| Subject | Russian | English |
| amer., slang | арест для выполнения плана видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| amer., slang | арест для выполнения плана или создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| HR | вопросы о планах на жизнь и работу через пять лет | five year plan questions (Alex_Odeychuk) |
| archit. | выполнение плана работ | implementation of program |
| construct. | выполнение плана работ | implementation of programme |
| railw. | выработать план работы | manufacturing process |
| busin. | генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual mining development plan (E&Y ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | Mining Development Year Plan (оригинал названия документа, но не используется) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining operations (E&Y ABelonogov) |
| construct. | график календарного плана работ | progress chart |
| PR | группа по работе в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| UN, account. | единый бюджет и план работы | unified budget and work plan |
| UN, AIDS. | единый бюджет и план работы | Unified Budget and Workplan |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| gen. | ежегодные планы горных работ | annual mining plans (ABelonogov) |
| mil. | задачи пятилетнего плана проектных работ | five-year design objectives |
| mil., WMD | запрос на пересмотр плана работы | work plan revision request |
| fish.farm. | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation |
| tech. | индивидуальный план подготовительных работ | Individual Development Plan |
| gen. | итеративный план работ | iterative life cycle (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план выполнения работ | planned schedule (Stefan S) |
| construct. | календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | календарный план производства работ | roadmap |
| gen. | календарный план работ | work schedule calendar (pelipejchenko) |
| sport. | календарный план работ | calendar of application (при организации проведения соревнований Sergey Old Soldier) |
| nautic. | календарный план работ | activity work schedule |
| mil. | календарный план работ | work schedule |
| construct. | календарный план работ | time schedule |
| mech.eng., obs. | календарный план работ | calender progress chart |
| construct. | календарный план работ | calendar progress chart |
| adv. | календарный план работ | job schedule |
| gen. | календарный план работ | schedule of activities (Alexander Demidov) |
| IT | календарный план работ по проекту | design schedule |
| econ. | календарный план работ при проектировании | design schedule |
| busin. | календарный план работы | work schedule |
| econ. | календарный план работы | job schedule |
| econ. | календарный план работы | operation schedule |
| product. | календарный план работы | work performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | календарный план работы | job scheduling plan |
| road.wrk. | календарный план-график работ | job schedule |
| construct. | календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| gen. | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review (Alexey Lebedev) |
| logist. | классификация расходов по планам работ | project account classification |
| mil., WMD | комплексный план выполнения работ | Comprehensive Implementation Plan |
| O&G, sahk.r. | комплексный план природоохранных работ | comprehensive environment work plan (CEWP) |
| O&G, sahk.r. | комплексный план природоохранных работ | comprehensive integrated environment work plan (мер-й; CEWP) |
| O&G, sakh. | Комплексный план природоохранных работ | Comprehensive Environment Work Plan |
| O&G, sakh. | комплексный план природоохранных работ | integrated environment work plan |
| oil | комплексный план природоохранных работ | comprehensive environment work plan (мероприятий andrushin) |
| O&G, sakh. | Комплексный план природоохранных работ | CEWP (Comprehensive Environment Work Plan) |
| mil., WMD | комплексный план работ | comprehensive implementation plan |
| O&G, sakh. | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| mil., WMD | комплексный план реализации / выполнения работ | comprehensive implementation plan (contract) |
| gen. | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan |
| gen. | критический важный план грузоподъёмных работ | critical lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| gen. | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | National Disaster Management Plan |
| Makarov. | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| Makarov. | не входить в план работы | be excluded from the scope of work |
| gen. | не входить в план не предусматриваться планом работы | be excluded from the scope of work |
| Makarov. | не предусматриваться планом работы | be excluded from the scope of work |
| el. | общий календарный план работ по проекту | overall project Time schedule (Komron) |
| market. | Общий план работы | High-level Activity Plan (LEkt) |
| busin. | общий план работы | vision (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общий план работы | joint operating plan |
