| Subject | Russian | English |
| construct. | банный купально-плавательный бассейн | swimming-and-bathing pool |
| hotels | бар у плавательного бассейна | poolside bar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без плавательных перьев | finless |
| construct. | бортик плавательного бассейна | swimming-pool nosing |
| gen. | брюшные плавательные ноги | swimmerets |
| construct. | ванна плавательного бассейна | swimming pool |
| construct. | вода для плавательных бассейнов | bathing water |
| chem. | вода плавательных бассейнов | swimming pool water (elena.kazan) |
| Makarov. | воспаление плавательного пузыря | swim bladder inflammation (у карпов) |
| Makarov. | воспаление плавательного пузыря | air bladder disease (у рыб) |
| Makarov. | вскрытие плавательного пузыря | swimbladder splitting (у рыбы) |
| Makarov. | детский плавательный бассейн | paddling pool |
| Makarov. | домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| Makarov. | закрытый плавательный бассейн | indoor swimming pool |
| swim. | зимний плавательный бассейн | winter swimming pool |
| anim.husb. | имеющий плавательные перепонки | palmated |
| anim.husb. | имеющий плавательные перепонки | palmate |
| Makarov. | имеющий ходильные и плавательные конечности | amphipodous |
| geol. | имеющий ходильные и плавательные ноги | amphipodous |
| O&G, sakh. | индивидуальное плавательное спасательное средство | personal floatation device (PFD; ИПС) |
| construct. | крытый плавательный бассейн | indoor swimming pool |
| construct. | крытый плавательный бассейн | natatorium |
| construct. | крытый плавательный бассейн | roofed swimming pool |
| construct. | крытый плавательный бассейн | covered swimming pool |
| gen. | маломерные плавательные средства | small floating craft (ABelonogov) |
| hydrobiol. | масса яиц краба, прикреплённая к его плавательным ножкам | sponge |
| Makarov. | место у плавательного бассейна | poolside |
| hydrobiol. | мясо из мускулов, управляющих плавательными ногами краба | lump meat |
| gen. | надувной резиновый плавательный круг | rubber ring |
| Makarov. | она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы | she went swimming in the hotel pool |
| Makarov. | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks |
| sociol. | открытый плавательный бассейн | outdoor swimming pool |
| sociol. | открытый плавательный бассейн | open swimming pool |
| construct. | открытый плавательный бассейн | open-air swimming pool |
| Makarov. | открытый плавательный бассейн | swimming outdoor pool |
| gen. | открытый плавательный бассейн | lido |
| nautic. | открытый плавательный бассейн с подогревом воды | outdoor heated swimming pool |
| construct. | очистка воды плавательных бассейнов | swimming-pool water purification |
| gen. | очистка плавательного бассейна | pool shock (OstrichReal1979) |
| nautic. | палуба с плавательным бассейном | bathing deck (на пассажирском судне) |
| progr. | плавательная дорожка | swimlane (разбиение графа деятельности для распределения ответственностей. Сами по себе "плавательные дорожки" не имеют определенного значения. Чаще всего они соответствуют организационным блокам бизнес-модели ssn) |
| sport. | плавательная дорожка | lap lane (в бассейне cerceo) |
| manag. | плавательная дорожка | swim lane (элемент схемы технологического процесса, в котором отображаются действия и участники определенного подкласса процесса,  wikipedia.org LyuFi) |
| gen. | плавательная дорожка | swimming lane (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| biol. | плавательная конечность | setireme (у насекомых) |
| swim. | плавательная лопасть | web |
| progr. | "плавательная" метафора | swimming metaphor (о способе одномерного разбиения диаграммы деятельности в UML 1 ssn) |
| Makarov. | плавательная нога | swimming leg |
| biol. | плавательная ножка | swimmerette |
| biol. | плавательная ножка | swimmeret |
| biol. | плавательная перепонка | web |
| zool. | плавательная перепонка | paddle |
| zool. | плавательная перепонка | flipper |
| biol. | плавательная перепонка | webbing |
| gen. | плавательная пластинка | paddle |
| gen. | плавательная платформа | bathing platform (olegdonskoy) |
| fish.farm. | плавательная способность | swimming performance (dimock) |
| gen. | плавательное перо | fin (у рыб) |
| swim. | плавательное упражнение | water drill (упражнение по плаванию) |
| Makarov. | плавательные бассейны | swimming |
| Makarov. | плавательные бассейны с хлорированной водой | chlorinated swimming pools |
| progr. | плавательные дорожки | swim lanes (ssn) |
| paleont. | плавательные ноги | swimming legs |
| agric. | плавательные ноги | pleopods (у насекомых) |
| agric. | плавательные ноги | swimming legs (у насекомых) |
| gen. | плавательные пузыри | swimming girdle |
| gen. | плавательные средства | swim aids (VLZ_58) |
| gen. | плавательные средства | watersports equipment, floating crafts (Matrena) |
| gen. | плавательные средства | water sports equipment (Matrena) |
| cloth. | плавательные шорты | Swim Shorts (Ektra) |
| construct. | плавательный бассейн | swimming basin |
| gen. | плавательный бассейн | swimming pool |
| gen. | плавательный бассейн | piscine |
| amer., Makarov. | плавательный бассейн | leisure center |
| nautic. | плавательный бассейн | swimming pool (на пассажирском судне) |
| Makarov. | плавательный бассейн | leisure centre |
| gen. | плавательный бассейн | pool |
| gen. | плавательный бассейн | lap pool (с дорожками, для заплывов Ruth) |
| gen. | плавательный бассейн | swimming bath (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн | swimming-pool |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscine (в Древнем Риме) |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina |
