| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | Агентство оборонных перспективных исследовательских разработок | Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) |
| Gruzovik | Агентство оборонных перспективных исследовательских разработок | DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) |
| amer. | Агентство перспективных исследований в области энергетики | ARPA-E (структурное подразделение Министерства энергетики США, созданное для поддержки и финансирования научно-исследовательских проектов в 2007 г. 25banderlog) |
| mil. | Агентство перспективных исследовательских проектов | DARPA (США MichaelBurov) |
| Gruzovik | Агентство перспективных исследовательских разработок | ARPA (Advanced Research Projects Agency) |
| Gruzovik | Агентство перспективных исследовательских разработок | Advanced Research Projects Agency (ARPA) |
| amer. | Агентство по разработке перспективных проектов | Defence Advanced Research Project Agency (военного департамента США Val_Ships) |
| amer. | Агентство по разработке перспективных проектов | Defence Advanced Research Project Agency (Val_Ships) |
| mil., avia. | активное высокоточное средство сопровождения перспективного оружия направленной энергии | advanced DEW active precision tracker |
| mil., avia. | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ | program analysis for research management |
| avia. | АФА для боковой перспективной съёмки | lateral camera |
| mil., avia. | аэродинамический аппарат для перспективных трансатмосферных исследований | aerobic vehicle for advanced transatmospheric research |
| mil., avia. | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов | long range horizontal and vertical camera system |
| mil., avia. | базовая подложка интегральной схемы на основе перспективных технологий | advanced technology extended |
| mil., astronaut. | бортовая цифровая вычислительная машина спутника Института перспективных научно-технических исследований Республики Корея | KAIST satellite computer |
| mil., avia. | бригадная тактическая группа с перспективной боевой системой | FCS-equipped brigade combat team |
| gen. | быть перспективной | prospect (о шахте и т. п.) |
| Makarov. | быть перспективным | show promise |
| Makarov. | быть перспективным | prospect |
| Makarov. | быть перспективным | be promising |
| gen. | быть перспективным | promise (MichaelBurov) |
| gen. | быть перспективным | prospect (о предприятии, шахте и т.п.) |
| gen. | быть перспективным | hold promise (Ремедиос_П) |
| gen. | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| geol. | в районе перспективной структуры | at prospect location, in and around the prospect (ArcticFox) |
| gen. | весьма перспективный | very promising (Yanamahan) |
| avia. | ВКС с перспективной ДУ | advanced propulsion aerospaceplane |
| Gruzovik | воздушное перспективное фотографирование | oblique aerial photography |
| avia. | воздушно-космический самолёт с перспективной двигательной установкой | advanced propulsion aerospaceplane |
| mil. | вспомогательные исследования и перспективные разработки | supporting research and advanced development |
| mil. | высокий перспективный аэрофотоснимок | high oblique air photograph |
| mil. | высокий перспективный аэрофотоснимок | high oblique air photo |
| gen. | голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| energ.ind. | Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| energ.ind. | Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| gen. | декларация перспективного образа | vision statement (фирмы, общества hovanni) |
| avia. | демонстратор перспективной технологии | advanced concept technology demonstrator (ZNIXM) |
| mil., avia. | демонстратор перспективных возможностей | capability concept demonstrator |
| mil., avia. | дешёвые управляемые ракеты на основе перспективной техники | low cost advanced technology missiles |
| mil., avia. | длиннофокусный аэрофотоаппарат для перспективной съёмки дальних объектов | long-range oblique photography sensor |
| mil., avia. | длиннофокусный аэрофотоаппарат для перспективной съёмки дальних объектов | long-range oblique photography (camera) |
| mil., avia. | документ о перспективном планировании | advance planning document |
| mil. | документ по перспективному планированию | advanced planning document |
| gen. | дом в новом перспективном районе | houses in the up-and-coming district |
| gen. | достигать перспективной цели | deliver the vision (reverso.net Aslandado) |
| energ.ind. | Дублинский институт перспективных исследований | Dublin Institute for Advanced Studies (Ирландия) |
| mil. | заместитель начальника управления по перспективной технологии | Deputy director for Advanced Technology (МО) |
| mil., avia. | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Deputy Chief of Staff, Programming |
| mil. | заместитель ПМО по перспективному планированию ресурсов | Long-Range Resource Planning Deputy Assistant Secretary of Defense |
| mil. | заместитель по вопросам перспективной техники и технологии производства | deputy for Advanced Technology (ВВС) |
| mil. | заместитель помощника министра по перспективным концепциям | Advanced Concepts Deputy Assistant Secretary (ВМС) |
| mil. | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов | long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense |
| gen. | зона перспективной производственной застройки | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | зона планирования перспективных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварии на АЭС) |
