| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютные перемещения плит | absolute plate motion (Oksana-Ivacheva) |
| refrig. | аккумуляционная испарительная плита | tube-and-plate evaporator |
| refrig. | аккумуляционная плита | cold-hold plate |
| gen. | анкерная плита | cheek plate |
| gen. | анкерная плита | holdfast |
| gen. | анкерная плита | tie-plate |
| geol. | антарктическая литосферная плита | Antarctic plate (lxu5) |
| gen. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| Makarov. | асбесто-цементная плита | asbestos-cement wallboard |
| Makarov. | асбесто-цементная плита | asbestos wallboard |
| geol. | африканская литосферная плита | African plate (lxu5) |
| gen. | бетонная плита | slabs (Goldenberg) |
| gen. | бетонная плита | slab (pmp2014) |
| gen. | бетонная плита, бетонируемая на грунте | concrete slab on grade |
| gen. | бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| gen. | битумная плита | bituminous plate (VictorMashkovtsev) |
| avia. | бобышка монтажной плиты | mounting foot boss |
| gen. | броневая плита | armor plating |
| gen. | броневая плита | armour-plate |
| Makarov. | броневые плиты | armour plate |
| avia. | броневые плиты | armour plating |
| gen. | буровая плита | drill platform (Alexander Demidov) |
| geol. | в местах столкновения плит | in plate collision zones (ArcticFox) |
| gen. | в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью | they built a tablet into the tombstone |
| Makarov. | вакуумная плита | vacuum platen |
| refrig. | вакуумная плита аккумулятора холода | vacuum holdover plate |
| gen. | вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| gen. | верхняя плита | top slab (ABelonogov) |
| gen. | верхняя плита дольмена | quoit |
| therm.eng. | верхняя плита фундамента | cap slab (турбины) |
| Makarov. | верхняя плита штампа | die upper shoe |
| Makarov. | верхняя плита штампа | punch shoe |
| gen. | верхняя часть кухонной плиты | cooktop |
| Makarov. | вибрационная трамбующая плита | vibrating tamping plate |
| pack. | волокнистая плита | chip board |
| geol. | волочащаяся окраина плиты | trailing plate margin |
| gen. | "воротник", замоноличенный в железобетонную плиту | collar cast into slab |
| Makarov. | встроенная отопительная плита | embedded heating panel |
| gen. | выверочная плита | face-plate |
| Makarov. | выглаживание между полированными плитами | planishing |
| gen. | выкладывать плитами | flag (Franka_LV) |
| gen. | выкладывать плитами | slab |
| gen. | выложенный плитами | flagged (Mermaiden) |
| Makarov. | вымощенный каменными плитами | paved with slabs of stone |
| gen. | вымощенный каменными плитами | paved with slabs stone |
| gen. | вымощенный плитами тротуар | flags |
| Makarov. | выпекай булочки в разогретой плите | bake the cookies in a hot oven |
| gen. | выстилание плитами | flagging |
| gen. | выстилать плитами | flag |
| gen. | выстлать плитами | flag |
| gen. | газовая плита | a gas stove |
| gen. | газовая плита | gas oven |
| gen. | газовая плита | gas cooktop (ART Vancouver) |
| gen. | газовая плита | gas-stove |
| gen. | газовая плита или камин | gas fire |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| gen. | гипсоцементная плита | sheet rock (Yakov) |
| gen. | глиняная плита | clay panel |
| refrig. | горизонтальная охлаждаемая плита | horizontal refrigerated plate |
| Makarov. | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| Makarov. | горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | heat-sealing iron (вручную) |
| Makarov. | готовить всё на газовой плите | do all the cooking on a gas stove |
| Makarov. | готовить на газовой плите | cook with gas |
| Makarov. | готовить на газовой плите | cook by gas |
| geol. | Гравитационное затягивание плит в зоне субдукции, субдукционное затягивание | slab pull (socrates) |
| gen. | гранитная плита | granite slab |
| geol. | граница между сходящимися плитами | convergent plates boundary |
| Gruzovik | гробовая плита | tombstone |
| Gruzovik | гробовая плита | gravestone |