| gen. | плавательный бассейн в бане | piscina (в Древнем Риме) |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| gen. | плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн "Оазис" | Oasis swimming pool (SEIC ABelonogov) |
| gen. | плавательный бассейн открытого типа | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | плавательный бассейн открытого типа | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть | swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day |
| swim. | плавательный бассейн с гидромассажем | swimming pool with hydromassage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| sol.pow. | плавательный бассейн с солнечным обогревом | solar-heated swimming pool |
| tech. | плавательный бассейн с солнечным обогревом | solar heated swimming pool |
| ocean. | плавательный вихрь | swimming vortex (создаваемый зоопланктонными Формами для перемещени) |
| dimin. | плавательный волосок | natatory seta |
| Gruzovik | плавательный волосок | natatory seta |
| Gruzovik, swim. | плавательный жилет | swimming jacket |
| swim. | плавательный "козёл" | swimming buck |
| Makarov. | плавательный колокол | nectocalyx (у сифонофор) |
| Makarov. | плавательный колокол | nectozooid (у сифонофор) |
| biol. | плавательный колокол | swimming bell (у сифонофор) |
| biol. | плавательный колокол | nectophore (у сифонофор) |
| gen. | плавательный комплекс | swimming facility (sankozh) |
| mil. | плавательный костюм | swimming sui |
| mil. | плавательный костюм | body boat |
| Gruzovik, swim. | плавательный костюм | flotation suit |
| logist. | плавательный костюм | nonsinkable suit |
| mil., tech. | плавательный костюм | wading suit |
| w.polo. | плавательный костюм | swimming costume |
| sport. | плавательный костюм | swimsuit (ekirillo) |
| gen. | плавательный круг | swimming ring (RiverJ) |
| inf. | плавательный круг | floatie (Featus) |
| gen. | плавательный надувной круг | swim ring (also known as a swim tube , rubber ring , water donut , or, in the United States, a lifesaver Nyufi) |
| gen. | плавательный круг | swimming circle (MaryAntoinette) |
| abbr. | плавательный марафон | swimathon (kouznetsoff2007) |
| mil. | плавательный мешок | swimming bag |
| mil. | плавательный надувной пояс | inflatable belt |
| Makarov. | плавательный орган | natatory organ |
| gen. | плавательный пояс | swimming girdle |
| swim. | плавательный пояс | water-pocket |
| swim. | плавательный пояс | stay-afloat |
| swim. | плавательный пояс | water-wings |
| gen. | плавательный пояс | float |
| gen. | плавательный пояс | flotation belt (Tamerlane) |
| gen. | плавательный пузырь | pneumatocyst (у рыб) |
| gen. | плавательный пузырь | fish maw |
| gen. | плавательный пузырь | air bladder (у рыбы) |
| gen. | плавательный пузырь | sound (у рыб) |
| gen. | плавательный пузырь | fish-maw (у рыб) |
| ichtyol. | плавательный пузырь | air bladder |
| ichtyol. | плавательный пузырь | swimming bladder |
| food.ind. | плавательный пузырь | swimbladder |
| biol. | плавательный пузырь | fish sound |
| biol. | плавательный пузырь | maw (урыб) |
| biol. | плавательный пузырь | swimming bladder (у рыб) |
| biol. | плавательный пузырь | float (у рыб) |
| zool. | плавательный пузырь | pneumatophore |
| agric. | плавательный пузырь | maw (у рыб) |
| zool. | плавательный пузырь | gas bladder |
| Gruzovik, biol. | плавательный пузырь | pneumatophore (1. [zoology] a gas-filled sac serving as a float in some colonial marine hydrozoans, such as the Portuguese man-of-war; 2. [botany] a specialized respiratory root in certain aquatic plants, such as the bald cypress, that grows upward and protrudes above the water or mud into the air) |
| biol. | плавательный пузырь | swim bladder (у рыб) |
| biol. | плавательный пузырь | air bladder (у рыб) |
| gen. | плавательный пузырь | air-bladder |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| gen. | плавательный рефлекс | swimming reflex (Ремедиос_П) |
| law | плавательный состав | onboard personnel (Alexander Demidov) |
| swim. | плавательный спорт | swimming sport |
| swim. | плавательный стадион | swimming stadium |
| swim. | плавательный талант | talent for swimming (плавания) |
| sport. | плавательный этап | swimming lap (iwona) |
| Makarov. | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн | this token will admit you to the swimming pool |
| gen. | пойти в плавательный бассейн | go to the swimming pool (Andrey Truhachev) |
| gen. | посещать плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| shipb. | пробковый плавательный пояс | scaphander |
| gen. | продавец плавательных средств | boat dealer (Taras) |
| Makarov. | пространство у плавательного бассейна | poolside |
| gen. | раздевалка при плавательном бассейне | locker room |
| gen. | раздевалка при плавательном бассейне | locker-room |
| gen. | размещение плавательных средств | siting of floating craft (ABelonogov) |
| gen. | с плавательными перьями | finny |
| GOST. | Светильники для плавательных бассейнов и аналогичного применения | Luminaires for swimming pools and similar applications (ГОСТ IEC 60598-2-18-2011 Rori) |
| gen. | снабжённый плавательной перепонкой | palmate |
| gen. | снабжённый плавательными перьями | pinnated (о рыбах) |
| gen. | снабжённый плавательными перьями | pinnate (о рыбах) |
| Makarov. | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| tech. | солевой электролиз плавательного бассейна | pool salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз плавательного бассейна | swimming pool salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз плавательного бассейна | salt electrolysis (MichaelBurov) |
| hotels | спортивно-плавательный бассейн | lap pool (Andy) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | ходить в плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| swim., inf. | чаша плавательного бассейна | watering hole (в т. ч. и под открытым небом, ср. basin nicknicky777) |
