| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| Makarov. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| therm.eng. | аксиальная плотность тока | axial current density (в канале магнитогидродинамического генератора) |
| gen. | анализатор насыпной утрясочной плотности | automatic tapper (Alexx B) |
| Makarov. | анализатор плотностей распределения | probability density function analyser (p. d. f. analyser) |
| Makarov. | анализатор плотностей распределения | p. d. f. analyser (probability density function analyser) |
| gen. | анализатор плотности | density analyzer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аналитические атомные электронные плотности | analytic atomic electron densities |
| Makarov. | аналитические хартри-фоковские электронные плотности | analytical Hartree-Fock electron densities |
| biol. | антигенная плотность | antigen density |
| gen. | Апопротеин В липопротеина низкой плотности | LDL-apoB (Комплексный медицинский термин, который используется в изучении ижирении и атеросклероа, но это не единственные применения. mazurov) |
| gen. | апостериорная плотность вероятности | a posteriori probability (ssn) |
| avia. | аэропорт высокой плотности воздушного движения | high-density airport |
| avia. | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии | high-energy density battery |
| biol. | биочип высокой плотности | tiling array (xn--80abubxdt.xn--p1ai mumi_vera) |
| comp. | биполярное кодирование с высокой плотностью | high-density bipolar coding |
| gen. | биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| gen. | биполярный с высокой плотностью | HDB |
| gen. | бонусы плотности | density bonuses (enouhvtseing is enoug) |
| comp. | бумага высокой плотности | heavywt. paper (ssn) |
| comp. | бумага высокой плотности | heavyweight paper (ssn) |
| comp. | бумага высокой плотности | heavywt paper (ssn) |
| gen. | Бумага низкой плотности | LBWP foil (EZAB) |
| Makarov. | бумага с малой плотностью | light-weight paper |
| Makarov. | вероятностная плотность распределения | probability density function |
| Makarov. | вихревая плотность | density of vorticity |
| tradem. | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 | Heviwater II Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| tradem. | водный раствор CaCl2 плотностью от 08 до 40 г / см3 | Heviwater I Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| therm.eng. | водяная плотность | watertightness |
| gen. | волна зарядовой плотности | charge density wave |
| gen. | волна спиновой плотности | spin density wave |
| gen. | волны зарядовой плотности | charge density waves |
| gen. | высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| gen. | высокая плотность населения | high population density (ABelonogov) |
| gen. | высокая плотность населения | dense population |
| avia. | высокая спектральная плотность | high light brightness |
| comp. | высокой плотности | heavywt. (ssn) |
| comp. | высокой плотности | heavyweight (ssn) |
| Makarov. | высокомолекулярный полиэтилен высокой плотности | high molecular weight high-density polyethylene (HM-HDPE) |
| pack. | высокомолекулярный полиэтилен высокой плотности | HMHD polyethylene (virgoann) |
| avia. | высота по плотности | density height |
| avia. | высота по плотности | density altitude (Density Altitude is formally defined as "pressure altitude corrected for nonstandard temperature variations.") |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| therm.eng. | газовая плотность | gas-leak tightness |
| biol. | гаптенная плотность | haptenic density |
| Makarov. | гауссова плотность распределения вероятности | Gaussian density |
| tradem. | гематит, имеющий плотность | Hi-Dense N3 (русский перевод неполный yanick) |
| Makarov. | геминальное разложение парных плотностей | geminal expansion of pair densities |
| Gruzovik, comp. | гибкий диск сверхвысокой плотности | extra-high-density floppy disk |
| gen. | гидравлическое испытание на прочность и плотность | hydraulic integrity testing (Alexander Demidov) |
| geol. | глина средней плотности | clay of fair solidity |
| zool. | гнездовая плотность | Nesting density (sai_Alex) |
