| Subject | Russian | English |
| med. | анатомические перчатки | anatomic gloves |
| med. | анестезия по типу перчаток | gauntlet anesthesia |
| sec.sys. | антивибрационные перчатки | antivibration gloves |
| tech. | антистатические перчатки | antistatic gloves |
| construct. | асбестовые перчатки | asbestos gloves |
| gen. | без перчаток | barefisted (о кулачном бое) |
| gen. | без перчаток | ungloved |
| gen. | без перчаток | bareknuckle (о бое, драке) |
| gen. | без перчаток | Bare-knuckle (Bare knuckle OP_UA) |
| baseb. | бейсбольная перчатка | baseball glove (Soulbringer) |
| gen. | "белые" перчатки | kid gloves (Дмитрий_Р) |
| gen. | белые перчатки | white gloves |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| tech. | бензомаслостойкая перчатка | oil-and-petrol resistant glove |
| tech. | бензомаслостойкая перчатка | oil-and-gas resistant glove |
| OHS | бестальковые перчатки | powderless gloves (igisheva) |
| gen. | бой в перчатках | glove-fight (бокс) |
| gen. | бой в перчатках | glove fight |
| gen. | бой в перчатках | glove-fight |
| sport. | бокс без перчаток | bare-knuckle boxing (Shurup4ik) |
| Makarov. | бокс с перчатками | glove box |
| gen. | боксёрская перчатка | muffle |
| gen. | боксёрская перчатка | boxing-glove |
| amer., sport. | боксёрская перчатка | pillow |
| gen. | боксёрская перчатка | glove |
| gen. | боксёрская перчатка | boxing glove |
| gen. | боксёрская перчатка | muffler |
| Gruzovik, sport. | боксёрские перчатки | boxing gloves |
| gen. | боксёрские перчатки | boxing-gloves |
| inf. | боксёрские перчатки | mittens |
| inf. | боксёрские перчатки | mitts |
| gen. | боксёрские перчатки | boxing gloves |
| gen. | боксёрские перчатки | leather |
| med. | болевая чувствительность по типу "чулок и перчаток" | Stocking-glove sensory (irinaloza23) |
| gen. | большой палец перчатки | thumb |
| textile | борт перчатки | border of glove |
| gen. | бросать перчатку | throw down the glove |
| gen. | бросать перчатку | throw the glove |
| Gruzovik | бросать перчатку | challenge to a duel |
| gen. | бросать перчатку | throw down a gage |
| Gruzovik | бросать перчатку | throw down the gauntlet |
| gen. | бросить перчатку | gage |
| gen. | бросить перчатку | throw down the glove |
| gen. | бросить перчатку | throw gage |
| gen. | бросить перчатку | throw the gauntlet |
| gen. | бросить перчатку | throw down the gauntlet |
| gen. | бросить перчатку | toss the gauntlet (sashkomeister) |
| gen. | бросить перчатку | fling the gauntlet |
| Makarov. | бросить "перчатку" | throw down a gage |
| Makarov. | бросить перчатку | cast gage |
| Makarov. | бросить перчатку | throw down the glove (и т. п.) |
| Makarov. | бросить перчатку | throw down the gauntlet (и т. п.) |
| Makarov. | бросить перчатку | throw down one's gage |
| Makarov. | бросить перчатку | cast down gage |
| gen. | бросить перчатку | fling down the gauntlet |
| gen. | бросить перчатку | throw down a gage |
| gen. | в коробке лежало много перчаток от разных пар | the box was full of odd gloves |
| gen. | в перчатках | gloved |
| gen. | в перчатке | gloved |
| sport. | велосипедные перчатки | cycling gloves (Mintbear) |
| mil., tech. | верхняя пара защитных перчаток | overmittens (для работы на участках химического заражения) |
| gen. | виниловые перчатки | vinyl gloves (Andy) |
| auto. | водительские перчатки | driving gloves (Denis Lebedev) |
| gen. | волосяная перчатка | hair glove (для растирания) |
| Makarov. | вот перчатка на левую руку, а где же правая? | here's the glove for my left hand but where's its companion? |
| OHS | время нарушения целостности перчаток | breaking through time (Karabas) |
| gen. | вы забыли перчатки.-Действительно! | you've forgotten your gloves. – So I have! |
| nucl.phys., OHS | высокая резиновая перчатка | gauntlet (rubber glove) |
| tech. | вязаная перчатка | knitted glove |
| gen. | вязаные перчатки | Berlin |
| gen. | вязаные перчатки без пальцев длиной до локтя | cable gloves (forever21.com wandervoegel) |
| automat. | где работа с опасными для здоровья материалами выполняется в перчатке | glove box |
| automat. | где работа с промышленными материалами человеком или манипулятором выполняется в перчатке | industrial glove box |
| mil. | двупалые перчатки | mittens |
| textile | декоративная вышивка на перчатке | bordier points |