| mining. | Общий план участка проведения взрывных работ | Blast Master Plan (baalbeckhan) |
| gen. | общий план участка-общестроительные работы | overall plot plan-civil (eternalduck) |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | performance expectation |
| dril. | оперативный план геолого-технической работы | GTN (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план геолого-технической работы | geological job assignment (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план геолого-технической работы | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план геолого-технической работы | geological technical order (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | geological job assignment (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | GTN (MichaelBurov) |
| dril. | оперативный план работы буровой бригады | geological technical order (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| mil. | основной план работ по проекту | project master plan |
| construct. | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| corp.gov. | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | work plan objective appraisal |
| tech. | оценка плана горных работ шахты | mine layout assessment (или рудника) |
| qual.cont. | пересмотр календарного плана работы | rescheduling |
| energ.ind. | пересмотр плана выполнения работ | rescheduling |
| gen. | период, когда "не густо" в плане работы или денег | dry spell (Alex Lilo) |
| energ.ind. | перспективный план работ | advance schedule |
| unions. | перспективный план работы | outstanding work plan (Кунделев) |
| econ. | Перспективный план работы | Action Plan (в названиях Кунделев) |
| libr. | перспективный план работы библиотеки | long-term library plan |
| proj.manag. | перспективный план работы по проекту | program framework (Alex_Odeychuk) |
| IT | План аварийно-восстановительных работ | DRP (Disaster Recovery Plan Oleg Sollogub) |
| IT | план аварийно-восстановительных работ | disaster recovery plan (Oleg Sollogub) |
| fire. | план аварийных работ | emergency operation plan |
| transp. | План благоприятственного приёма на работу | Affirmative Employment Plan (Georgy Moiseenko) |
| oil | план буровых работ | drilling program |
| tech. | план взрывных работ | blasting scheme |
| mil., WMD | план взрывобезопасности работ | explosives safety operations plan |
| law, amer. | план возвращения к работе | return-to-work plan (Leonid Dzhepko) |
| el. | план восстановления нормального режима работы | system restoration plan (энергосистемы) |
| tech. | план восстановления нормального режима работы системы | system restoration plan |
| mil., avia. | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок | long-range research, development and acquisition plan |
| mil., WMD | план выполнения работ | project execution plan |
| O&G, sakh. | план выполнения работ | WMS (Work Method Statement E_Mart) |
| busin. | план выполнения работ | program of performance (Lialia03) |
| mil., tech. | план выполнения работ | operational plan |
| mil., tech. | план выполнения работ инженерно-строительной группой | group project |
| oil | план выполнения работ по съёмке | SES (Yerkwantai) |
| oil | план выполнения работ по съёмке | survey execution statement (Yerkwantai) |
| oil | план выполнения строительных работ | construction execution plan |
| tech. | план горных работ | mine layout (шахты или рудника) |
| geol. | план горных работ | mine map |
| goldmin. | план горных работ | pit map (карьера Leonid Dzhepko) |
| alum. | план горных работ | mining program |
| goldmin. | план горных работ | layout map (карьера Leonid Dzhepko) |
| goldmin., geol. | план горных работ | mine plan (Jewelia) |
| mining. | план горных работ | layout |
| mining. | план горных работ | map of mine working |
| geol. | план горных работ | layout map |
| geol. | план горных работ | plan of mine |
| geol. | план горных работ | stoping layout |
| tech. | план горных работ | mining plan |
| gen. | план горных работ | plan of mining operations (ABelonogov) |
| O&G, casp. | план грузоподъёмных работ | lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| O&G, casp. | план договорных работ | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | план дорожных работ | road construction and maintenance plan |
| mil., tech. | план дорожных работ | road plan |
| mil. | план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control plan |
| oil | план земляных работ | earthworks volumes |
| OHS | план земляных работ | excavation plan (Leonid Dzhepko) |
| gen. | план и проект производства работ | work plan and specification (Alexander Demidov) |
| O&G | план интегрированных работ | Integrated Activities Plan (Madi Azimuratov) |
| O&G, casp. | план интегрированных работ на промысле | field integrated activities plan (Yeldar Azanbayev) |
| med. | План информационной работы | Communication Plan (ВОЗ  who.int oxana135) |
| mil., astronaut. | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" | Advent orbital test and operation plan |
| tech. | план испытаний и работы спутника связи "Эдвент" | Advent orbital test and operation plan |