| Makarov. | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| gen. | город с высокой плотностью автомобилизации | car-dependent city (betelgeuese) |
| Игорь Миг | государство с высокой плотностью населения | populous state |
| Игорь Миг | государство с наиболее высокой плотностью населения | the most populous state |
| gen. | градиент плотности Percoll, градиент перколла | percoll gradient (GhostLibrarian) |
| Makarov. | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| Makarov. | градиентно-корректированный обменно-корреляционный функционал плотности | gradient-corrected exchange-correlation density functional |
| Makarov. | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| geol. | грунт средней плотности | moderately firm ground |
| avia. | воздушное движение большой плотности | high-density traffic |
| avia. | движение большой плотности | dense traffic |
| comp. | двойная плотность | double-density |
| comp. | двойная плотность | double density |
| comp. | CD двойной плотности | double density (dimock) |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с двойной плотностью записи | double-sided double-density (abbr. DSDD [floppy disk]) |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с двойной плотностью записи | DSDD floppy disk (double-sided double-density) |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с одинарной плотностью записи | DSSD floppy disk (double-sided single-density) |
| gen. | двусторонний с учётверённой плотностью | DSQD |
| geol. | действительная плотность | absolute density (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | динамическая неэмпирическая теория функционала плотности | non-empirical dynamical DFT |
| Makarov. | диск для записи с одинарной плотностью | single-density disk |
| avia. | диск для записи с одинарной плотностью | single-layered disk |
| comp. | диск с одинарной плотностью | single-density disk |
| Gruzovik, comp. | диск с повышенной плотностью | high-density disk |
| comp. | дискет с удвоенной плотностью | double-density diskette |
| comp. | дискета для записи с четырёхкратной плотностью | quad-density disk |
| comp. | дискета с двойной плотностью записи | double-density diskette |
| Makarov. | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density |
| gen. | древесно-волокнистая плита средней плотности | MDF (Medium Density Fiber(board) Доброжеватель) |
| gen. | дымящая азотная кислота максимальной плотности / концентрации | maximum density fuming nitric acid |
| Makarov. | единица плотности | unit density |
| Makarov. | единица плотности в системе Амагата | Amagat density unit |
| gen. | единицы оптической плотности | optical-density units |
| refrig. | жидкость высокой плотности | high-density liquid |
| refrig. | жидкость малой плотности | low-density liquid |
| Makarov. | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods |
| biol. | зависящий от плотности | density dependent (популяции) |
| biol. | зависящий от плотности | density dependent |
| Makarov. | зарядовая плотность и распределение заряда | charge densities and charge distributions |
| Makarov. | зарядовая плотность псевдовалентных электронов | pseudovalence electron charge density |
| avia. | защитные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| Makarov. | звуковая дорожка переменной плотности | variable-density sound track |
| geol. | зерна одинакового объёма, но разной плотности | volumetric grains (падающие в воде с разной скоростью) |
| avia. | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| avia. | зона меньшей плотности воздуха | high density altitude area (при полёте на заданном угле атаки, условием постоянства подъёмной силы, есть постоянство скоростного напора. Если самолёт попадает в зону меньшей плотности воздуха, то скорость полёта должна быть увеличена для сохранения скоростного напора. Плотность воздуха уменьшается не только при подъёме на высоту, но и при увеличении температуры на той же высоте полёта. Попав в такие условия, самолёт оказывается как бы на более большой высоте, по условиям полёта.
Эту высоту называют "большей высотой по плотности воздуха" (high density altitude). Это такая высота, на которой в стандартной атмосфере будет такая же плотность воздуха, какая сейчас существует на более низкой высоте, но при температуре выше стандарта.
