 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | меряние письками | dick-measuring contest (I hate how these political debates always seem to turn into a dick measuring contest. 4uzhoj) |
| vulg. | меряться письками | measure dicks (with someone: You don't want to measure dicks with me, junior. 4uzhoj) |
| vulg. | меряться письками | pull one's dicks out and measure them (тж. шутл., сарк.: Jesus, pull your dicks out and measure them (вы ещё письками померяйтесь). Let's get this over with Taras) |
| inf. | меряться письками | engage in a dick-wagging contest (SirReal) |
| vulg. | меряться письками | engage in a dick-measuring contest (тж. get in, start и т. п.: Dude, you don't want to start a dick measuring contest with me. 4uzhoj) |
| vulg. | померяться письками | measure dicks (with someone: If you want to measure dicks with me, Billy boy, you better fetch a yardstick and some tweezers. 4uzhoj) |
| vulg. | сиськи-письки | tits-and-ass (igisheva) |
| slang | у кого писька длиннее | pissing contest (el_brujo) |