| geol. | движение литосферной плиты | plate motion (yura.raiskiy) |
| geol. | движение плиты | plate flow |
| refrig. | двухстенная охлаждаемая плита | double-walled refrigerated plate |
| gen. | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| gen. | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| Makarov. | для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| refrig. | домашний холодильник, объединённый с газовой плитой | stove-refrigerator |
| gen. | дорожная плита | paver (Alexander Demidov) |
| gen. | дорожные плиты | road plates (Mr. Wolf) |
| Makarov. | древесная плита фабричного изготовления | man-made board |
| gen. | древесноволокнистая плита | hardboard |
| refrig. | древесноволокнистая плита | cellulose fiber (изоляционный материал) |
| Makarov. | древесноволокнистая плита | fiber board |
| pack. | древесноволокнистая плита | rigid wood fibreboard |
| Makarov. | древесно-волокнистая плита | hardboard (твёрдая) |
| pack. | древесноволокнистая плита | chip board |
| Makarov. | древесноволокнистая плита | wallboard |
| gen. | древесноволокнистая плита | fibreboard |
| gen. | древесно-волокнистая плита средней плотности | MDF (Medium Density Fiber(board) Доброжеватель) |
| Makarov. | древесные плиты | boards |
| Makarov. | древесные плиты | chipboards |
| Makarov. | дробящая плита | breaking plate (щёковой дробилки) |
| gen. | дровяная плита | wood stove (Anglophile) |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| geol. | Евразийская плита | Eurasian Plate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| therm.eng. | загрузочная плита | feed plate |
| therm.eng. | задерживающая плита | drag plate |
| Makarov. | задняя выталкивающая плита | rear shoe (литьевой машины или пресса) |
| Makarov. | зажечь газовую плиту | light the gas in the stove |
| gen. | зажечь плиту | ignite the gas stove (markovka) |
| gen. | зажигалка для плиты | gas lighter (markovka) |
| Makarov. | закалочный аппарат с вертикальными плитами | vertical plate hardener |
| Makarov. | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъема) |
| Makarov. | закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone |
| gen. | замостить плитами | slab |
| geol. | Западно-Сибирская плита | Western Siberian Plate (Millie) |
| therm.eng. | защитная плита | baffle |
| gen. | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| gen. | здесь улицы вымощены каменными плитами | the street here are paved with stone blocks |
| Makarov. | из-за неисправности в проводке сгорела плита | the damaged wire blew out the cooker |
| refrig. | изоляционная плита | insulating board |
| Makarov. | изоляционно-отделочная древесноволокнистая плита | wallboard |
| refrig. | изотермическая плита | isothermal plate |
| gen. | имеющий вид плиты | tabular |
| gen. | индукционная плита | induction cooker (hellbourne) |
| gen. | индукционная плита | induction cooktop (mtu.edu hellbourne) |
| gen. | инфракрасная плита | infrared cooker (blackroses) |
| gen. | испытание нагружением плиты | plate-load test |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| gen. | каменная плита | door-stone (у входа) |
| gen. | каменная плита | flag-leaf |
| gen. | каменная плита для мощения | flagstone |
| gen. | каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита под очагом | hearthstone |
| gen. | каменная плита под очагом | hearth |
| gen. | каменная плита с изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита с надписью | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| gen. | каменная плита у крыльца | door stone |
| gen. | каменная плита у крыльца | door-stone |
| geol. | Карибская плита | Caribbean Plate (Mongolian_spy) |
| Makarov. | кессонная железобетонная плита | two-way ribbed flat slab |
| Makarov. | кессонная железобетонная плита | beam and girder slab |
| geol. | классическая модель тектоники плит | the classical model of plate tectonics (ArcticFox) |