Так пилот самолёта, взлетающего в жару с равнинного аэродрома, должен понимать, что характеристики у самолёта будут, как будто он взлетает с горного аэродрома (расположенного на большей высоте). 'More) |
| avia. | зона с высокой плотностью воздушного движения | high-traffic-density area |
| gen. | зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| comp. | ЗУ с большой плотностью записи данных | high-density memory |
| comp. | ЗУ с высокой плотностью записи | high-density storage |
| comp. | ЗУ с высокой плотностью записи | high-density memory |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных | ultrahigh-density memory |
| comp. | ЗУ со сверхбольшой плотностью записи данных на основе углеродных нанокристаллов | carbon nanocrystals-based ultrahigh-density memory |
| Makarov. | измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays |
| Makarov. | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| Makarov. | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| therm.eng. | измеритель плотности | gravitometer |
| refrig. | изотермическая плотность | isothermal density |
| gen. | имеющий малую плотность | low density |
| gen. | имеющий малую плотность | low-density |
| gen. | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene (mrs.9) |
| Makarov. | интегрирующие функции атомной электронной плотности | integrating functions of atomic electron density |
| gen. | интервал оптических плотностей копии | copy density range (Александр Рыжов) |
| Makarov. | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности | static and dynamic density functional investigation |
| Makarov. | исследование в рамках теории функционала плотности | density functional study |
| avia. | исследование методом спектральной плотности мощности | PSD analysis |
| Makarov. | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности | iterative quantum time evolution of reduced density |
| pack. | кажущаяся плотность | bulk weight |
| gen. | карта плотности | thickness chart (метео.) |
| Makarov. | кинематическая волна плотности ступеней | kinematic wave of step density |
| comp. | кластер высокой плотности | high-density cluster (schmidtd) |
| Makarov. | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| Makarov. | комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности | hybrid Hartree-Fock density-functional theory |
| gen. | комбинированный измеритель уровня, температуры и плотности | LTD gauge (Level Temperature Density gauge Aiduza) |
| Makarov. | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
| comp. | компакт-диск высокой плотности | high density CD (dimock) |
| comp. | компактность плотность | compactness |
| fishery | компенсация зависимости от плотности | density-dependent compensation |
| gen. | комплементарная модель сферической электронной плотности | complementary spherical electron density model (CSEDM) |
| gen. | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| Makarov. | контроль плотности клеток в ферментативных процессах | monitoring cell density in fermentation process |
| refrig. | коэффициент плотности | density rate |
| fishery | коэффициент плотности популяции | index of abundance |
| fishery | коэффициент плотности популяции | abundance index |
| avia. | кривая плотности вероятности для нормального распределения | Gaussian probability curve |
| avia. | кривая плотности вероятности для нормального распределения Гаусса | Gaussian probability curve |
| therm.eng. | критическая плотность | critical density (вещества) |
| avia. | линейная плотность | mass per unit length (тела) |
| biol. | липопротеид высокой плотности | high-density lipoprotein (ЛВП) |
| biol. | липопротеид низкой плотности | low-density lipoprotein (ЛНП) |
| biol. | липопротеид средней плотности | intermediate density lipoprotein |
| biol. | липопротеин очень низкой плотности | very-low-density lipoprotein (VLDL stands for very-low-density lipoprotein. Your liver makes VLDL and releases it into your bloodstream. The VLDL particles mainly carry triglycerides, another type of fat, to your tissues. VLDL is similar to LDL cholesterol, but LDL mainly carries cholesterol to your tissues instead of triglycerides.) |
| gen. | липопротеин очень низкой плотности | very low-density lipoprotein |
| avia. | лопатка из материала малой плотности | low-density blade |
| avia. | лётные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| gen. | массовая плотность энергии | energy mass density (yevsey) |
| Makarov. | материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| agrochem. | метод определения плотности | densimetric technique |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | миллиединиц оптической плотности на всю шкалу | mAUFS (сокр. от milli absorbance units full scale VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | многосеточные методы в теории функционала плотности | multigrid methods in density-functional theory |