| mil., avia. | измерительная радиолокационная станция, используемая в программах Управления перспективных исследований | ARPA measurement radar |
| mil., avia. | измерительная радиолокационная станция Управления перспективных исследований | ARPA measurement radar |
| mil., avia. | измерительная радиолокационная станция Управления перспективных исследований | Advanced Research Projects Agency Measurements Radar |
| mil. | измерительная РЛС управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA measurements radar |
| Makarov. | изображение механизма в перспективном виде | exploded view |
| mil. | имитатор перспективных СО | advanced weapons system simulator |
| mil. | Институт перспективных исследований | Advanced Study Institute (НАТО) |
| gen. | Институт перспективных исследований | Institute for Advanced Studies |
| Gruzovik, mil. | Институт перспективных исследований Командования боевых разработок армии США | USACDCIAS (United States Army Combat Developments Command Institute of Advanced Studies) |
| mil., avia. | Институт перспективных научнотехнических исследований Республики Корея | Korea Advanced Institute of Science and Technology |
| mil., avia. | Институт перспективных научно-технических исследований Республики Корея | Korea Advanced Institute of Science and Technology |
| mil., avia. | институт перспективных технологий | Institute of Advanced Technology |
| mil., avia. | институт по разработке перспективных материалов | Advanced Materials Institute |
| energ.ind. | Институт по разработке перспективных материалов | Institute for Advanced Materials (Европейского сообщества) |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию | advanced planning briefings for industry (производства военной техники) |
| mil. | инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| mil., avia. | информационные совещания с промышленностью о перспективных планах | advanced planning briefings for industry |
| mil. | информация о перспективном планировании закупок | advanced planning procurement information |
| mil., avia. | информация о перспективном планировании закупок | advanced planing procurement information |
| nautic. | испытание на стадии перспективной разработки | advanced development test |
| nautic. | испытание на стадии перспективной разработки опытного образца | advanced development test |
| mil., avia. | исследование перспективной стратегии безопасности | future security strategy study |
| mil., avia. | исследование перспективных концепций военно-транспортных самолётов | innovative aircraft design study |
| mil., avia. | исследования и перспективные разработки | research and advanced development |
| mil., avia. | исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept |
| gen. | Канадский институт перспективных исследований | Canadian Institute for Advanced Research (A.Rezvov) |
| avia. | карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| gen. | Киринский перспективный блок | Kirinsky Prospecting Block (ABelonogov) |
| Makarov. | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование | Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction (программа; США) |
| mil., avia. | когерентная обзорная радиолокационная станция управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln coherent observable radar |
| mil. | комитет перспективного планирования развития резервов ВВС | Air Reserve Forces Policy Committee |
| Makarov. | композиты представляют собой перспективные материалы | composites show promise as structural materials |
| mil. | конструирование перспективных систем | advanced system engineering |
| gen. | консультанты в области перспективных исследований | Advanced Research Consultants |
| mil., avia. | консультативный комитет по перспективной технике | Advanced Technology Advisory Committee |
| energ.ind. | Конференция Европейского ядерного общества по перспективным ядерным реакторам | TOPNUX Conference |
| mil., avia. | корпорация "Геркулес эдвансд материалз энд системз" по перспективным материалам и системам | Hercules Advanced Materials & Systems Corporation |
| energ.ind. | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды | Advanced Atmosphere Control Corporation (США) |
| gen. | космическая техника и перспективные исследования | space technology and advanced research |
| mil., avia. | крылатая ракета на основе перспективной техники | advanced technology cruise missile |
| mil. | ЛА перспективной конструкции из композиционных материалов | advanced design composite aircraft |
| mil. | лаборатория изучения концепций разработки перспективных систем | Advanced Systems Concept Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория перспективной ядерной техники в Коннектикуте | Connecticut advanced nuclear engineering laboratory |
| mil. | лаборатория перспективных концепций | advanced concept laboratory |
| mil., avia. | лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники | Advanced Materiel Concepts Laboratory |
| mil., avia., USA | лаборатория перспективных разработок в шт. Мэриленд | Maryland Advanced Development Laboratory |
| mil. | лаборатория перспективных систем | advanced systems laboratory |
| mil., avia. | ливийско-итальянская компания по перспективным технологиям | Lybian Italian Advanced Technology Company |
| mil. | малошумный перспективный разведывательный самолёт | quiet advanced scout |