| gen. | комбинированная бытовая кухонная "плита" – духовка встроенная под варочной поверхностью | oven range (в отличие от wall oven – духовой шкаф, встроенной в мебель на уровне груди: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| refrig. | контактная плита | contact plate |
| refrig. | контактная плита скороморозильного аппарата | shelf freezer plate |
| refrig. | контактная плита скороморозильного аппарата | freezing plate |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing unit |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact froster |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing system |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing machine |
| refrig. | контактный скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezer |
| geol. | континентальная плита | continental segment |
| geol. | континентальная плита | continental plateau |
| avia. | контрольная плита | surface plate |
| geol. | край литосферной плиты | slab (ttimakina) |
| Makarov. | крепёжные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы штыри скобы) |
| geol. | кровельная плита | roofing slab |
| gen. | кровельная плита | slater |
| gen. | крыть шиферными плитами | slate |
| Makarov. | крыша выложена каменными плитами | the roof is slabbed with stone |
| gen. | кухонная плита | kitchen range |
| gen. | кухонная плита | kitchen-range |
| gen. | кухонная плита | stovetop (амер. juliakrivkina) |
| gen. | кухонная плита | stove |
| gen. | кухонная плита | a kitchen stove |
| gen. | кухонная плита | cookstove |
| gen. | кухонная плита | range |
| Makarov. | кухонная плита | hot plate |
| gen. | кухонная плита | kitchener (Термин очень устарел, вряд ли поймут, см https://en.wiktionary.org/wiki/kitchener NL1995) |
| gen. | кухонная плита с закрытым огнем | closed range (в 18-19 в. dreamjam) |
| gen. | кухонная плита с открытым огнём | open range (в 18-19 в. dreamjam) |
| gen. | кухонная плита со стеклокерамической панелью | ceramic-top range |
| geol. | литосферная плита | continental plate (Rudy) |
| geol. | литосферная плита | lithospheric plate (lxu5) |
| geol. | литосферная плита | tectonic plate (Elenq) |
| geol. | литосферная плита | lithosphere plate |
| Makarov. | литьевой пресс с нижней подвижной плитой | bottom ram press |
| gen. | мастер, делающий надгробные плиты | monumental mason |
| Makarov. | машина для разрезания плит бетонного покрытия | concrete cutter |
| therm.eng. | машинная плита | base frame |
| gen. | медная надгробная плита в церкви | church brass |
| gen. | мемориальная плита | a memorial stone |
| Makarov. | металлическая опорная плита для наколотки клише на подставку | blocking slab |
| Makarov. | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| Makarov. | металлический мост с ортотропной плитой | orthotropic-deck bridge |
| gen. | минераловатная плита | mineral wool mats (Zamatewski) |
| gen. | могильная плита | marble (kee46) |
| gen. | могильная плита | gravestone |
| gen. | могильная плита | grave-stone |
| gen. | могильная плита | tombstone (Radzivill) |
| gen. | могильная плита | ledger stone |
| gen. | могильная плита | stone |
| gen. | монолитная железобетонная плита | cast reinforced concrete slab (rechnik) |
| gen. | монолитная плита | cast-in-place slab (Bauirjan) |
| Makarov. | монтажная плита | setup block |
| Makarov. | монтажная плита | setting block |
| Makarov. | монтажная плита | set block |
| Makarov. | мост с ортотропной плитой | orthotropic steel plate deck bridge |
| Makarov. | мост с ортотропной плитой | orthotropic plate deck bridge |
| gen. | мостить плитами | flag |
| gen. | мостить плитами | slab |
| gen. | на плите была высечена надпись | an inscription was set up on the tablet |
| geol. | нависающая над зоной субдукции литосферная плита | overhanging plate |
| geol. | нависающая плита | flap top |
| Makarov. | нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | slab jacking |
| Makarov. | нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | mud jacking |
| gen. | нагревательная плита | heating plate (kanareika) |