| Makarov. | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells |
| Makarov. | модель локальной спиновой плотности | LSD model (local-spin density model) |
| Makarov. | модель локальной спиновой плотности | local-spin density model (LSD model) |
| biol. | мононуклеарные клетки низкой массы, выделяемые на градиенте плотности | Low density mononuclear cells (Andy) |
| gen. | мультиплексирование по длине волны высокой плотности | DWDM |
| refrig. | насадка высокой плотности | high-density packing |
| refrig. | насадка высокой плотности | high-density fill |
| gen. | население с низкой плотностью | dispersed population (Ремедиос_П) |
| geol. | насыпная плотность | loose density (ZaJaxy) |
| gen. | насыпная плотность | poured density (Alexx B) |
| Makarov. | 50%-ная кривая плотности | gravity mid per cent curve |
| Makarov. | несоизмеримые волны зарядовой плотности | incommensurable charge density waves |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| refrig. | нулевая плотность | zero density |
| refrig. | обусловленная плотность | specified density |
| Makarov. | объёмная плотность | powder density (сыпучих или пористых тел) |
| Makarov. | объёмная плотность | space density |
| Makarov. | объёмная плотность | spatial density |
| Makarov. | объёмная плотность | apparent density (сыпучих или пористых тел) |
| Makarov. | объёмная плотность в сухом состоянии | dry bulk density |
| Makarov. | объёмная плотность ионизации | volume ionization density |
| Makarov. | объёмная плотность магнитного момента | magnetic moment density |
| Makarov. | объёмная плотность электрического заряда | density of charge |
| gen. | объёмная плотность энергии | energy volumetric density (yevsey) |
| Makarov. | объёмная плотность энергии излучения | radiant energy density |
| gen. | ограниченная теория функционала плотности | constrained density-functional theory (CDFT) |
| gen. | однодетерминантное приближение теории функционала плотности | single-determinantal density-functional approach |
| Makarov. | одночастичные плотности и плотности электронных пар | single-particle and electron-pair densities |
| geol. | определение плотности породы в порошке | powder density determination |
| Makarov. | определение плотности сгустка | curd-tension test |
| comp. | оптимальная плотность | optimum density |
| biol. | оптическая плотность | absorbency (в спектрофотометрии) |
| biol. | оптическая плотность | absorbancy |
| phys.chem. | оптическая плотность | o.d. (раствора; характеризует способность среды поглощать определённое излучение Михелёв) |
| biol. | оптическая плотность бактерий | bacterial optical density |
| gen. | оптическая плотность изображения на оттиске | print density (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическая плотность краски | color density (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическая плотность отпечатков | printing density (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическая плотность цветного изображения | color density |
| therm.eng. | осевая плотность тока | axial current density (в канале магнитогидродинамического генератора) |
| gen. | осязаемая плотность стекла | tactual solidity of glass |
| Makarov. | относительная локальная плотность тока | relative local current density |
| avia. | относительная массовая плотность ЛА | aircraft mass ratio |
| avia. | относительная плотность | relative mass parameter (самолёта) |
| Makarov. | относительная плотность | relative density (ratio of the density to that of a reference substance; отношение плотности данного вещества к плотности вещества, взятого за эталон) |
| avia. | относительная массовая плотность | relative density factor (ЛА) |
| avia. | относительная плотность | normalized mass (самолёта) |
| gen. | отношение оптических плотностей | optical density ratio (emirates42) |
| refrig. | отношение плотности жидкой и паровой фаз | liquid-vapor density rate |
| Makarov. | парамагнитная плотность тока | paramagnetic current density |
| therm.eng. | паровая плотность | steamtightness |
| refrig. | первая критическая плотность теплового потока при пузырьковом кипении | peak nucleate boiling heat flux |
| refrig. | первая критическая плотность теплового потока при пузырьковом кипении | maximum nucleate boiling heat flux |
| refrig. | переменная плотность | differing density |
| comp. | печать с плотностью 10 символов на дюйм | pica face |
| comp. | плотность бит | bit density |
| comp. | плотность битов | bit density |
| gen. | плотность болтовых соединений | bolts tightness (soa.iya) |
| geol. | плотность бурения | well density (скв/км2; отношение числа всех пробуренных скважин к площади разбуриваемого объекта) |
| geol. | плотность бурения | well density index (m of borehole per sq. km Seregaboss) |
| gen. | плотность в градусах АНИ | API gravity |