| mil., avia. | малошумный перспективный разведывательный самолёт | quiet advanced scout (aircraft) |
| mil., avia. | манёвренный автомобиль перспективной тактической транспортной системы | future tactical truck system maneuver sustainment vehicle |
| energ.ind. | Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок | Inter-agency Advanced Power Group (США) |
| energ.ind. | Международный комитет по перспективным ускорителям | International Committee on Future Accelerators |
| avia. | менеджер перспективного планирования | advance planning manager (tina.uchevatkina) |
| gen. | многообещающий, перспективный человек | rising man (deep in thought) |
| mil. | модель диагностической оценки перспективной конструкции | advanced design and diagnostic evaluation model |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки | advanced development model |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки опытного образца | advanced development model |
| mil. | модель перспективной разработки | advanced development model |
| mil. | модель перспективной ракеты | advanced missile model |
| mil. | модифицированное перспективное подводное оружие | modified advanced underwater weapon |
| mil., astronaut. | модифицированный перспективный спутник для исследования окружающей среды | modified advance research environment test satellite |
| inf. | молодой перспективный специалист | yappy (Taras) |
| Игорь Миг | мыслить перспективно | look ahead |
| gen. | наиболее перспективные с технологической точки зрения системы оружия | most technologically advanced weapons system |
| gen. | наиболее перспективный | advanced |
| sport. | наиболее перспективный игрок или команда | top seed (Morning93) |
| mil. | намеченная цель перспективной разработки | proposed advanced development objective |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория перспективных концепций | advanced concepts laboratory |
| gen. | Научно-исследовательские и перспективные опытно-конструкторские работы | Research and Advanced Development |
| mil. | научно-исследовательский отдел перспективных систем | advanced systems research department |
| mil. | научно-исследовательский отдел перспективных средств дальней связи | advanced telecommunications science office |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр по разработке перспективных лазеров | laser advanced development center |
| mil. | научно-исследовательское управление перспективных систем | Advanced Systems Research Office |
| mil. | научно-техническая консультативная группа по разработке материалов для перспективных ракет | advanced missile materials research technical advisory group |
| Makarov. | находить перспективных учеников | discover promising scholars |
| energ.ind. | Национальный центр разработки и исследований перспективных материалов | National Center for Advanced Materials (США) |
| energ.ind. | начальник отдела перспективного проектирования | Director General of Technical Development |
| energ.ind. | новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | новейшие перспективные отрасли промышленности | sunrise industries (электроника, робототехника, ядерная энергетика и т.п.) |
| energ.ind. | область наиболее перспективных исследований | vital area |
| mil., BrE | оборонная инициатива разработки перспективных мобильных средств с использованием робототехники | mobile advanced robotics defence initiative |
| mil. | обоснование концепции перспективного самолёта | advanced aircraft concept formulation |
| mil. | общая перспективная оценка разведывательной информации | joint long-range estimative intelligence document |
| mil. | общая перспективная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| gen. | он отказался от перспективной карьеры | he threw up a promising career |
| mil., avia. | определение перспективных тактико-технических характеристик | advanced requirement definition |
| nautic. | определять перспективный объём перевозок | forecast shipments (вк) |
| mil. | оружие на основе перспективной техники | advanced technology weapon |
| med. | ответственные лица отделов перспективного планирования | policy makers (policy maker – someone who sets the plan pursued by a government or business etc.; policy maker (plural policy makers). one involved in the formulation of policies. amatsyuk) |
| mil., BrE | отдел перспективного развития ВМС | Naval Future Policy Staff |
| mil., avia. | отдел перспективной техники | Office for Advanced Technology |
| mil. | Отдел перспективных исследований | Forward Studies Unit |
| mil. | отдел перспективных исследований | advanced research division |
| mil., avia. | отдел перспективных исследований и технологий | Office of Advanced Research and Technology |
| mil., avia. | отдел перспективных концепций и технологий | Office of Advanced Concepts and Technology |
| mil. | отдел перспективных концепций командования связи СВ | Army Communications Command-Advanced Concepts Office |
| mil. | отдел перспективных проектов | future projects office |
| mil., avia. | отдел перспективных разработок | advanced development projects |
| mil., avia. | отдел перспективных разработок | office for advanced studies |
| mil. | отдел перспективных разработок | advanced development division |
| mil., avia. | отдел перспективных систем | advanced system department |
| mil., avia. | отдел перспективных систем | advanced system division |