| Makarov. | нагруженная плита | force plate |
| gen. | надгробная плита | vault lid (andreon) |
| gen. | надгробная плита | grave marker (a marker (as of metal or stone) placed on a grave to identify the person buried there Olya34) |
| gen. | надгробная плита | headboard (доска; mounds with the small headboards (E.Hemingway "On the American Dead in Spain")) RDefiner) |
| gen. | надгробная плита | grave slab (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | надгробная плита | stone |
| gen. | надгробная плита | a memorial stone |
| gen. | надгробная плита | tombstone |
| gen. | надгробная плита | a ledger stone |
| gen. | надгробная плита | a sepulchral stone |
| gen. | надгробная плита | a tumulary stone |
| gen. | надгробная плита | gravestone |
| gen. | надгробная плита | graveslab (Andrey Truhachev) |
| gen. | надгробная плита | Rosetta stone |
| gen. | надгробная плита | ledger |
| gen. | надгробная плита (доска | headboard (mounds with the small headboards (E.Hemingway "On the American Dead in Spain")) RDefiner) |
| gen. | надпись на плите | table |
| gen. | намогильная плита | a tumulary stone |
| gen. | намогильная плита | a sepulchral stone |
| gen. | намогильная плита | a memorial stone |
| gen. | намогильная плита | a ledger stone |
| Makarov. | напорная плита плотины | water-bearing deck |
| Makarov. | напорная плита плотины | lace slab of a dam, water-bearing deck |
| Makarov. | напорная плита плотины | lace slab of a dam |
| geol. | небольшая тектоническая плита | subplate |
| refrig. | негорючая плита | incombustible slab (изоляция) |
| therm.eng. | неподвижная плита | dead plate |
| Makarov. | неразрезная плита | continuous |
| therm.eng. | нижняя плита | underplate |
| therm.eng. | нижняя плита фундамента | subbase footing |
| Makarov. | нижняя плита штампа | die shoe |
| Makarov. | нижняя плита штампа | die lower shoe |
| refrig. | низкотемпературная аккумуляционная плита | low-temperature holdover plant |
| Makarov. | облицовка из сборных железобетонных плит | prefabricated reinforced concrete lining |
| gen. | облицовка плитами или черепицей | tile lining |
| Makarov. | облицовочные плиты | facing plates |
| Makarov. | облицовочные плиты | lining plates |
| gen. | облицовочные плиты | veneer |
| geol. | океаническая плита | oceanic platform |
| gen. | оковка из плит | plate armour |
| geol. | окраина плиты | plate margin |
| geol. | окраины расходящихся плит | divergent plate margins |
| geol. | окраины сходящихся плит | convergent plates margins |
| Makarov. | он налил воду в чайник и поставил его на плиту | he filled the kettle and set it on the stove |
| gen. | он соскоблил лишайник с могильной плиты | he scraped the lichen from the tombstone |
| Makarov. | она усердно хлопотала у плиты | she was toiling at the stove |
| gen. | она хочет заменить газовую плиту на электрическую | she wants to change over from gas to electricity for her cooking |
| avia. | опорная металлическая плита | metal backing plate |
| therm.eng. | опорная плита | footstep pillow (подпятника или упорного подшипника) |
| therm.eng. | опорная плита | bearer plate |
| avia. | опорная плита | antitorque beam (на вертолете для ГР Киселев) |
| Makarov. | опорная плита | bed |
| gen. | опорная плита | toe pad (Alexander Demidov) |
| gen. | опорная плита | base bed, foundation plate |
| Makarov. | опорная плита берегового устоя | abutment sill (моста, плотины) |
| Makarov. | опорная плита машины | bedplate |
| Makarov. | опорная плита поршня | piston cam plate |
| Makarov. | опорная плита станка | bedplate |
| refrig. | оребрённая плита | finned plate |
| refrig. | оребрённая плита | fin plate |
| gen. | ортотропная плита | orthotropic bridge (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ортотропная плита | orthotropic deck (VictorMashkovtsev) |
| gen. | особенность этой плиты заключается в наличии оснащённой вентилятором духовки | this cooker features a fan-assisted oven |
| therm.eng. | отбойная плита | breaker plate |