| med. | диагностические перчатки | examination gloves (Del-Horno) |
| gen. | дипломатия без перчаток | shirt diplomacy |
| gen. | дипломатия без перчаток | shirt-sleeve diplomacy |
| dipl. | дипломатия в лайковых перчатках | kick diplomacy |
| amer., inf. | дипломатия в лайковых перчатках | kid-glove diplomacy |
| gen. | дипломатия перчаток | shirt-sleeve diplomacy |
| tech. | диэлектрическая перчатка | insulating glove (Alexander Demidov) |
| PPE | диэлектрическая перчатка | electrical insulated glove (translator911) |
| tech. | диэлектрическая перчатка | nonconducting glove |
| OHS | диэлектрические перчатки | insulating gloves (Leonid Dzhepko) |
| PPE | диэлектрические перчатки | safety gloves (Сабу) |
| sec.sys. | диэлектрические перчатки | electrician gloves |
| gen. | достаньте мне мои перчатки | get me my gloves |
| Makarov. | драться без перчаток | fight bare-knuckle |
| Makarov. | драться без перчаток | fight with naked fists |
| Makarov. | его перчатка была разорвана | his glove was torn |
| Makarov. | его перчатки, должно быть, где-нибудь валяются | his gloves must be knocking about somewhere |
| Makarov. | единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки | the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| gen. | Ездовые перчатки | Riding Gloves (Artjaazz) |
| box. | желание перчаток | fighting hunger |
| box. | желание перчаток | boxing desire |
| gen. | железная перчатка у древних атлетов | cestus |
| proverb | железная рука в бархатной перчатке | iron hand in a velvet glove |
| proverb | железная рука в бархатной перчатке | iron hand fist in a velvet glove |
| gen. | женщина, вы обронили перчатки! | you've dropped your gloves, lady! |
| gen. | жёлтые кожаные перчатки | buff gloves |
| gen. | забывать перчатки | forget one's gloves (one's hat, one's umbrella, one's keys, etc., и т.д.) |
| gen. | замшевые перчатки | chamois gloves |
| Makarov. | замшевые перчатки | deerskin gloves |
| Makarov. | замшевые перчатки | chamois |
| cloth. | замшевые перчатки | doeskin gloves |
| gen. | замшевые перчатки | suede gloves |
| Makarov. | застегнуть перчатки | fasten one's gloves |
| gen. | застегнуть перчатку | fasten a glove |
| med. | защитная камера с перчатками | dry box |
| med. | защитная камера с перчатками | glove box |
| Makarov. | защитная камера с перчатками | glove box (для работы с вредными веществами) |
| OHS | защитная перчатка | protective glove |
| construct. | защитные перчатки | protective gloves (для производства работ) |
| mil. | защитные перчатки | anti-gas gloves |
| mil. | защитные перчатки | overmittens |
| sec.sys. | защитные перчатки | antigas gloves (от воздействия отравляющих веществ на кожу рук) |
| sec.sys. | защитные перчатки | protection gloves |
| forestr. | защитные перчатки | chainsaw protective gloves |
| OHS | защитные перчатки | insulating glove cover (Leonid Dzhepko) |
| mil. | защитные перчатки | antigas gloves (для защиты кожи от ОВ) |
| mil. | защитные перчатки | antigas gloves (для защиты кожи от ОВ) |
| med. | защитные перчатки | protective gloves |
| chem. | защитные перчатки | insulated gloves (Alex Lilo) |
| gen. | защитные перчатки | safety gloves (saulite) |
| construct. | защитные перчатки для выполнения погрузочно-разгрузочных операций | handling gloves |
| nucl.phys., OHS | защитные перчатки из просвинцованной резины | lead-rubber gloves |
| sec.sys. | защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| nat.res. | защитный ящик с вмонтированными перчатками | glove box (radiation protection) |
| Makarov. | и перчатки её – с распродажи | from the bargain counter she selected her gloves |
| gen. | игрушка-перчатка | glove toy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | износостойкие перчатки | tear-resistant gloves |
| OHS | изолирующая перчатка | insulating glove |
| chem. | изолирующие перчатки | insulated gloves (Alex Lilo) |
| tech. | изоляционные перчатки | safety gloves |
| tech. | изоляционные перчатки | insulating gloves |
| telecom. | индикатор радиоактивности перчаток и обуви | hand-and-foot monitor (оператора АЭС) |
| med. | индикаторные перчатки | Indicator gloves (mazurov) |
| progr. | информационная перчатка | data glove (устройство ввода данных в системе виртуальной реальности, воспринимающее движения руки пользователя и передающее их в компьютер ssn) |
