon |
| mil. | оружие сплошного поражения площадных целей | area saturation weapon (напр., РСЗО) |
| mil. | осколочный боеприпас для поражения площадных целей | area fragmentation ammunition |
| forestr. | периодно-площадной метод | permanent field block method (лесоустройства) |
| forestr. | периодно-площадный метод | yield regulation by area |
| geol. | площадная аномалия | areal geochemical anomaly (lxu5) |
| geophys. | площадная антенна | array antenna (MichaelBurov) |
| geophys. | площадная апертура | areal aperture |
| tech. | площадная аэросъёмка | general coverage photography |
| mil. | площадная аэрофотосъёмка | area air photography |
| tech. | площадная аэрофотосъёмка | general coverage photography (по площади) |
| mil. | площадная аэрофотосъёмка | area coverage (Киселев) |
| oil | площадная база наблюдений | areal spread |
| disappr. | площадная брань | billingsgate language (igisheva) |
| inf. | площадная брань | street talk (Technical) |
| gen. | площадная брань | billingsgate (по названию большого рыбного рынка в Лондоне) |
| gen. | площадная брань | obscene language |
| Gruzovik | площадная брань | swearing |
| agric. | площадная выборка | area sampling |
| gen. | площадная гравиметрическая съёмка | areal gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| seism. | площадная группа | areal pattern |
| seism. | площадная группа | two-dimensional pattern |
| seism. | площадная группа | areal array |
| IT | площадная диаграмма | area graph |
| construct. | площадная дренажная система | land drainage |
| mil. | площадная живая цель | infantry area target |
| mil. | площадная живая цель | area personnel target |
| oil | площадная закачка газа | internal gas injection (иначе называется dispersed ot pattern injection Islet) |
| oil | площадная закачка газа | dispersed gas injection |
| construct. | площадная инъекция | blanket grouting |
| O&G, oilfield. | площадная карта | areal map |
| nano | площадная корреляция | area correlation |
| missil. | площадная корреляция картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlation |
| oil | площадная миграция | field drainage (нефти или газа) |
| O&G, sakh. | площадная модель | areal model |
| tech. | площадная насыпь | spread embankment |
| mil. | площадная неживая цель | area materiel target |
| O&G. tech. | площадная неоднородность | lateral heterogeneity |
| O&G. tech. | площадная неоднородность | areal heterogeneity (коллектора; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | площадная неоднородность | areal heterogeneity (коллектора; источник: словарь Извекова) |
| O&G | площадная неоднородность коллектора | areal heterogeneity of reservoir (MichaelBurov) |
| O&G | площадная неоднородность коллектора | lateral heterogeneity of reservoir (MichaelBurov) |
| oil | площадная неоднородность коллектора | areal heterogeneity |
| geochem. | площадная продуктивность | value per surface unit (trworkshop Bema) |
| math. | площадная производная | areolar derivative |
| seism. | площадная расстановка | areal spread |
| gen. | площадная ругань | obscene language |
| oil | площадная связанность | areal connectivity (dimock) |
| geophys. | площадная сейсморазведка | three-dimensional seismology |
| geophys. | площадная сейсморазведка | wide-patch survey (MichaelBurov) |
| geophys. | площадная сейсморазведка | three-dimensional seismic |
| tech. | площадная система дренажа | rectangular drainage pattern |
| tech. | площадная система дренажа | trellis drainage pattern |
| tech. | площадная система дренажа | parallel drainage pattern |
| geophys. | площадная система наблюдений | three-dimensional field geometry |
| geophys. | площадная система наблюдений | areal data collection system |
| oil | площадная система наблюдений | surface spread |
| oil | площадная система нагнетания воды | dispersed pattern-type injection |
| oil | площадная система нагнетания воды | dispersed pattern-type injectability |
| oil | площадная система нагнетания газа | pattern-type gas injection system |
| oil | площадная система нагнетания газа | dispersed gas injection system |
| nano | площадная съёмка | aerial mapping |
| cartogr. | площадная съёмка | terrain survey (MichaelBurov) |
| geophys. | площадная съёмка | areal survey |
| geophys. | площадная съёмка | three-dimensional survey |