| mil. | план календарных работ | calendar process chart |
| cartogr. | план картографических работ | mapping schedule |
| combust. | план качества выполненных работ | Field Quality Plan (для отдельной взятой системы, узла, блока и т. д. rafail) |
| O&G, casp. | план качества работ | AQP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план качества работ | Activity Quality Plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план качества работ на площадке | field quality plan (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| mil. | план комплексных работ | work package plan |
| mil. | план контроля выполнения работ | work control plan |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| mil. | план контроля работы РЭС | emission control plan |
| O&G, sakh. | план координации работ по субподрядам | subcontract coordination plan (SCP) |
| mil. | план маскировочных работ | camouflage project |
| nat.res. | план мелиоративных работ | land improvement plan |
| nat.res. | план мелиоративных работ | land improvement project |
| nat.res. | план мелиоративных работ | land improvement scheme |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| gen. | план моей работы на день | my daily programme |
| O&G, sakh. | план монтажных такелажных работ | rigging plan |
| econ. | план монтажных работ | erection schedule |
| scient. | план настоящей работы следующий ... | the outline of this paper is as follows |
| econ. | план научно-исследовательских работ | research plan |
| mil., avia. | план научно-исследовательской работы сухопутных войск | army research plan |
| O&G, sahk.r. | план обеспечения безопасности работ | job safety plan |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| mil., WMD | план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | backup plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | recovery plan |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| O&G, casp. | план обеспечения работ без травм и происшествий | IIF plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план обеспечения работ на полигоне | range support plan |
| mil. | план обеспечения работ по программе | program support plan |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| construct. | План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| gen. | План обеспечения экологической безопасности строительных работ | CECP – Construction Compliance Environmental Plan |
| O&G | план объёмов работ | quantity bill (constr; строит MichaelBurov) |
| O&G | план объёмов работ | bill of quantity (строит MichaelBurov) |
| qual.cont. | план опытно-конструкторских работ | technical development plan |
| tech. | план опытно-конструкторских работ | development plan |
| O&G, casp. | план организации подрядных работ | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | календарный план организации работ | job schedule |
| archit. | план организации работ | plan for organization of work |
| gen. | план организации работ | work management plan (Bauirjan) |
| construct. | план организации работ на стройплощадке | job plan |
| O&G, sakh. | план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов | waste management plan (WMP) |
| O&G, sakh. | план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management plan (ОВОС) |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| mil. | план организации работы центра тылового обеспечения | support center management plan |
| construct. | план отделочных работ | finish schedule |
| energ.ind. | план оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| anim.husb. | план племенной работы | breeding programme |
| Makarov. | план племенной работы | breeding program |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы системы | system restoration plan |
| Makarov. | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| gen. | план по работе с клиентами | accounts plan (Moscowtran) |
| O&G, tengiz. | план по работе с подрядчиками | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| dril. | план в горизонтальной проекции поверхностных и подземных работ | plat |
| construct. | план повышения эффективности работы отделов охраны труда | HSE Improvement Plan (Nizh) |
| logist. | план погрузочных работ | cargo leading analysis table |
| tech. | план подготовительных работ | development plan |
| energ.ind. | план подготовительных работ | development work plan |
| O&G, sakh. | план подготовительных работ на площадке | site preparation plan (SPP) |
| mil., tech. | план подземно-минных работ | mining scheme |
| tech. | план подрывных работ | demolition plan |
| O&G | план подрядных работ | construction execution plan (этап реализации инвестиционного проекта, другой этап – план подготовки проектно-сметной документации project execution plan trenoga) |
| O&G, sakh. | план подрядных работ | contracting plan (vanross) |
| construct. | план подъёмных работ | lifting plan (Ying) |
| gen. | план поиска работы | work search plan (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| hydrogeol. | план поисковых работ | prospecting design (Sagoto) |