| gen. | относящийся к тектонике плит | plate-tectonic |
| gen. | относящийся к тектонике плит | plate tectonic |
| Makarov. | отражательная плита | baffle plate (напр., матрично-сушильного аппарата) |
| therm.eng. | отражательная плита | depression plate |
| therm.eng. | отражательная плита | baffle plate (топочной дверцы) |
| therm.eng. | отражательная плита | apron |
| therm.eng. | отражательная плита питателя | feeder baffle |
| refrig. | охлаждаемая плита | refrigerated plate |
| Makarov. | охлаждающая плита | hat sink (напр., стальная) |
| refrig. | охлаждающая плита | refrigerating slab |
| refrig. | охлаждающий змеевик, размещённый внутри плиты | plate-enclosed cooling coil |
| Makarov. | охлаждение аккумуляторными плитами | hold-over refrigeration |
| refrig. | охлаждение аккумуляционными плитами | stored holdover plate refrigeration |
| refrig. | охлаждение аккумуляционными плитами | holdover refrigeration |
| refrig. | охлаждённая плита | refrigerated slab |
| Makarov. | оценка при выборе кровельных плит из поливинилхлорида | evaluating the PVC option |
| gen. | парапетная плита | coping |
| gen. | пенополистерольная плита | expanded polystyrene board (Alexander Demidov) |
| Makarov. | передняя крепежная плита | front shoe (литьевой машины или пресса) |
| gen. | перекрывающая плита | coping |
| Makarov. | переработка скота с забеловкой туш на рифлёных плитах или развалках | bed killing |
| gen. | переходная плита | run-on slab (ABelonogov) |
| gen. | пластмассовая плита | plastic board (plastic alternative to timber boards Alexander Demidov) |
| refrig. | плита аккумулятора холода | holdover plate |
| geol. | плита бара | bar underframe |
| tradem. | плита "бартрев" | Bartrev board (древесно-стружечная плита, изготавливаемая методом непрерывного прессования) |
| gen. | Плита водомёта | Ride Plate (Anna Eremina) |
| geol. | плита врубовой машины | cutter bedplate |
| avia. | плита гидроусилителя | actuator plate (Sintan) |
| Makarov. | плита головки блока цилиндра | head deck |
| Makarov. | плита для отладки | test bed (оборудования) |
| refrig. | аккумуляционная плита для охлаждения напитков в бутылках | bottle cooling slab |
| pack. | плита для перекрытия | covering disk |
| pack. | плита для покрытия | covering disk |
| avia. | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | airfield damage repair mat |
| avia. | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома | ADR mat |
| avia. | плита для ремонта покрытия | repair mat |
| Makarov. | плита дорожного покрытия | flag |
| Makarov. | плита заземления | ground plate |
| Makarov. | плита игольного диска | dial plate (трикотажной машины) |
| refrig. | плита из ипорки | piatherm slab (изоляция) |
| gen. | плита из лёгкой глины | prefabricated light clay unit |
| gen. | плита из лёгкой глины | prefabricated light clay panel |
| refrig. | плита из прессованной пробки | compressed cork slab (изоляция) |
| refrig. | плита из стекловаты | glass wool slab (изоляция) |
| refrig. | плита из экспандированной пробки | expanded cork slab (изоляция) |
| refrig. | плита испарителя | evaporator plate |
| geol. | плита камня | sheet |
| geol. | Плита Кокос | Cocos Plate (Mongolian_spy) |
| gen. | плита кухонного очага | hotplate |
| gen. | плита не работает из-за повреждённого провода | the damaged wire blew out the cooker |
| Makarov. | плита-оболочка | shell plate |
| gen. | плита пола, опирающаяся на насыпной грунт | slab rested on loose fill material |
| Makarov. | плита основания | pedestal |
| Makarov. | плита основания | base |
| avia. | плита отремонтированного покрытия | repair mat (аэродрома) |
| gen. | плита проезжей части моста | bridge deck slab (ABelonogov) |
| gen. | Плита Холтермана | Holtermann Nugget (самый большой в мире золотой самородок LyuFi) |
| Makarov. | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet |
| gen. | плоская надгробная плита | through stone |
| Makarov. | плоская плита или пластина | flat slab |