| cartogr. | площадная съёмка | terrain surveying (MichaelBurov) |
| cartogr. | площадная съёмка | areal surveying (MichaelBurov) |
| tech. | площадная съёмка | areal mapping |
| geol. | площадная тектоника | areal structure |
| tech. | площадная триангуляция | area triangulation |
| sport, bask. | площадная упругость | area elasticity (felog) |
| oil | площадная установка | areal array |
| mil. | площадная цель | large area-type target |
| tech. | площадная цель | area-type target |
| mil. | площадная цель | large area target |
| astronaut. | площадная цель | area target |
| astronaut. | площадная цель | large area target |
| mil. | площадная цель | site target |
| mil. | площадная цель-сосредоточение военной техники | area materiel target |
| hydr. | площадная цементация | blanket grouting (основания) |
| construct. | площадная цементация | blanket grouting (Reyandy) |
| mil. | площадное бомбометание | area coverage (Киселев) |
| mil. | площадное бомбометание | area bombing |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet bombing |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet-bombing |
| avia. | площадное бомбометание со сплошным поражением | saturation |
| gen. | площадное бомбометание со сплошным поражением | saturation bombing |
| oil | площадное воздействие заводнение и т.п. на залежь | pattern drive (andrushin) |
| Gruzovik, photo. | площадное воздушное фотографирование | mosaic aerial photography |
| mil. | площадное воздушное фотографирование | area aerial photography |
| oil | площадное вытеснение | pattern drive |
| tech. | площадное вытеснение водой | pattern drive (нефти) |
| O&G. tech. | площадное вытеснение нефти | pattern drive |
| oil | площадное вытеснение нефти водой | pattern drive |
| geophys. | площадное группирование | areal grouping |
| O&G. tech. | площадное заводнение | dispersed waterflooding |
| oil | площадное заводнение | pattern flooding |
| O&G | площадное заводнение | pattern water flooding |
| O&G, O&G, oilfield. | площадное заводнение | pattern injection |
| O&G. tech. | площадное заводнение | repeated-pattern waterflooding |
| tech. | площадное заводнение | grid water flood |
| tech. | площадное заводнение | repeating-pattern waterflooding |
| tech. | площадное заводнение | grid water flooding |
| tech. | площадное заводнение | pattern waterflooding |
| fire. | "площадное" загорание | area ignition (возникновение нескольких пожаров одновременно на небольшом расстоянии один от другого) |
| forestr. | площадное зажигание | forced burning |
| forestr. | площадное зажигание | simultaneous ignition |
| forestr. | площадное зажигание | area ignition |
| O&G. tech. | площадное закачивание | pattern gas injection |
| oil | площадное закачивание газа | pattern gas injection |
| oil | площадное закачивание газа | dispersed gas injection |
| oil | площадное закачивание газа | dispersed gas injectability |
| geophys. | площадное замыкание | areal closure |
| Makarov. | площадное извержение | areal eruption |
| geol. | площадное излияние | areal eruption |
| geophys. | площадное изображение | areal picture |
| mining. | площадное картирование | aerial mapping (Dictator) |
| geol. | площадное картирование | areal mapping |
| O&G | площадное колонковое бурение | areal core drilling (dimock) |
| O&G. tech. | площадное нагнетание газа | gas cycling |
| tech. | площадное нивелирование | grid leveling |
| construct. | площадное нивелирование | area levelling |
| tech. | площадное нивелирование | area leveling |
| hydrogeol. | площадное прослеживание | areal tracing (Atenza) |
| oil | площадное распределение | areal distribution |
| oil | площадное распределение | areal extent |
| geophys. | площадное распространение | areal extension |
| O&G, oilfield. | площадное распространение | areal extent (месторождения) |
| geol. | площадное распространение | lateral extension (напр., отложений определенного возраста О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | площадное распространение коллекторов | areal extent of reservoirs |
| O&G. tech. | площадное распространение месторождения | areal extent |
| geol. | площадное распространение ресурсов | areal distribution of resources (MichaelBurov) |
| mech. | площадное растяжение | areal strain (с одинаковой деформацией по азимутам Игорь_2006) |
