| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически пилотировать | fly an aircraft automatically |
| astronaut. | автоматически пилотировать ОС на участке возвращения в атмосферу | fly the reentry automatically |
| astronaut. | дистанционно пилотировать | fly under remote control |
| Makarov. | дистанционно пилотировать БЛА с помощью ВКУ | fly via video display |
| avia. | лётчик, пилотирующий ЛА | handling pilot |
| avia. | лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами | round-dial pilot |
| prof.jarg. | лётчик, пилотирующий ЛА по ощущению полёта ягодицами | seat of the pants pilot |
| avia. | пилотировать без освобождения рычагов управления | fly hands on |
| gen. | пилотировать вертолёт | pilot a helicopter |
| avia. | пилотировать воздушное самолёт | fly the aircraft |
| avia. | пилотировать воздушное судно | fly the aircraft |
| astronaut. | пилотировать вручную | hand-fly |
| astronaut. | пилотировать вручную | fly manually |
| astronaut. | пилотировать вручную на этапе посадки | fly manually through landing |
| gen. | пилотировать корабль | fly a ship (космический Taras) |
| gen. | пилотировать космический корабль | astrogate |
| astronaut. | пилотировать ЛА | fly the vehicle |
| astronaut. | пилотировать ОС на выводе из пикирования | fly the pullout |
| astronaut. | пилотировать ОС на участке возвращения в атмосферу | fly the reentry |
| astronaut. | пилотировать ОС | navigate the orbiter (по заданной траектории) |
| astronaut. | пилотировать ОС | steer the orbiter |
| astronaut., inf. | пилотировать ОС | ride the orbiter |
| astronaut. | пилотировать ОС | fly the orbiter |
| astronaut. | пилотировать ОС в направлении к | steer the orbiter to (чему-л.) |
| astronaut. | пилотировать ОС во всем диапазоне полётных режимов | take the orbiter throughout its entire envelope |
| astronaut. | пилотировать ОС вручную | fly the orbiter manually |
| astronaut. | пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты | fly the orbiter down to |
| astronaut. | пилотировать МТКК, отслеживая движение отметки МТКК | fly the shuttle symbol (на индикаторе) |
| astronaut. | пилотировать МТКК, отслеживая движение символа МТКК | fly the shuttle symbol (на индикаторе) |
| avia. | пилотировать планер | fly a glider (Andrey Truhachev) |
| avia. | пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами | fly by the seat-of-the-pants |
| avia. | пилотировать по приборам | pilot by reference to instruments |
| avia. | пилотировать по стрелочному индикатору | fly the needles |
| astronaut. | пилотировать ЛА при заходе на посадку | fly approach |
| tech. | пилотировать при помощи автопилота | fly under autopilot |
| avia. | пилотировать при помощи автопилота | fly under the autopilot |
| avia. | пилотировать с помощью автоматического управления | fly automatically |
| avia. | пилотировать с помощью штурвального управления | fly manually |
| Makarov. | пилотировать самолёт | fly an aeroplane |
| Makarov. | пилотировать самолёт | handle an aeroplane |
| Makarov. | пилотировать самолёт | pilot a plane |
| Makarov. | пилотировать самолёт | fly the aircraft |
| Makarov. | пилотировать самолёт | pilot plane |
| tech. | пилотировать самолёт | fly an aircraft |
| gen. | пилотировать самолёт | fly a plane |
| gen. | пилотировать самолёт | fly an airship (an aeroplane, a helicopter, a spaceship, etc., и т.д.) |
| gen. | пилотировать самолёт | jockey |
| gen. | пилотировать самолёт | aviate |
| avia. | пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов | fly by the seat of one's pants (VLZ_58) |
| astronaut. | пилотировать системой дистанционного управления | fly under remote control |
| astronaut. | пилотироваться системой дистанционного управления | fly under remote control |
| mil., avia. | пилотирующий лётчик | flying pilot |
| Makarov. | часть пути до Вашингтона он сам пилотировал свой самолёт | he piloted his own plane part of the way to Washington |