| Makarov. | плоскопечатная машина без раскатной красочной плиты | short-frame press |
| Makarov. | поверочная плита | checking table |
| refrig. | поверхность морозильной плиты | contact freezing surface |
| Makarov. | поверхность раскатной плиты или валика | ink-distributing surface |
| Makarov. | поворотная кондукторная плита | rotary jig |
| geol. | поворотная плита | turn plate |
| geol. | поворотная плита | revolving bed plate |
| geol. | поглощаемая окраина плиты | consuming plate margin |
| geol. | поглощение коры плиты | consumption |
| geol. | погружающаяся поддвигающаяся литосферная плита | downgoing lithospheric plate |
| geol. | погружающаяся плита | descending plate |
| pack. | подача поворотной плитой | feed for the turntable |
| geol. | поддвигающаяся погружающаяся плита | downgoing slab (пластина) |
| gen. | подключать плиту к газовой трубе | connect the gas stove with the gas pipe |
| gen. | подогревающая плита | warming plate |
| gen. | подсасывающая плита | pumper |
| Makarov. | подферменная плита | pier cap (моста) |
| Makarov. | подферменная плита | bridge seat |
| gen. | покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| gen. | покрыть шиферными плитами | slate |
| gen. | пол из каменных плит | flagging |
| Makarov. | пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| pack. | полированная плита | polished sheet metal |
| refrig. | полистироловая плита | polystyrene slab (изоляция) |
| refrig. | полиуретановая плита | polyurethane slab (изоляция) |
| gen. | поставить горшок на плиту | put the pot on |
| Makarov. | поставить что-либо на плиту | put something on the gas |
| Makarov. | поставить чайник на плиту | put the kettle on the stove |
| gen. | превращать в плиту | slab (There are also several mills for slabbing the marble of that locality. – Есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты. alexs2011) |
| gen. | предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными плитами | prestressed concrete with anchor plates |
| Makarov. | прессование между полированными плитами | planishing |
| gen. | пригрузочная плита | ballast slab (mewl2007) |
| Makarov. | приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит | adjustment |
| refrig. | пробковая плита | corkslab |
| refrig. | пробковая плита | cork slab (изоляция) |
| refrig. | пробковая плита с канавками | grooved cork slab (изоляция) |
| therm.eng. | проверочная плита | levelling plate |
| therm.eng. | проверочная плита | leveling plate |
| refrig. | проводящая плита | conductor plate |
| Makarov. | продольно-строгальный станок для броневых плит | pit-type planing machine |
| Makarov. | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit-type planing machine |
| Makarov. | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit planing machine |
| Makarov. | производство древесных плит | board industry |
| Makarov. | прокладка верхней части плиты | upper bolster (штамповально-резального аппарата) |
| Makarov. | прокладка нижней плиты | lower bolster (штамповально-резального аппарата) |
| refrig. | просвет между плитами в морозильном аппарате | freezing station |
| gen. | проём плиты перекрытия | floor slab opening (Alexander Demidov) |
| gen. | прямо с плиты | hot and hot |
| gen. | пустое пространство между плитами пола и фальшполами | floor void (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рабочие пришли установить новую кухонную плиту | the workmen came to install a new cooker |
| geol. | разбивать сланец на плиты | sculpt |
| geol. | разбивать сланец на плиты | sculp |
| avia. | разметочная плита | marking plate |
| gen. | разметочная плита | face-plate |
| Makarov. | раскатная плита | ink table |
| Makarov. | раскатная плита | ink-up table |
| Makarov. | раскатная плита | ink plate |
| Makarov. | раскатная плита | ink distributing table |
| refrig. | ребристая плита | finned plate |
| refrig. | ребристая плита | fin plate |
| Makarov. | ребро опорной плиты | bedplate beam |
| Makarov. | ребро плиты | arris of a slab |