| geophys. | площадное соотношение | areal relationship |
| el. | площадное сопротивление | areal resistance |
| mil., WMD | площадное усредняющее устройство | area averaging device (MichaelBurov) |
| astronaut. | площадное фотографирование | area photography |
| Gruzovik, photo. | площадное фотографирование | strip photography |
| IT | площадной график | areal diagram (Konstantin 1966) |
| tech. | площадной детектор | area-detector (VladStrannik) |
| tech. | площадной дренаж | parallel drainage |
| mil., artil. | площадной заряд | array charge |
| O&G | площадной индикатор | area detector |
| ecol. | площадной источник | area source (выбросов YGA) |
| navig. | площадной картографический условный знак | area symbol |
| mil. | площадной коррелятор | area correlator |
| mil. | площадной коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности | scene-matching area correlator |
| Makarov. | площадной коэффициент охвата пород | areal sweep efficiency (вытесняющей фазой) |
| geophys. | площадной микроденситометр | two-dimensional microdensitometer |
| O&G, casp. | площадной объект | area facility (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | площадной объект | polygonal feature |
| mining. | площадной способ | plug dumping (alann) |
| mining. | площадной способ | free dumping (формирования отвалов alann) |
| ecol. | площадной сток | nonpoint discharge |
| ecol. | площадной сток | non-point discharge |
| Makarov. | площадной стратотип | areal stratotype |
| navig. | площадной картографический условный знак | areal feature |
| oil | площадной эффект вытеснения | areal sweep effect |
| hydrol. | площадной эхограф | area echograph |
| gen. | площадные выражения | billingsgate |
| gen. | площадные выражения | the vernacular of Covent Garden |
| geophys. | площадные данные | areal data |
| geophys. | площадные измерения | areal measurements |
| geophys. | площадные исследования | areal shooting |
| geophys. | площадные исследования | areal survey |
| geophys. | площадные исследования | three-dimensional survey |
| geol. | площадные исследования | areal study |
| water.res. | площадные кривые | area curve (связь параметров водного объекта с его площадью) |
| geophys. | площадные наблюдения | areal measurements |
| geophys. | площадные наблюдения | areal shooting |
| geophys. | площадные наблюдения | areal survey |
| geophys. | площадные наблюдения | areal acquisition |
| O&G | площадные объекты | infrastructure sites (grafleonov) |
| geophys. | площадные работы | areal acquisition |
| geophys. | площадные работы | areal shooting |
| geophys. | площадные работы | areal survey |
| O&G | площадные работы | areal works (dimock) |
| geophys. | площадные размеры | areal extension |
| NATO | площадные распрыскиватели | area dispensers (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | площадные слова | curse words |
| gen. | площадный вагон-транспортер | bogie well wagon |
| O&G | площадный вариант | areal option (dimock) |
| geol. | площадный вулканический базальт | shield volcano basalt |
| O&G, casp. | площадный источник | areal source (Yeldar Azanbayev) |
| oil | площадный коэффициент охвата пород вытесняющей фазой | area sweep efficiency |
| oil | площадный коэффициент охвата пород вытесняющей фазой | areal sweep efficiency |
| forestr. | площадный метод | yield regulation by area |
| gen. | площадный народный театр | street theater (уличное театрализованное зрелище) |
| gen. | площадный народный театр | market-place theater (уличное театрализованное зрелище) |
| gen. | площадный народный театр | folk pageant (уличное театрализованное зрелище) |
| mil. | площадный ориентир | area reference point |
| tech. | полное площадное заводнение | large-scale flooding |
| tech. | полное площадное заводнение | full-scale flood |
| mil., avia. | противопехотные мины площадного действия | wide area anti-personnel mine |
| mil., avia. | противотанковые боеприпасы площадного действия | wide area anti-armor munitions |
| oil | пятиточечная система площадного заводнения | five-spot dispersed injection system |
| O&G. tech. | равномерное площадное закачивание газа | uniform dispersed-gas injection |
| mil., avia. | радиолокационное площадное корреляционное наведение | radar area correlation guidance |