| progr. | информационные перчатки | datagloves (системы виртуальной реальности ssn) |
| med. | использование двух пар перчаток | double gloving (для дополнительной защиты и возможности быстрой смены верхней пару перчаток vlad-and-slav) |
| Makarov. | к его новому пальто нужны перчатки | he wants gloves to match his new coat |
| tech. | кабельная перчатка | branch sleeve |
| railw. | кабельная перчатка | lead sleeve joint |
| media. | кабельная перчатка | triple joint |
| tech. | кабельная перчатка | multiple cable joint |
| construct. | кевларовые перчатки | Kevlar gloves (SAKHstasia) |
| OHS | кислотозащитные перчатки | acid-proof glove |
| OHS | кислотостойкие перчатки | acid-proof glove |
| textile | клин в одежде или в перчатке | godet |
| textile | кожаная перчатка | muffle |
| gen. | кожаная перчатка, подложенная жестью | a whirl bat (у древних бойцов) |
| gen. | кожаная перчатка, подложенная свинцом | a whirl bat (у древних бойцов) |
| gen. | кожаные перчатки | leather gloves |
| gen. | кольчужная перчатка | oyster glove (для устриц gennier) |
| OHS | Кольчужные перчатки | Chain gloves (обеспечивают защиту от уколов и порезов при работе острозаточенными инструментами Russos) |
| med. | хирургические кольчужные перчатки | chainmail gloves (для защиты от порезов; cut-resistant stainless-steel mesh gloves Val_Ships) |
| box. | контроль перчаток | control the gloves |
| gen. | кончики пальцев у перчаток истрепались | the gloves are worn at the fingertips |
| gen. | кончики пальцев у перчаток разорвались | the gloves are worn at the fingertips |
| gen. | коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками | a brown dress with hat and gloves to match |
| gen. | коробка для перчаток | glove box |
| gen. | короткие перчатки | shortie |
| proverb | кот в перчатках мышей не поймает | cat in gloves catches no mice (смысл: будешь белоручкой – дела не сделаешь) |
| gen. | кот в перчатках мышей не поймает | a cat in gloves catches no mice |
| textile | крага перчатки | gauntlet |
| gen. | крага перчатки | cuff |
| tech. | криогенные перчатки | cryogenic gloves (Post Scriptum) |
| gen. | Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| textile | кружевная перчатка | lace glove |
| gen. | крючок для застегивания перчаток | buttonhook |
| gen. | крючок для перчаток | buttonhook |
| Makarov. | лайковые перчатки | gloves of kid |
| gen. | лайковые перчатки | kids |
| gen. | лайковые перчатки | kid gloves |
| obs. | лайковые перчатки лавандового цвета | lavender kids (CopperKettle) |
| tech. | латексные перчатки | latex gloves (Anatoli Lag) |
| hist. | латная перчатка | fingered gauntlet (Yuriy83) |
| gen. | латная перчатка | mitten |
| gen. | левая перчатка | lefty |
| gen. | лыжная перчатка | ski glove |
| avia. | лётные перчатки | flying gloves |
| gen. | магазин, где продают перчатки | glove shop |
| automat. | манипулятор для работы в камере с опасными для здоровья материалами перчаткой | glove box manipulator |
| med. | медицинские перчатки | medical gloves |
| gen. | менять как перчатки | change willy-nilly (tfennell) |
| gen. | менять как перчатки | change something like socks (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант) |
| gen. | менять как перчатки | like a woman changes clothes (Prime) |
| Игорь Миг | меняющий взгляды как перчатки | timeserver |
| Игорь Миг | меняющий свои убеждения как перчатки | turncoat |
| avia. | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | метод работы в изолирующих перчатках | rubber gloves method |
| tech. | метод работы в изолирующих перчатках | insulated gloves method |
| med. | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки | miniature needle-like end red finger light |
| media. | монтаж кабельных перчаток | splicing |
| construct. | монтажные перчатки | Wiring gloves (Sensual) |
| tech. | морозостойкие перчатки | cold-resistant gloves (Andy) |
| Makarov. | на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| gen. | на нём были перчатки | he had a glove |
| box. | набивка перчаток | gloves padding (jagr6880) |
| gen. | надевать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| gen. | надевать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| gen. | надевать перчатки | glove |
| gen. | надевать перчатку | glove |
| box. | надеть перчатки | put on the gloves (jagr6880) |