| gen. | ребровая фанера по ГОСТ: Фанера, состоящая из ребрового слоя, облицованного с двух сторон шпоном, а ребровый слой – это слой, состоящий из полос шпона, уложенных на продольную кромку, фактически это разновидность СТОЛЯРНОЙ ПЛИТЫ | laminboard (georsthefirst) |
| gen. | режим промывки плит | plate wash mode (пресс-фильтр soa.iya) |
| Makarov. | резальная машина для мыльных плит | slab cutting machine |
| gen. | решётка для газовой плиты | burner grates (anjou) |
| Игорь Миг | с облицовкой мраморными плитами | faced in marble |
| gen. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| Makarov. | сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит | solid panel floor |
| Makarov. | силовая плита | force plate |
| Makarov. | система армирования железобетонной плиты в двух направлениях | two-way system |
| Makarov. | система армирования железобетонной плиты в одном направлении | one-way system |
| gen. | система измерения габаритных размеров плит | Plate Outline Dimension Gauge (dolmetscherr) |
| tradem. | система монтажа фасадных плит | Spidi |
| therm.eng. | система "плита – рама" | plate-and-frame system (для очистки воды) |
| geol. | Скифская плита | Scythian Plate (MichaelBurov) |
| Makarov. | скол кромок бетонных плит в швах | joint spalling |
| refrig. | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами | vertical plate freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами | vertical plate froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с вертикальными плитами | vertical plate freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит | radial plate freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит | radial plate froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит | radial plate freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с радиальным расположением плит | radial plate freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с эластичными контактными плитами | flexible freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарате радиальным расположением плит | radial plate freezing system |
| Makarov. | снять что-либо с плиты | take something off the gas |
| gen. | снять сковороду с плиты | take the pan off the stove |
| Makarov. | снять чайник с плиты | take the kettle off the stove |
| geol. | сочленение плит | juncture of plates |
| geol. | способность раскалываться на мелкие плиты | slaty cleavage |
| Makarov. | средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| Makarov. | средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| Makarov. | средняя полоса нагружения плиты | middle strip of a slab (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| gen. | стекломагнезитовая плита | magnesium oxide wallboard (ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | стекломагнезитовая плита | magnesium oxide board (Alexander Demidov) |
| avia. | стеклотекстолитовая плита | woven-glass reinforced plate (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | стеклянноволокнистая плита | glass-fibre board |
| Makarov. | стержневая плита | grid |
| Makarov. | столкновение континентальных плит | continental collision |
| Makarov. | столярная плита | blockboard (из деревянных реек, обклеенных с обеих сторон фанерным шпоном) |
| Makarov. | столярная плита, окрашенная облицованная пластиком | hidden blockboard (употребляется для отделки помещений кухни, ванной или для облицовывания торгового оборудования) |
| gen. | стоять у плиты | slave over a hot stove (Phylonette) |
| therm.eng. | ступенчатая плита | double-breaking plate |
| geol. | Стык плит | plate boundary (DmitriyPetrov) |
| gen. | стык тектонических плит | junction of tectonic plates (triumfov) |
| gen. | субдуцирующая плита | subducting plate (Здесь субдуцирующая плита изгибается, а край надвигающейся плиты испытывает торошение. ArcticFox) |
| Makarov. | суп кипел на плите | the soup was bubbling on the stove |
| pack. | твёрдая волокнистая плита | hard board |
| pack. | твёрдая волокнистая плита | moulded fibre board |