| mil., avia. | радиолокационное площадное корреляционное наведение | radar area correlation guidance |
| mil. | радиометрическая площадная корреляция | radiometric area correlation |
| nano | радиометрический площадной коррелятор | radiometric area correlator |
| mil. | радиометрическое площадное корреляционное наведение | radiometric area correlation guidance |
| mil., avia. | радиометрическое площадное корреляционное наведение | radiometric area correlation guidance |
| mil. | радиометрическое площадное наведение | radiometric area guidance |
| geophys. | разделение аномалий способом площадного усреднения | grid residualizing |
| mil., avia. | ракета специального назначения для поражения площадных целей | wide area special projectile |
| mil. | ракеты для поражения площадных целей | saturation missiles |
| geophys. | расстановка для площадной пространственной сейсморазведки | patch |
| geophys. | расстановка для площадной сейсморазведки | patch |
| mil. | РЛ площадная корреляция | radar area correlation |
| mil. | РЛ площадное корреляционное наведение | radar area correlation guidance |
| geophys. | сглаживание методом площадного усреднения | grid smoothing |
| goldmin. | сглаживание методом площадного усреднения | smoothing by averaging (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения | sheet seismic facies unit |
| oil | семиточечная система площадного заводнения | seven-spot dispersed injection system |
| mil. | сигнатура площадной цели | clump signature |
| mil. | система вооружения вертолёта для поражения площадных целей | helicopter area weapons system |
| mil. | система обнаружения излучающих площадных целей | radiating site target acquisition system |
| mil., avia. | система оружия для поражения площадных целей | area weapons system |
| O&G | система площадного заводнения | dispersed waterflood system (MichaelBurov) |
| oil | система площадного заводнения | dispersed injection waterflood system |
| O&G | система площадного заводнения | dispersed water flood system (MichaelBurov) |
| oil | система площадного заводнения | dispersed injection system |
| mil., avia. | система радиометрического площадного корреляционного наведения | radiometric area correlation guidance system |
| mil. | система радиометрического площадного корреляционного наведения | radiometric correlation guidance system |
| oil | скошенная четырёхточечная система площадного заводнения | skewed four-spot dispersed injection system |
| mil. | сложная площадная цель | area complex target |
| geophys. | способ площадного усреднения | grid technique |
| mil. | стрельба артиллерии по площадной цели | blanket attack |
| mil. | стрельба по площадной цели | area attack |
| mil. | съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения | disposable barrel cartridge area target ammunition |
| Gruzovik, IT | трёхмерная площадная диаграмма | 3-D area graph (three-dimensional area graph) |
| Gruzovik, IT | трёхмерная площадная диаграмма | three-dimensional area graph (3-D area graph) |
| IT | трёхмерная площадная диаграмма | 3D area chart |
| mil. | управляемая АБ с радиометрическим площадным коррелятором | radiometric area correlation guided bomb |
| cartogr. | условный знак площадного не линейного объекта | area symbol |
| navig. | условный знак площадного объекта | area symbol |
| mil., avia. | усовершенствованное оружие площадного действия, запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced standoff area weapon |
| mil., avia. | установка для моделирования действия оружия площадного поражения | area weapons effect simulator |
| geophys. | устройство для площадного сканирования | object-plane scanner |
| Makarov. | характер площадного распределения воды при дождевании | sprinkling pattern |
| nano | цифровая оптическая площадная корреляция | digital scene matching area correlation |
| nano | цифровой оптический площадной коррелятор | digital scene matching area correlator |
| missil. | цифровой площадной коррелятор изображения рельефа местности с программным картографическим изображением | digital scene-matching area correlator |
| oil | шахматнорядная система площадного заводнения | staggered line drive system |
| O&G. tech. | эффективность площадного вытеснения | areal sweep efficiency |