| gen. | надеть перчатки | put on gloves |
| gen. | надеть перчатку | they are hand and glove |
| gen. | надеть перчатку | glove |
| Makarov. | натягивать перчатки | draw on one's gloves |
| gen. | натягивать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| cloth. | натягивать перчатки | pull on one's gloves (напр., She put on her hat and pulled on her gloves) |
| cloth. | натягивать перчатки | put on one's gloves (напр., She put on her hat and pulled on her gloves) |
| gen. | натягивать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| gen. | натянуть на руки перчатки | thrust on gloves |
| gen. | натянуть перчатки | glove (Val_Ships) |
| Makarov. | натянуть перчатки | draw on one's gloves |
| gen. | натянуть перчатки | pull on gloves |
| med. | неопудренные перчатки | powder-free gloves (Dimpassy) |
| med. | неопудренные перчатки | non-powder gloves (zozeza) |
| pharma. | неопудренные перчатки | non-powdered gloves (capricolya) |
| OHS | неопудренные перчатки | powderless gloves (igisheva) |
| med. | неопудренные перчатки | no-powder gloves (Dimpassy) |
| sec.sys. | непрорезаемые перчатки | cut-protective gloves |
| OHS | нитриловые перчатки | nitrile gloves (Elina Semykina) |
| sec.sys. | нитрильные перчатки | nitryl gloves (gconnell) |
| gen. | нитрильные перчатки | nitrile gloves (Защитные перчатки, обычно для работы с маслами Alamarime) |
| textile | нитяная перчатка | fabric glove |
| Makarov. | нитяные перчатки | thread gloves |
| gen. | нитяные перчатки | fabric gloves (для работы) |
| Makarov. | носить большой размер перчаток | take a large size in gloves |
| Makarov. | носить большой размер перчаток | wear a large size in gloves |
| Makarov. | носить маленький размер перчаток | take a small size in gloves |
| gen. | носить маленький размер перчаток | wear a small size in gloves |
| gen. | носить перчатки | wear gloves on one's hands |
| gen. | носки-перчатки | digital socks |
| Makarov. | нуждаться в перчатках | want gloves |
| gen. | облачённый в защитные перчатки | gauntleted (Borita) |
| textile | обшлаг перчатки | gauntlet |
| textile | обшлаг перчатки | border of glove |
| mil. | огнезащитные перчатки | anti-flash gloves |
| gen. | огнестойкие перчатки сварщика | flame retardant gloves (Johnny Bravo) |
| med. | одноразовые латексные перчатки | plastic gloves (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| med. | одноразовые перчатки | disposable gloves |
| gen. | одноразовые перчатки | disposal gloves (используется часть в медицине huhrik) |
| weld. | окна с встроенными в них перчатками | glove ports (для сварки изделий в металлических камерах, заполненных защитным газом Johnny Bravo) |
| gen. | он был в перчатках | he had a glove |
| gen. | он забыл свои перчатки | he has left his gloves |
| gen. | он не мог натянуть перчатки | he couldn't get his gloves on |
| gen. | он оставил свои перчатки | he has left his gloves |
| Makarov. | он потерял одну перчатку | he lost the companion to this glove |
| gen. | он потянулся за своими перчатками | he stretched for his gloves |
| Makarov. | она бросила перчатки на пол | she threw her gloves onto the floor |
| Makarov. | она бросила перчатки на пол | she threw her gloves on the floor |
| Makarov. | она взяла перчатки и сумку | she picked up her gloves and bag |
| gen. | она вошла в шляпе и перчатках | she came in hatted and gloved |
| gen. | она застегнула перчатки | she fastened her gloves |
| Makarov. | она купила лайковые перчатки | she brought kid gloves |
| Makarov. | она купила лайковые перчатки | she bought kid gloves |
| Makarov. | она купила себе новые перчатки | she bought herself a pair of new gloves |
| gen. | она надевала перчатки | she was drawing on a pair of gloves |
| Makarov. | она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| Makarov. | она носит седьмой номер перчаток | she takes sevens in gloves |
| Makarov. | она носит седьмой номер перчаток | she takes a seven in gloves |
| proverb | они неразлучны, словно рука и перчатка | they are hand and glove |
| med. | опудренные латексные перчатки | powdered latex gloves (Павел Журавлев) |
| box. | осмотр перчаток | gloves inspection (jagr6880) |
| gen. | особо прочные перчатки | high-impact gloves (Kazuroff) |
| gen. | оставлять перчатки | forget one's gloves (one's hat, one's umbrella, one's keys, etc., и т.д.) |