| pack. | твёрдая древесноволокнистая плита | moulded fibre board |
| gen. | твёрдая древесно-волокнистая плита | standard hardboard |
| geol. | тектоника литосферных плит | plate tectonics (ras.ru dimock) |
| geol. | тектоника платформ или плит | plate tectonics |
| geol. | тектоническая платформа или плита | tectonic plate |
| geol. | тектоническая плита | tectonic plate |
| Игорь Миг | тектоническая плита | geological plate |
| geol. | тектонические плиты | tectonic plates (ssn) |
| refrig. | температура наружной поверхности изоляционной плиты | external slab temperature |
| refrig. | теплообменная плита | heat-exchange plate |
| refrig. | теплопроводящая плита | conductor plate |
| Makarov. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| gen. | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| gen. | толщина плиты по грунту | slab-on grade thickness (Alexander Demidov) |
| gen. | торец этой плиты неровный | the butt of the plate is uneven |
| gen. | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| Makarov. | тротуар из каменных плит | flag-stone pavement |
| gen. | тротуар из каменных плит | flagging |
| geol. | Туранская плита | Turanian Plate (MichaelBurov) |
| gen. | ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше | you're too near the stove, come away |
| Makarov. | уголь-плита | lump coal |
| gen. | уплотнитель нагревательной плиты | heating plate seals (kanareika) |
| gen. | упорная плита | tie plate |
| gen. | упорная плита | tie-plate |
| Makarov. | упорная плита пресса | compression plate |
| refrig. | установка из контактных скороморозильных аппаратов с горизонтальными плитами | horizontal plate contact freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с вертикальными плитами | vertical plate freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с радиальным расположением плит | radial plate freezing plant |
| Makarov. | установочная плита | setting block |
| Makarov. | установочная плита | setup block |
| Makarov. | установочная плита | set block |
| avia. | установочная плита | lock plate |
| Makarov. | устилать плитами | flag |
| gen. | устланная плитами мостовая | flagging |
| gen. | фасадная плита | facade board (Franka_LV) |
| gen. | фасонная плита для сушки | core drier (литейн.) |
| Makarov. | фугеровочная плита | lining plate |
| Makarov. | фундаментальная плита | base plate |
| therm.eng. | фундаментная плита | floor plate |
| therm.eng. | фундаментная плита | foundation block |
| therm.eng. | фундаментная плита | ground plate |
| therm.eng. | фундаментная плита | underbed |
| Gruzovik | фундаментная плита | base ring |
| Makarov. | фундаментная плита | foundation mattress |
| Makarov. | фундаментная плита | raft |
| therm.eng. | фундаментная плита | bedding plate |
| gen. | фундаментная плита | base bed, foundation plate |
| refrig. | холодильная система с аккумуляционными плитами | holdover plate refrigerating system |
| Makarov. | холодильная установка для мыльных плит | soap-plate cooling plant |
| gen. | холодильники, плиты и др. предметы домашнего обихода | white goods |
| gen. | цементно-стружечная плита | backerboard (slitely_mad) |
| gen. | цементно-стружечная плита | backer board (slitely_mad) |
| gen. | чайник потихоньку кипит на плите | the kettle is simmering on the stove |
| gen. | чайник, стоящий на плите | a kettle siting on a stove |
| Makarov. | штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите | serrated blade and anvil cutting |
| Makarov. | щётка для чистки плит фильтра-пресса | filter-plate brush |
| Makarov. | эвтектическая аккумуляторная плита | frozen brine cartridge |
| Makarov. | эвтектическая аккумуляционная плита | eutectic plate |
| refrig. | эвтектическая аккумуляционная плита | sealed brine cartridge |
| Makarov. | электрическая кухонная плита | electrical cooker |
| Makarov. | электрическая плита | an electric stove |
| Makarov. | я соскоблил лишайник с могильной плиты | I scraped the lichen from the tombstone |