| geol. | плотность в заряде | loading density |
| therm.eng. | плотность в критической точке | critical density |
| gen. | плотность в мокром состоянии | permeability cake density (The permeability cake density is the ratio between the mass and the wet volume of the filtercake. translit-nvrsk) |
| geol. | плотность в пластовых условиях | density under reservoir condition |
| geol. | плотность в стандартных условиях | density under standard condition |
| gen. | плотность вероятностей | probability density |
| refrig. | плотность водного льда | water ice density |
| refrig. | плотность водяного пара | water vapor density |
| gen. | плотность воздуха | atmospheric density |
| gen. | плотность воздуха | atmospherical density |
| avia. | плотность воздуха в данных атмосферных условиях | ambient density |
| avia. | плотность воздуха на определённой высоте | density altitude (Используется в барометрических высотомерах и указателях воздушной скорости Юрий Ж) |
| avia. | плотность воздуха на уровне моря | sea level atmospheric density |
| avia. | плотность воздушного движения | air traffic density |
| gen. | плотность входящей горючей смеси | intake charge density (Freshman47) |
| biol. | плотность выращивания клеток | cell plating density (peregrin) |
| gen. | плотность выступов профиля | profile peak density (ABelonogov) |
| avia. | плотность воздушного движения | traffic density |
| avia. | плотность движения на маршруте | route traffic density |
| comp. | плотность длительности простоев | down-time density |
| avia. | плотность дымки | haze density |
| gen. | плотность жидкости КГ / СТНД. М3 | liquid density, KG/STD M3 |
| geol. | плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| comp. | плотность записи | storage density |
| comp. | плотность записи | memory density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| geol. | плотность заряжания | charging density |
| gen. | плотность заселения | density of occupation |
| gen. | плотность застройки | built upness |
| gen. | плотность застройки | urban density (4uzhoj) |
| gen. | плотность застройки | built-upness (территории) |
| geol. | плотность земного шара | density of earth |
| comp. | плотность знаков | character density |
| refrig. | плотность изоляции | insulation density |
| gen. | плотность импульсов | pulse density (Pothead) |
| gen. | плотность индукционного заряда | inducted charge density (Freshman47) |
| refrig. | плотность инея | frost density |
| comp. | плотность информации в ЗУ | storage density |
| geol. | плотность катодного тока | cathodic current density (Millie) |
| comp. | плотность ключевых слов | complexity factor (alenushpl) |
| comp. | плотность ключевых слов | lexical density (alenushpl) |
| comp. | плотность ключевых слов | keyword density (alenushpl) |
| comp. | плотность кода | code density |
| biol. | плотность колоса | head density |
| comp. | плотность компонентов | component density |
| fishery | плотность косяка рыбы | schilfers |
| gen. | плотность краски | paint thickness (Pothead) |
| geol. | плотность кратерирования | crater density (melly_dina) |
| refrig. | плотность льда | ice density |
| avia. | плотность магнитного потока | magnetic flux density |
| refrig. | плотность массы | bulk density |
| avia. | плотность массы | mass density |
| refrig. | плотность материала | material density |
| comp. | плотность материалов для печати | media weight (dimock) |
| gen. | плотность мощности освещения | Lighting Power Density (Википедия Millie) |
| geol. | плотность мёрзлого грунта | frozen soil density (Himera) |
| therm.eng. | плотность на линии насыщения | coexistence density |
| avia. | плотность на уровне моря | sea level density |
| biol. | плотность популяции на фактически занимаемой площади | economic density (при заселении пятнами) |
| biol. | плотность на фактически занимаемой площади | economic density |
| gen. | плотность населения | housing density |
| gen. | плотность населения | density of population |
| refrig. | плотность насыщенного пара | saturated vapor density |
| refrig. | плотность насыщенной жидкости | saturated liquid density |
| gen. | плотность нейронных связей | brain connectivity (AKarp) |
| therm.eng. | плотность нейтронного потока | neutron-flux density |
| geol. | плотность нефти | density of oil |
| geol. | плотность нефти на поверхности | density of the oil at the surface |
| comp. | плотность носителей | concentration |
| comp. | плотность носителей | charge-concentration |
| comp. | плотность носителей | charge-carrier density |
| gen. | плотность артиллерийского огня | density of fire |
| therm.eng. | плотность пара | steam density |
| gen. | плотность пара, КГ / СТНД. М3 | VAP density, KG/STD M3 |
| gen. | плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter-print density (Александр Рыжов) |