| pharma. | отбор проб с поверхности перчаток | glove sampling (в рамках микробиологического мониторинга чистых помещений ProtoMolecule) |
| gen. | палец от перчатки | thumb stall |
| gen. | палец от перчатки | finger stall |
| gen. | палец от перчатки | stall |
| gen. | пара перчаток | pair of socks |
| gen. | пара перчаток | a pair of gloves |
| gen. | пара перчаток | pair of gloves |
| gen. | парадные перчатки | dress gloves |
| gen. | парная перчатка | an odd glove |
| gen. | парная перчатка | fellow the of glove |
| agric. | пасечная перчатка | bee glove |
| gen. | протяните руку и передайте мне перчатки | reach over my gloves to me |
| gen. | перчатка в бейсболе | glove |
| gen. | перчатка водителя | driving glove |
| baseb. | перчатка для бейсбола | baseball glove (Val_Ships) |
| gen. | перчатка для массажа | flesh glove |
| gen. | перчатка для массажа | flesh-glove |
| automat. | перчатка для работы в камере с опасными для здоровья материалами | glove box glove |
| hunt. | перчатка для соколиной охоты | falconry glove (Val_Ships) |
| hunt. | перчатка для соколиной охоты | falconry gauntlet (Val_Ships) |
| gen. | перчатка для соколиной охоты | gauntlet (Mermaiden) |
| inf. | перчатка из кожи козлёнка | kid |
| OHS | перчатка из металлической сетки | metal mesh glove (для работы с острыми инструментами и предметами ВВладимир) |
| Makarov. | перчатка легко снялась | the glove came off easily |
| gen. | перчатка ловца | catcher's mitt (scherfas) |
| gen. | перчатка отбивающего | batting glove |
| hist. | перчатка "песочные часы" | hour-glass gountlet (латная перчатка XIV века с узким запястьем и широким манжетой Yuriy83) |
| agric. | перчатка пчеловода | bee glove |
| zool. | перчатка русалки | mermaid's glove (Halichondria palmata, самая большая губка в прибрежных водах Великобритании; по форме напоминает руку с длинными пальцами (отсюда название) igisheva) |
| progr. | перчатка с блоком датчиков в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| progr. | перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| media. | перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| gen. | перчатка с крагами | gauntlet (шофёра, фехтовальщика и т. п.) |
| gen. | перчатка с правой руки | right-hand glove |
| goldmin., min.proc. | перчатка с раструбом | gountlet (Jewelia) |
| gen. | перчатка свидетельствовала о том, что она была на месте преступления | the glove suggested that she was at the scene of the crime |
| gen. | перчатки без основы | unsupported gloves (trtrtr) |
| gen. | перчатки без пальцев | fingerless gloves (Andy) |
| gen. | перчатки без пуговиц | slip on |
| gen. | перчатки без пуговиц | slip-on |
| gen. | перчатки вечно куда-то пропадают | gloves are losable |
| media. | перчатки виртуальной реальности | datagloves (устройство ввода, с помощью которого осуществляется перемещение в кибернетическом пространстве, управление перемещением происходит за счёт сенсорных датчиков, с помощью которых снимается информация о движениях руки и сгибании пальцев) |
| media. | перчатки виртуальной реальности | gloves (устройство ввода, с помощью которого осуществляется перемещение в кибернетическом пространстве) |
| media. | перчатки виртуальной реальности | dataglove (устройство ввода, с помощью которого осуществляется перемещение в кибернетическом пространстве, управление перемещением происходит за счёт сенсорных датчиков, с помощью которых снимается информация о движениях руки и сгибании пальцев) |
| gen. | перчатки для верховой езды | habit gloves |
| OHS | перчатки для защиты от действия радиоактивных веществ | radiation protective glove |
| PPE | перчатки для защиты от механических воздействий | mechanical gloves (translator911) |
| gen. | перчатки для защиты от порезов | cut resistant gloves (Jenny1801) |
| OHS | перчатки для защиты от химических веществ | Chemical Resistant Gloves EN 374. (mairev) |
| industr. | перчатки для защиты от химических веществ | Chemical Resistant Gloves EN 374. (mairev) |
| sec.sys. | перчатки для защиты рук | hand-protection gloves (напр., от острого холодного оружия) |
| sec.sys. | светящиеся перчатки для инспекторов дорожного движения | traffic safety gloves |
| sec.sys. | светящиеся перчатки для инспекторов дорожного движения | fluorescent gloves |
| box. | перчатки для мешка | bag gloves |
