| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| robot. | блок планирования действий | action-planning unit (робота) |
| mil. | группа планирования действий в порту в чрезвычайной обстановке | port emergency planning group |
| mil. | группа регионального планирования действий ОВС НАТО в Западном районе Средиземного моря Южно-Европейского ТВД | Southern European Western Mediterranean Regional Planning Group |
| energ.ind. | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| energ.ind. | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | "how to" category planning |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | how to category planning |
| mil. | директива по планированию действия ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Iberian Atlantic Planning Guidance |
| mil., avia. | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| USA | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| mil. | исследовательская разработка по планированию военных действий | war planning study |
| fire. | комитет планирования действий при чрезвычайных обстоятельствах | emergency planning group committee |
| GOST. | концепция "планирование, осуществление, проверка, действие" | pdca (ГОСТ Р ИСО 10006-2005 пункт 5.2.7 Vakhnitsky) |
| disast. | межведомственное постановление о планировании действий в случае непредвиденных обстоятельств | interagency contingency planning regulation (Постановление Комитета по анализу федеральных финансовых учреждений США (Federal Financial Institutions Examination Council), предписывающее финансовым организациям поддерживать в рабочем состоянии план восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| mil. | межведомственный комитет планирования действий в чрезвычайной обстановке | Interagency Emergency Planning Committee |
| mil. | межведомственный совет планирования действий в чрезвычайной обстановке | Interagency Emergency Planning Board |
| progr. | методы планирования действий | action scheduling techniques (ssn) |
| mil. | наставление по планированию действий АА | Army Aviation Planning Manual |
| mil., avia. | наставление по планированию действий армейской авиации | Army aviation planning manual |
| mil. | общая разведывательная оценка обстановки для планирования действий | joint intelligence estimate for planning |
| mil. | объединённая группа планирования действий в чрезвычайной обстановке | joint emergency planning staff |
| mil., avia. | отдел планирования боевых действий | combat plans division |
| mil. | офицер по планированию действий в чрезвычайной обстановке | emergency planning officer |
| mil. | перечень органов планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list |
| NATO | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию | Civil Emergency Planning Action Plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | планирование боевых действий | battle planning |
| mil. | планирование боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement planning |
| mil. | планирование вариантов действий | contingency planning |
| progr. | планирование действий | actions planning (ssn) |
| progr. | планирование действий | action planning (ssn) |
| progr. | планирование действий | action scheduling (ssn) |
| plann. | планирование действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency planning (igisheva) |
| plann. | планирование действий в непредвиденных ситуациях | contingency planning (igisheva) |
| ecol. | планирование действий в особой обстановке | emergency planning |
| ecol. | планирование действий в особой обстановке | contingency planning |
| ecol. | планирование действий в случае загрязнения | planning for incidents |
| mil. | планирование действий в чрезвычайной обстановке | preparedness planning |
| UN | планирование действий в чрезвычайной обстановке | contingency planning |
| mil. | планирование действий в чрезвычайной обстановке | emergency planning |
| plann. | планирование действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency planning (igisheva) |
| progr. | планирование действий в чрезвычайных ситуациях | emergency planning (ssn) |
| plann. | планирование действий в чрезвычайных ситуациях | contingency planning (igisheva) |
| tech. | планирование действий для аварийных и чрезвычайных ситуаций | contingency planning and emergency response (Katerishe) |
| O&G | планирование действий на случай возмущений | what if' planning (MichaelBurov) |
| O&G | планирование действий на случай возмущений | what if planning |
| progr. | планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств | perform contingency planning (ssn) |
| vet.med. | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций | contingency planning |
| med. | планирование действий непосредственно перед аварией | precrash planning |
| med. | планирование действий непосредственно перед происшествием | precrash planning |
| mil. | планирование действий органов ГО | preparedness planning |
| mil. | планирование действий при различных вариантах обстановки | contingency planning |
| O&G | планирование действий при различных возмущениях | what if planning |
| O&G | планирование действий при различных возмущениях | what if' planning (MichaelBurov) |
| mil. | планирование действий разведки по сбору | collection planning (напр., разведывательной информации) |
| mech. | планирование действий робототехнической системы | robotic system planning |
| mil. | оперативно-стратегическое планирование до начала боевых действий | prehostility planning |
| mil., avia. | планирование и боевые действия | plans and operations |
| mil., avia. | планирование поражающего действия ЯО | nuclear weapons effect planning |
| polit. | планирование природоохранных действий | conservation planning (MichaelBurov) |
| progr. | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mech. | подсистема планирования действий | action-planning subsystem |
| robot. | подсистема планирования действий | action-planning subsystem (робота) |
| Gruzovik, mil. | Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| mil. | пособие по планированию действий в особой обстановке | contingency planning aid |
| mil. | программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list program |
| mil. | промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| NATO | процесс планирования действий межвидовых сил | joint planning process (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | региональная группа планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Group |
| mil. | региональный совет планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Board |
| NATO | руководство по планированию действий объединённых сил | joint planning document (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | система планирования действий | action-planning system (робота) |
| mil. | система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| mil. | система планирования совместных действий | joint operations planning system |
| mil., avia. | система стратегического планирования боевых действий | strategic war planning system |
| mil., avia. | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения | operations, planning, training and resource support service |
| law | служба по планированию действий в ЧС | emergency planner (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла | emergency action reporting for logistics action programming |
| mil. | средства обеспечения планирования действий в особой обстановке | contingency planning support capability |
| energ.ind. | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| mil. | управление по планированию действий при чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Planning |
| mil., avia. | центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| mil., avia. | цикл действий органа планирования перехвата | engagement planner cycle |