| gen. | плотность пешеходного потока | pedestrian density (Ремедиос_П) |
| comp. | плотность пикселей | PPI (WiseSnake) |
| comp. | плотность пикселей | pixel density (WiseSnake) |
| comp. | плотность пикселей | pixels per inch (WiseSnake) |
| gen. | плотность питательных веществ | nutrient density (emirates42) |
| gen. | плотность питательных веществ | nutrient dense (emmaus) |
| biol. | плотность популяции | population intensity |
| biol. | плотность посадки | stocking rate (напр., в аквакультурах) |
| zool. | плотность посадки | poultry density |
| biol. | плотность посадки | stocking density (напр., в аквакультуре) |
| biol. | плотность посева | density of plating |
| refrig. | плотность потока | flow density |
| therm.eng. | плотность потока | current density |
| therm.eng. | плотность потока излучения | radiation-flux density |
| comp. | плотность потока мощности | power flux density |
| geol. | плотность потока радона | radon flow density (lxu5) |
| comp. | плотность почернения | optical density |
| refrig. | плотность продукта | product density |
| avia. | плотность проковки | peening intensity |
| geol. | плотность прострела | shooting density (kitabski) |
| geol. | плотность пульпы | pulp density |
| avia. | плотность размещения груза | cargo density |
| avia. | плотность размещения кресел | seating density |
| avia. | плотность размещения кресел на воздушном судне | aircraft seating density |
| comp. | плотность размещения элементов памяти | storage density |
| comp. | плотность размещения элементов памяти | memory density |
| gen. | плотность распределения | density function (Alexander Demidov) |
| gen. | плотность распределения вероятностей | probability density function (AD) |
| refrig. | плотность рассола | brine density |
| geol. | плотность растительности | density of vegetation (yerlan.n) |
| comp. | плотность растра | raster density |
| geol. | плотность сети наблюдений | density of seismic coverage (про сейсморазведку: Fig: 2. Showing Density of Seismic coverage. ArcticFox) |
| geol. | плотность сети профилей | grid interval |
| geol. | плотность снега | snow density |
| gen. | плотность страхования | insurance density (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | плотность сусла | original gravity (nabokov) |
| geol. | плотность сухого грунта | dry soil density (Himera) |
| gen. | плотность сухого материала | dry density (ABelonogov) |
| gen. | плотность телефонной связи | telephone density (Agnus_Dei) |
| avia. | плотность теплового потока | heating rate |
| avia. | плотность теплового потока | heat transfer rate |
| gen. | плотность ткани | texture |
| gen. | плотность ткани | closeness of texture |
| therm.eng. | плотность тока | specific current |
| geol. | плотность углеводородов | density of hydrocarbons |
| refrig. | плотность укладки | stacking density (напр., грузов в холодильной камере) |
| refrig. | плотность укладки | storage density (напр., грузов в холодильной камере) |
| refrig. | плотность укладки | stowing density (напр., грузов в холодильной камере) |
| comp. | плотность упаковки | packing fraction |
| comp. | плотность упаковки | packing factor |
| comp. | плотность упаковки | circuit density |
| refrig. | плотность упаковки | packing density (напр., грузов в холодильной камере) |
| comp. | плотность упаковки | chip density |
| comp. | плотность упаковки | racking factor |
| pack. | плотность упаковывания | packaging density |
| comp. | плотность условного распределения | conditional probability density |
| comp. | плотность условного распределения | conditional density |
| biol. | плотность устьиц | stomatal density |
| therm.eng. | плотность утеплителя | thermal insulation density (MichaelBurov) |
| therm.eng. | плотность утеплителя | heat insulation density (MichaelBurov) |
| therm.eng. | плотность утепляющего материала | thermal insulation density (MichaelBurov) |
| therm.eng. | плотность утепляющего материала | heat insulation density (MichaelBurov) |
| gen. | плотность утряски | tapped density (сыпучие вещества sunirk) |
| gen. | плотность хвостов | tails density (Vadim Rouminsky) |
| refrig. | плотность холодильного агента | refrigerant density |
| geol. | плотность частиц грунта | solid particles density (Himera) |
| comp. | плотность элементов | element density |
| comp. | плотность элементов на плате | board density |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet bombing |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet-bombing |
| Makarov. | поверхностная плотность | area density |
| avia. | поверхностная плотность | mass per area (тела) |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiant flux surface density |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiation density |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiant energy density |
| Makarov. | поверхностная плотность потока излучения | radiant density |