| tech. | перчатки для покраски | painting gloves (Andy) |
| OHS | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | heat protective gloves (Sergei Aprelikov) |
| avia. | перчатки для работы в открытом космосе | extravehicular gloves |
| box. | перчатки для работы с мешком | bag gloves (jagr6880) |
| avia. | перчатки для работы согнутыми пальцами | curved-finger gloves (в комплекте скафандра космонавта) |
| box. | перчатки для состязания | match gloves |
| box. | перчатки для тренировки | sparring gloves |
| sport. | перчатки для фехтования | fencing gloves (ssn) |
| inf. | перчатки, должно быть, валяются где-то в комнате | the gloves must be knocking about the room somewhere |
| med. | перчатки, защищающие от излучения | radiation-resistant gloves |
| sec.sys. | перчатки, защищающие от порезов | cut-protective gloves |
| med. | перчатки и носки | glove and stocking (peuplier_8) |
| med. | перчатки из латекса | latex gloves (Alex Lilo) |
| tech. | перчатки из плотного материала | thick gloves (sankozh) |
| Makarov. | перчатки из свиной кожи | pigskin gloves |
| med. | перчатки космического скафандра | space-suit gloves |
| med. | перчатки латексные | latex gloves (Alex Lilo) |
| gen. | перчатки маловаты | the gloves are in the small side |
| gen. | перчатки маловаты | the gloves are on the small side |
| gen. | перчатки, надушенные жасмином | jasmine gloves |
| gen. | перчатки, надушенные жасмином | jasmin gloves |
| gen. | перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| amer. | перчатки, оставляющие ногтевые фаланги открытыми | glovettes (Tina_rus) |
| gen. | перчатки по четыре пенса за пару | gloves of four pence a pair |
| OHS | перчатки, предохраняющие от порезов | cut-resistant gloves (kozelski) |
| OHS | Перчатки с полимерным покрытием | polymer coated gloves (Ying) |
| OHS | перчатки с точечным покрытием | dot printed gloves (Ying) |
| gen. | перчатки с усиленным наладонником | rigger gloves (для такелажных работ Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | перчатки, употребляемые при фехтовании | fencing gloves |
| gen. | перчатки, устойчивые к порезам | sharp resistant gloves (Andy) |
| tech. | плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток | automatic seamless glove-knitting machine |
| tech. | плосковязальный автомат для изготовления цельновязаных перчаток | automatic seamless glove knitting machine |
| med. | повязка на кисть в виде перчатки | gauntlet |
| textile | подкладочная байка для перчаток | lined fabric |
| Gruzovik | поднимать перчатку | pick up the gauntlet |
| gen. | поднять перчатку | take up the gauntlet |
| gen. | поднять перчатку | take up the glove |
| Makarov. | поднять перчатку | take the gauntlet |
| gen. | поднять перчатку | pick up the gauntlet |
| proverb | подходить, словно перчатка | fit like a glove |
| Makarov., proverb | подходить, словно перчатка букв. | fit like a glove (ср.: быть как раз впору) |
| box. | пожелать перчаток | wish to fight (to box) |
| avia. | Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток | Policy for wearing one-time clothing and gloves (Uchevatkina_Tina) |
| textile | полоска, вшиваемая в палец трикотажной перчатки | forchette |
| PPE | пользоваться защитными перчатками | wear suitable gloves (sankozh) |
| avia. | полётные перчатки | flying gloves |
| gen. | постойте, куда же я дел перчатки? | let me see – where did I put my gloves? |
| gen. | постойте, куда же я положил перчатки? | let me see – where did I put my gloves? |
| Makarov. | правая перчатка, правый ботинок | right (и т.п.) |
| PPE | пресс-форма для изготовления перчаток | glove former mould (Yuseiferlia) |
| gen. | продавец перчаток | glover |
| construct. | просвинцованная перчатка | lead impregnated glove |
| med. | просвинцованные перчатки | lead-impregnated gloves |
| gen. | простите, что я не снял перчатку | excuse my glove (при рукопожатии) |
| med. | протезная перчатка | prosthetic glove (susssu) |
| gen. | противоударные перчатки | high impact gloves (Jenny1801) |
| Makarov. | прочные перчатки | serviceable gloves |
| gen. | пяла для растягивания перчаток | glove stretcher |
| gen. | пяла для растягивания перчаток | glove stick |
| Makarov. | работать в перчатках | wear gloves while doing work |
| Makarov. | работать в перчатках | work with gloves on |