| gen. | план природоохранных работ | environment plan (feyana) |
| energ.ind. | план проведения опытно-конструкторских работ | technical development plan |
| busin. | план проведения работ | action plan (ElenaStPb) |
| energ.ind. | план проведения работ | technical development plan |
| gen. | план проведения работ | work plan (ABelonogov) |
| gen. | план проведения работ в аварийной ситуации | contingency plan |
| archit. | план проведения ремонтных работ | repair programme |
| construct. | план проведения ремонтных работ | repair program |
| progr. | план проектных работ | project schedule (ssn) |
| busin. | план производства взрывных работ | blasting procedures plan |
| construct. | план производства работ | work method statement (natall57) |
| construct. | план производства работ | safe work method statements (SWMS gov.au mdn) |
| construct. | план производства работ | method statement (документ Круля) |
| construct. | план производства работ | working plan |
| O&G, sakh. | план производства работ | work implementation plan |
| oil.proc. | план производства работ | work execution plan (Yerkwantai) |
| oil.proc. | план производства работ | method statement (Yerkwantai) |
| oil.proc. | план производства работ | WEP (Yerkwantai) |
| Игорь Миг | план производства работ | business plan |
| construct. | план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| O&G, karach. | План производства работ с выполненной оценкой рисков | RAMS (Асхат У.) risk assessment method statement UraziA) |
| econ. | план работ | scheme of work |
| Игорь Миг | план работ | production timeline |
| busin. | план работ | program sheet |
| mil., tech. | календарный план работ | work schedule |
| O&G, sakh. | план работ | action plan |
| Apollo-Soyuz | план работ | schedule of activities |
| Apollo-Soyuz | план работ | schedule between events (между отдельными этапами) |
| O&G, sakh. | план работ | work plan |
| busin. | план работ | workflow diagram (Lialia03) |
| adv. | план работ | working schedule |
| adv. | план работ | work schedule |
| gen. | план работ | Operation Forecast (Solntse) |
| progr. | план работ в аварийной ситуации | disaster recovery plan (ssn) |
| UN | план работ и финансирования | PWB (Sloneno4eg) |
| O&G | план работ по бурению | drilling schedule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | план работ по глушению скважины | well killing worksheet |
| O&G, oilfield. | план работ по испытанию скважины | well testing program (mikhailS) |
| O&G, sahk.r. | план работ по картированию следов стамух | gouge mapping program |
| O&G, casp. | план работ по нормативным вопросам | regulatory plan (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | план работ по освоению месторождения | project charter (MichaelBurov) |
| IT | план работ по проекту | design schedule (календарный) |
| tech. | план работ по проекту | design schedule |
| oil | план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| EBRD | План работ по строительству объекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (levanya) |
| O&G | План работ по технике безопасности и инспекции | Safety and Inspection Work Plan |
| oil | план работ по техническому обслуживанию | MSP (maintenance service plan) |
| tech. | план работ по техническому обслуживанию | maintenance service plan |
| mil., avia. | план работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance service plan |
| EBRD | План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan (SIP, CSF; ПРУ, ФЧУ raf) |
| O&G, tengiz. | план работ по укрытию | SIP (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan |
| energ.ind. | план работ подрядчика | contractor work plan |
| econ. | план работ при проектировании | design schedule |
| construct. | план календарный работ при проектировании | design schedule |
| tech. | план работ при ядерных авариях | nuclear contingency plan |
| astronaut. | план работ экипажа с полезной нагрузкой | payload crew activity plan |
| busin. | план работа | program sheet |
| law | план работы | operating plan |
| Makarov. | план работы | a scheme of work |
| avia., med. | план работы | work layout |
| metrol. | план работы | time schedule of operation |
| avia., med. | план работы | work schedule |
| busin. | план работы | program |
| construct. | план работы | working plan |
| busin. | план работы | work agenda (Soulbringer) |
| busin. | план работы | plan of operation |
| Игорь Миг | план работы | road map |
| gen. | план работы | workplan (eugeene1979) |
| gen. | план работы | schedule (Onishko) |
| mil., inf. | план работы | actiongram |
| mil. | план работы | scheme of work |
| EBRD | план работы | action plan |
| EBRD | план работы | Activity Plan (BOD; Совета директоров raf) |
| energ.ind. | календарный план работы | job schedule |
| gen. | план работы | plan of activities (bookworm) |
| Игорь Миг | план работы | business plan |
| law | план работы | work plan |
| qual.cont. | план работы | program sheet |
| Игорь Миг | план работы | route plan |
| libr. | план работы библиотеки | library work-plan |
| alum. | план работы в нештатных ситуациях | contingency planning |