| refrig. | повышенная плотность | increased density |
| therm.eng. | пограничная кривая в диаграмме "температура-плотность" | temperature-density coexistence curve |
| gen. | подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| avia. | показатель плотности грунта | bearing ratio (на лётном поле) |
| avia. | показатель плотности грунта | bearing ratio |
| gen. | показатель плотности населения | density index |
| gen. | полипропилен повышенной плотности | HDPP (High Density Polypropylene Tverskaya) |
| gen. | полиэстер высокой плотности | high-density polyester (Vadim Rouminsky) |
| gen. | полиэстер высокой плотности | highdensity polyester (Vadim Rouminsky) |
| gen. | High-density polyethylene (Полиэтилен высокого давления ПЭВД, Полиэтилен низкой плотности | PEH (runa) |
| pack. | полиэтилен низкой плотности | LD polyethylene = PE of low density |
| pack. | полиэтилен низкой плотности | high pressure polyethylene |
| Makarov. | поляризация электронной плотности | polarization of electron density |
| refrig. | пониженная плотность | reduced density |
| avia. | пониженная плотность атмосферы | high density altitude (т.е. полет в воздухе с плотностью, соответствующей большей высоте.  nasa.gov) |
| therm.eng. | пониженной плотности | low-specific-gravity |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| refrig. | постоянная плотность | constant density |
| therm.eng. | поток большой плотности | high flux |
| biol. | препаративный градиент плотности | preparative density gradient |
| gen. | при плотности X | at a density of X (zhvir) |
| Makarov. | приближённое представление молекулярной электронной плотности | approximate representation of the molecular electron density |
| Makarov. | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| gen. | прибор для определения плотности | density scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| gen. | прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| Makarov. | прибор для определения плотности тканей плодов | fruit pressure tester |
| refrig. | прибор для регулирования плотности | density control device |
| comp. | проверка плотности | composition check |
| Makarov. | пространственная плотность | volume density |
| Makarov. | пространственная плотность | volumetric density |
| Makarov. | пространственная плотность | spatial density |
| Makarov. | пространственная плотность | space density |
| Makarov. | пространственная плотность заряда | volume charge density |
| gen. | прочность и плотность | integrity (трубопровода Alexander Demidov) |
| tradem. | пуццолановый цемент, используемый в качестве добавки для снижения плотности цементных растворов | Pozmix |
| gen. | рабочая плотность нейронных связей | effective brain connectivity (AKarp) |
| Makarov. | разделение по плотности | specific gravity separation |
| Makarov. | разделение семян по плотности | specific gravity separation |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | densely populated areas |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | thickly populated areas |
| gen. | районы с высокой плотностью населения | densely thickly populated areas |
| Makarov. | районы с низкой плотностью населения | sparsely populated areas |
| Gruzovik | расслоение по плотности | density foliation |
| refrig. | рассол высокой плотности | dense brine |
| avia. | расчётная плотность ракетного топлива | propellant bulk density |
| therm.eng. | реактор с большой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | SIC-LSD-VWN-R method (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| Makarov. | рентгеновский метод определения плотности | X-ray absorption method |
| Gruzovik, comp. | рычаг настройки на плотность бумаги | paper density adjustment lever printer |
| avia. | с высокой плотностью | high-density fuel |
| biol. | с низкой плотностью | low-density |
| Игорь Миг | с очень высокой плотностью застройки | overbuilt |
| Makarov. | с постоянной плотностью | evenly |
| Игорь Миг | с чрезмерной плотностью застройки | overbuilt |
| Makarov. | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| comp. | сеть с большой плотностью потока | high-flux net |
| Makarov. | смещение электронной плотности | electron shift |
| gen. | снижение плотности | density reduction (Freshman47) |
| gen. | со сверхвысокой плотностью | EHD |
| Makarov. | соизмеримые волны зарядовой плотности | commensurable charge density waves |
| Makarov. | сокращённая и эффективная матрицы плотности | reduced and effective density matrices |
| Makarov. | спектр плотности энергии | energy-density spectrum |
| Makarov. | спектры оптической плотности | optical density spectra |
| tradem. | специальный утяжелитель для буровых растворов, имеющий плотность | Fer-O-Bar |
| tradem. | специальный утяжелитель, имеющий высокую плотность | Basco Double-Wate |