| PPE | Работать в перчатках | Handle with gloves (MonkeyLis) |
| gen. | работать в перчатках | hand protection |
| gen. | рабочие перчатки | work gloves (herr_o) |
| construct. | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| med. | распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" | glove and stocking distribution of pain (симптомы при хронической боли singeline) |
| textile | раструб перчатки | border of glove |
| gen. | растягивать перчатки | stretch gloves |
| med. | резиновая перчатка | rubber glove |
| tech. | резиновые изоляционные перчатки | rubber gloves |
| inf. | резиновые перчатки | marigolds (по названию фирмы производителя "Marigold" (пример из статьи BBC News: "It was the most hilarious scene with everyone wearing marigolds and children holding mini brooms") Susuwatari) |
| med. | резиновые перчатки | rubber gloves |
| gen. | резиновые перчатки без основы | unsupported rubber gloves (trtrtr) |
| construct. | резиновые перчатки для электротехнических работ | rubber glove for electrical works |
| product. | резинотехнические перчатки | Mechanical Rubber Gloves (Johnny Bravo) |
| med. | рентгенозащитные перчатки | X-ray protective gloves |
| tech. | руки в перчатках | gloved hands (Bagrov) |
| tech. | руки в резиновых перчатках | rubber gloved hands (Bagrov) |
| tech. | руки в резиновых перчатках | rubber-gloved hands (Bagrov) |
| Makarov. | с трудом натянуть перчатку | squeeze one's hand into a glove |
| gen. | с трудом натянуть перчатку | squeeze hand into a glove |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновые перчатки | lead-rubber gloves |
| railw. | свинцовая перчатка | main sleeve for multiple joint |
| tech. | свинцовая перчатка | lead sleeve |
| nucl.phys., OHS | свинцовые защитные перчатки | lead-impregnated gloves |
| construct. | свинцовые перчатки | lead gloves |
| comp. | сенсорная перчатка | wired glove |
| comp. | сенсорная перчатка | cyber glove |
| progr. | сенсорная перчатка | sensor glove (в системах виртуальной реальности – специальная перчатка-интерфейс для манипуляций и перемещений виртуальных объектов в виртуальном мире ssn) |
| comp. | сенсорная перчатка | sensor glove |
| comp. | сенсорная перчатка | data glove |
| Makarov. | сидеть как перчатка | fit like a glove |
| tech. | слуховая перчатка | hearing glove (аппарат для глухих, позволяющий воспринимать звуки с помощью осязания) |
| med. | смотровые перчатки | examination gloves (zen) |
| Makarov. | смотровые перчатки | exam gloves (виниловые, латексные и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | снабжать перчатками | glove |
| box. | снарядные перчатки | mits (Vadim Rouminsky) |
| box. | снарядные перчатки | bag mits (Vadim Rouminsky) |
| box. | снарядные перчатки | bag mitts (Vadim Rouminsky) |
| box. | снарядные перчатки | mitts (Vadim Rouminsky) |
| sport. | снарядные перчатки | bag gloves (rusputin) |
| Makarov. | снимать перчатки | take off one's gloves |
| gen. | снимать перчатки | draw off one's gloves (one's stockings, one's hat, etc., и т.д.) |
| obs. | снять перчатки | unglove |
| gen. | снять перчатки | take off gloves |
| med. | совместимость с защитными перчатками | glove compatible (асептического крема для рук, например olga don) |
| box. | спарринговые перчатки | mits (Vadim Rouminsky) |
| box. | спарринговые перчатки | fighting mitts (Vadim Rouminsky) |
| box. | спарринговые перчатки | mitts (Vadim Rouminsky) |
| box. | спарринговые перчатки | fighting mits (Vadim Rouminsky) |
| OHS | специальные перчатки для защиты от кислот | acid-proof glove |
| med. | стерилизационная коробка для перчаток | glove sterilizing box |
| tech. | стерильная камера с перчатками | glove box |
| auto. | стерильная стерилизационная с перчатками | glove box |
| gen. | стягивать перчатки | get off one's gloves (one's socks, etc., и т.д.) |
| gen. | стягивать перчатки | draw off one's gloves (one's stockings, one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | сумочка и перчатки не гармонируют друг с другом | the handbag and gloves don't match |
| gen. | сунуть руки в перчатки | thrust on gloves |
| textile | сшивка пальцев перчатки | pique |
| textile | сшивка пальцев перчатки выворотным швом | half pique |
| textile | сшивка пальцев перчатки накладным швом | full pique |
| med. | тальк для перчаток | glove starch |