| mil. | план работы военного магазина | commissary operating plan |
| logist. | план работы выгрузочной станции | railhead plan |
| astronaut. | план работы группы | team execution plan |
| gen. | план работы думы | forthcoming business of the Duma (Alexander Demidov) |
| econ. | план работы календарный | timing schedule |
| construct. | план работы машин | machinery operation schedule |
| mil., WMD | план работы на площадке | site specific work plan |
| gen. | план работы на рабочую смену | Shift plan (soa.iya) |
| adv. | план работы на рынке | market plan |
| adv. | план работы отдела | departmental plan |
| corp.gov. | план работы отделения | office work plan |
| corp.gov. | план работы по достижению результата подразделения | unit result work plan |
| mil., avia. | план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| product. | план работы по ремонту | repair action plan (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | план работы предприятия | plant schedule |
| mil., avia. | план работы рабочего подразделения | work unit plan |
| mil. | план работы радиостанции | station operating plan |
| busin. | план работы с клиентами | account relationship plan (translator911) |
| EBRD | план работы с населением | public information programme (этап разработки проекта) |
| EBRD | план работы с общественностью | public information programme (этап разработки проекта) |
| O&G, tengiz. | план работы с органами госнадзора | regulatory plan |
| O&G, tengiz. | план работы с подрядчиками | contracting plan |
| mil., avia. | план работы станции | station operation plan |
| econ. | План работы странового отделения | Country Office Work Plan |
| mil. | план работы тыла | plan logistic plan |
| mil. | план работы тыла | plan logistical plan |
| mil. | план работы тыла | logistic plan |
| mil. | план работы тыла | logistical plan |
| mil. | план работы тыла | administrative plan |
| tech. | план работы ядерного оборудования | nuclear performance plan |
| gen. | план развития горных работ | plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| mil. | план распределения работ | work assignment plan |
| media. | план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| energ.ind. | план реализации работ | activity implementation plan |
| product. | план реализации работ подрядчика | CIP (Yeldar Azanbayev) |
| product. | план реализации работ подрядчика | contractor implementation plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план реализации работ подрядчиком | contract implementation plan (Yeldar Azanbayev) |
| oil | план регламентных работ | maintenance schedule |
| mil. | план регламентных работ | preventive maintenance plan |
| fire. | план ремонтно-восстановительных работ | recovery plan |
| mil., tech. | план ремонтно-восстановительных работ | crash program |
| avia. | план ремонтных работ | repair scenario |
| qual.cont. | план ремонтных работ и технического обслуживания | repair-and-maintenance plan |
| O&G, sakh. | план ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap plan |
| busin. | план решения-при ловильных работах | POA |
| gen. | план с разбивкой работ на этапы | phasing layout (Emilien88) |
| mil. | план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи | mutual assistance rescue and salvage plan |
| mil. | план спасательно-восстановительных работ | disaster control recovery plan |
| busin. | план спасательных работ | rescue plan |
| oil | план строительных работ | construction plan |
| O&G, casp. | план строительных работ | construction management plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план строительных работ | construction execution plan (MichaelBurov) |
| construct. | план строительных работ | Planned Unit Development (если имеется в виду документ lubash13) |
| navig. | план съемочных работ | survey plan |
| cartogr. | план съёмочных работ | surveying plan |
| archit. | план съёмочных работ | survey plan |
| astronaut. | план текущих работ | short-term plan |
| astronaut. | план текущих работ на борту | onboard short-term plan |
| avia. | план технических работ | maintenance plan (tina.uchevatkina) |
| logist. | план транспортных строительных работ | transportation project |
| mil., tech. | план участка работ | site plan (и т. п.) |
| libr. | план учебной работы | program of study |
| busin. | плана выполнения работ | plan of work performance (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | план-график выполнения работ | timeline of activities |
| gen. | план-график проведения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction programme |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| bridg.constr. | план-график производства строительных работ | building program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| Игорь Миг | план-график работ | production timeline |
| astronaut. | план-график работ | flow chart |
| construct. | план-график работ | work schedule |
| gen. | план-график работ | activity schedule (The term "activity schedule" appears in contracts such as the NEC (New Engineering Contract) option A contract and in a number of standard lump sum contracts. I Alexander Demidov) |