| avia. | сплав малой плотности | low-density alloy |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | method for determining the limiting current density |
| Makarov. | способ определения предельной плотности тока | a method for determining the limiting current density |
| Makarov. | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
| gen. | сравнительная плотность | body |
| geol. | среда большой плотности | dense medium |
| Makarov. | среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| Makarov. | средней плотности | middle-density |
| Gruzovik | средней плотности | medium weight paper |
| Makarov. | средняя плотность | mean density |
| gen. | средняя плотность | mean average density |
| Makarov. | средняя плотность тока | mean current density |
| Makarov. | средняя плотность тока | average current density |
| Makarov. | средняя плотность тока обмена | mean exchange current density |
| gen. | стандартная плотность воздуха | standard density of air (при 0°C и 760 мм рт. ст.) |
| refrig. | степень плотности | density rate |
| biol. | степень плотности | degree of density |
| gen. | степень плотности | density level (напр., воды soa.iya) |
| gen. | степень плотности ткани | texture |
| gen. | стресс, обусловленный высокой плотностью населения | density stress (Ремедиос_П) |
| gen. | структурная плотность нейронных связей | structural brain connectivity (AKarp) |
| Gruzovik | танковая плотность | number of tanks per kilometer of frontage |
| gen. | температура наименьшей плотности | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| gen. | температура, при которой вещество напр., жидкость имеет наименьшую плотность | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| Makarov. | тетрон, наполненный газом с квазипостоянной плотностью | quasi-constant-density tetroon |
| gen. | технология высокой плотности межсоединений | HDI |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | high-density n-channel silicon-gate MOS technology |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS technology |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | high-density circuit technique |
| avia. | топливо высокой плотности | high-density fuel |
| avia. | топливо с высокой плотностью | high-density fuel |
| Makarov. | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| Makarov. | туман средней плотности за прошедший час | moderate fog in last hour |
| Gruzovik | увеличивать плотность | compress |
| gen. | уд. плотность | specific gravity (eternalduck) |
| avia. | удар с большой плотностью средств нападения | saturation attack |
| therm.eng. | удельная теплоёмкость при нулевой плотности | zero-density specific heat capacity |
| avia. | УДР с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | УДР с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high density TMA (MichaelBurov) |
| Makarov. | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
| Gruzovik | уменьшать плотность | decompress |
| biol. | уменьшение плотности популяции | retrogradation |
| Makarov. | упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы | elastic wave scattering by plasma density perturbations |
| avia. | условия при высокой плотности воздушного движения | high density traffic environment |
| refrig. | установленная плотность | fixed density |
| tradem. | утяжелитель, имеющий плотность | Bar-Gain |
| gen. | фактическая плотность | actual density |
| biol. | фактор, зависимый от плотности | density-dependent factor (популяции) |
| biol. | фактор, не зависимый от плотности | density-independent factor (популяции) |
| Makarov. | фракционирование по плотности | density fractionation |
| gen. | функциональная плотность нейронных связей | functional brain connectivity (AKarp) |
| refrig. | функция плотности | function of density |
| avia. | характерная плотность | datum density |
| refrig. | холодильный агент малой плотности | low-density refrigerant |
| refrig. | холодильный агент малой плотности | light refrigerant |
| biol. | центрифугирование в градиенте плотности сахарозы | sucrose density-gradient centrifugation |
| biol. | центрифугирование в градиенте плотности хлористого цезия | cesium chloride density-gradient centrifugation |
| Makarov. | цилиндр c неоднородной плотностью | cylinder with inhomogeneous density |
| Makarov. | цилиндр постоянной плотности | cylinder of constant density |
| Makarov. | цилиндр с неоднородной плотностью | cylinder with inhomogeneous density |
| Makarov. | эволюция матрицы плотности | density matrix evolution (DME; метод) |
| avia. | эксплуатация ЛА при повышенной плотности компоновки | high-density use (пассажирских кресел) |
| Makarov. | электродная плотность тока | electrode current density |
| geol. | эффективная плотность мутьевого потока | effective density of turbidity flow (lxu5) |
| Makarov. | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