| gen. | теплозащитные перчатки | heat protective gloves (Dude67) |
| OHS | термозащитные перчатки | heat protective gloves (Sergei Aprelikov) |
| OHS | термоизоляционные перчатки | Insulated gloves (SAKHstasia) |
| tech. | термостойкие перчатки | heat-resistant gloves (Andy) |
| law | термоустойчивые перчатки | heat-resistant gloves (Alexander Demidov) |
| law | термоустойчивые перчатки для сварочных работ | welding gloves (Alexander Demidov) |
| box. | тренировочные перчатки | teacher gloves |
| gen. | тренировочные перчатки | sparring gloves |
| media. | тройниковая свинцовая перчатка | lead tee |
| tech. | тройниковая свинцовая перчатка | lead tee (для кабеля) |
| gen. | у меня недостаёт перчатки | I miss a glove |
| gen. | у этих перчаток поношенный вид | these gloves look as if they had already been worn |
| gen. | у этих перчаток такой вид, словно их уже надевали | these gloves look as if they had already been worn |
| gen. | у этих перчаток такой вид, словно их уже носили | these gloves look as if they had already been worn |
| gen. | увеличить сбыт перчаток | step up the sale of gloves |
| sport. | удар открытой перчаткой | slapping |
| gen. | ударная часть перчатки | knuckle part of the glove (бокс) |
| tech. | ударозащитная перчатка | impact glove (Kenny Gray) |
| pharma. | удлиненная перчатка | gauntlet (перчатка с рукавом ProtoMolecule) |
| progr. | управляющая перчатка | data glove (устройство ввода данных в виде перчатки, надеваемой на руку; отслеживает положения пальцев в трёх измерениях и передаёт эти данные в компьютер, обычно для управления системой виртуальной реальности ssn) |
| progr. | сенсорная управляющая перчатка | power glove (игровой контроллер телевизора или дисплея ssn) |
| progr. | управляющая перчатка | sensor glove (в системах виртуальной реальности – специальная перчатка-интерфейс для манипуляций и перемещений виртуальных объектов в виртуальном мире ssn) |
| textile | усиленный палец перчатки | double-knitted finger |
| nano | установка для напыления с двойным боксом с перчатками | dual glove box evaporator |
| cloth. | утяжелённые перчатки | sap gloves (Nightswan) |
| Makarov. | фабрика для производства перчаток | glove factory |
| gen. | фабрика по производству перчаток | glove factory |
| tech. | химически стойкие перчатки | chemical glove (Харламов) |
| gen. | Химически стойкие перчатки | Chemical resistant gloves (Konstantinovskaya) |
| tech. | хирургическая перчатка | surgeons' glove |
| med. | хирургические перчатки | surgical gloves |
| med. | хирургические перчатки, используемые без талька | powderless surgical gloves |
| gen. | хлопчатобумажные перчатки | cotton gloves (Vladimir_P) |
| OHS | холодозащитные перчатки | cold protection gloves (Ася Кудрявцева) |
| tech. | цельновязаная перчатка | integral knitted glove |
| gen. | часто перчатки лопаются, как только их наденешь | gloves often split the first time they are worn |
| gen. | чьи это перчатки? | whose are these gloves? |
| gen. | чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект | black gloves for a dramatic touch |
| mil. | шевретовые перчатки | chevrette (WiseSnake) |
| Gruzovik, cloth. | шерстяные перчатки | woolen gloves |
| gen. | шерстяные перчатки | woolen gloves |
| comp. | электронная перчатка | cyber glove |
| Gruzovik, comp. | электронная перчатка | sensor glove |
| comp. | электронная перчатка | wired glove |
| Gruzovik, comp. | электронная перчатка | data glove |
| gen. | эта перчатка - пара к утерянной | this glove is the mate to the one that was lost |
| gen. | эти перчатки мне как раз | these gloves are just right |
| gen. | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки | it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| gen. | это разные перчатки | these gloves these threads, these ribbons, these two shoes, etc. do not match (и т.д.) |
| gen. | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые | I had my gloves washed and it saved my buying new ones |
| gen. | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые | I had my gloves washed and it saved my buying new ones |
| gen. | я не могу подобрать пару к этой перчатке | I can't find a match for this glove |
| gen. | я потерял вторую перчатку | I've lost the mate of this glove |
| gen. | я потерял перчатку | I miss a glove |
| auto. | ящик для перчаток | glove box (Sagoto) |