| astronaut. | план-график работ по проекту | project schedule |
| O&G, casp. | план-график смазочных работ | lubrication schedule (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| el. | планы доводочных работ | finishing work plans |
| el. | планы отделочных работ | finishing work plans |
| gen. | Планы по развитию работ по проекту | exploitation plan issues (MishaSveta) |
| energ.ind. | подробный план проведения работ | detailed work plan |
| mil., WMD | подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ | comprehensive implementation plan contractor |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| gen. | предварительный план порядок организцации работ | concept paper (4uzhoj) |
| O&G, casp. | проверка и пересмотр плана производства работ | WMS routing and review (ППР Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| O&G, sakh. | Пятилетний план подрядных работ и МТС | 5 year Contracting and Procurement plan (Sakhalin Energy) |
| PR | работа в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | outreach (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | работа в плане идеологической обработки | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| econ. | работа группы предприятий по единому плану | single total operation |
| Игорь Миг | работа идёт по плану | the work is going as planned |
| dril. | работа по графику или плану | schedule work |
| econ. | работа по единому плану | single total operation |
| econ. | работа по плану | work on schedule |
| econ. | работа по плану | planned work |
| econ. | работа по плану | scheduled work |
| adv. | работа по плану | schedule work |
| libr. | работа студента сверх учебного плана | extra-curriculum activities |
| mil., WMD | работы по этапам календарного плана | discrete effort |
| construct. | работы, предусмотренные планом | work on schedule |
| construct. | разработка плана организации работ | site organization process |
| Makarov. | разработка плана организации работ | site organization processes |
| construct. | разработка плана работ | scheduling |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| construct. | реализация плана работ | implementation of programme |
| astronaut. | резервные дни в плане работ | contingency days |
| logist. | руководство выполнением плана работ | program management |
| mining. | сводный план горных работ | plat |
| mil., avia. | сводный план научнотехнических работ | research and technology objectives plan |
| mil., avia. | сводный план научно-технических работ | research and technology objectives plan |
| unions. | сводный план работы | overall work programme (Кунделев) |
| mil., avia. | сводный план работы лаборатории | laboratory programm summary |
| mil., avia. | сводный план работы лаборатории | laboratory program summary |
| corp.gov. | скользящий план оценки работы | rolling evaluation plan of work |
| corp.gov. | скользящий план оценки работы | rolling plan of work for evaluation |
| corp.gov. | скользящий план оценки работы | rolling evaluation plan |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan of work |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling plan of work for evaluation |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan |
| corp.gov. | скользящий план работы | rolling work plan |
| corp.gov. | скользящий план работы | rolling plan of work |
| corp.gov. | соблюдение плана работы | work plan compliance |
| corp.gov. | соглашение по плану работы | work plan agreement |
| Makarov. | составить план работы на следующий семестр | draw up a programme of work for next term |
| Makarov. | составить план работы на следующий семестр | draw to arrange a programme of work for next term |
| Makarov. | составить план работы на следующий семестр | arrange a programme of work for next term |
| gen. | составить план работы на следующий семестр | draw arrange a programme of work for next term |
| mining. | составление плана горных работ | mapping |
| mil., tech. | составление календарного плана организации работ | job scheduling |
| progr. | составление плана работ | sequence scheduling (ssn) |
| IT | составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| progr. | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| O&G, casp. | специальный план производства работ | specific method statement (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | срывать выполнение плана работы | sabotage a scheme of work |
| Gruzovik, econ. | структурный план работ | WBS (work breakdown structure; план работ, построенный по иерархическому принципу и раскрывающий все составные части, из которых складывается комплекс работ по разработке или производству В и ВТ) |
| Gruzovik | суточный план работы | daily work target |
| mil., tech. | схематический план работ | outline of work |
| mil. | установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| O&G, casp. | форум анализа плана работ | work plan review forum (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | цель, поставленная в плане работы | work plan objective |