| mil. | отдел перспективных систем | advanced systems division |
| mil. | отдел программ создания перспективной авиационной техники | Advanced Aircraft Programs Office |
| mil. | отдел проектирования перспективных систем | advanced systems project office |
| mil., avia. | отдел разработки концепций перспективных систем | advanced systems concept office |
| mil. | отдел разработки перспективной авиационной системы огневой поддержки | advanced aerial fire support system office |
| mil. | отдел разработки перспективных и прикладных концепций | advanced and applied concepts office (СВ) |
| mil. | отдел разработки перспективных концепций командования стратегической связи | Strategic Communications Command Advanced Concepts Office (СВ) |
| mil., avia. | отдел системных технологий перспективных носителей | advanced vehicle systems technology office |
| gen. | открывать перспективных учеников | discover promising scholars |
| mil., avia. | офицер по перспективным контрактам | advanced contracting officer |
| geol. | оценка перспективных ресурсов | resource promise estimate (Bauirjan) |
| mil., avia. | оценочные испытания перспективных компонентов | advanced component evaluation |
| mil., avia. | приборная панель на основе перспективных технологий | advanced technology panel |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| avia. | перспективная аппаратура наблюдения | oblique sensors |
| Игорь Миг | перспективная БМП | Next-Generation Comat Vehicle |
| Игорь Миг | перспективная БМП | NGCV |
| avia. | Перспективная боевая авиационная система | FCAS (Future Combat Air System Galina_Po) |
| Игорь Миг | перспективная боевая машина пехоты | Next-Generation Comat Vehicle |
| Игорь Миг | перспективная боевая машина пехоты | NGCV |
| med. | перспективная валидация | prospective validation (Проводится на вновь вводимом или реконструируемом производстве перед его пуском. Zierael) |
| gen. | перспективная возможность | opportunity (Е. Тамарченко, 17.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| energ.ind. | перспективная газотурбинная установка с каскадным увлажнением воздуха | cascaded humidified advanced turbine |
| Игорь Миг | перспективная должность | career oriented position |
| gen. | перспективная должность | challenging position (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перспективная живопись | scenography |
| gen. | перспективная задача | long-term task (Alexander Demidov) |
| gen. | перспективная задача | long-range objective |
| gen. | перспективная идея | challenging idea |
| gen. | перспективная кинодекорация | set built in perspective |
| gen. | перспективная компания | high growth potential company (LadaP) |
| geol. | перспективная ловушка | lead (Kenny Gray) |
| energ.ind. | перспективная малотоксичная технология | advanced pollution minimum technology (сжигания топлива на ТЭС) |
| energ.ind. | перспективная модель | advanced model |
| gen. | перспективная молодая балерина | a promising young ballerina |
| gen. | перспективная молодёжь | young hopefuls |
| ecol. | перспективная норма | forward-looking norm |
| avia. | перспективная оборона | advanced defence |
| Makarov. | перспективная оценка | prospective value (месторождения) |
| gen. | перспективная оценка | expectation |
| gen. | перспективная оценка | long-range estimate |
| nautic. | перспективная ПЛ | future design submarine |
| geol. | перспективная площадь при георазведке | prospect (MichaelBurov) |
| Makarov. | перспективная порода | pay rock |
| quant.el. | перспективная программа | high-gain program |
| gen. | перспективная программа | long-range programme (Ремедиос_П) |
| gen. | перспективная программа развития | long-term growth plan (Alexander Demidov) |
| nautic. | перспективная проекция | perspective projection |
| gen. | перспективная производственная застройка | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| gen. | перспективная работа | job with good prospects (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | перспективная сетка | perspective grid (в фотограмметрии) |
| avia. | перспективная система | advanced system |
| gen. | перспективная система | ambitious system (tavost) |
| comp. | перспективная система воздушной навигации | future air navigation system |
| comp. | перспективная система проектирования систем управления | advanced network design and management system |
| energ.ind. | перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| comp. | перспективная система сбора данных и определения местоположения | advanced data collection and location system |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| gen. | перспективная схема | prospective plan (bookworm) |
| avia. | перспективная техника | far-term technology |
| avia. | перспективная техника | advanced technology |
| ecol. | перспективная технология | emerging technique (в контексте НДТ Olga_ptz) |
| energ.ind. | перспективная технология переработки отходов | advanced waste treatment (напр., производств с ядерным топливным циклом) |
| energ.ind. | перспективная технология сжигания топлива | advanced combustion technology |
| energ.ind. | перспективная турбинная установка | advanced turbine system |
| gen. | перспективная фотосъёмка | oblique photography |
| gen. | перспективная цель | long-range objective |
| avia. | перспективная эффективность | short-run effect (системы) |
| gen. | перспективно мыслящий | visionary (trinity-hf) |
| avia. | перспективно установленная аппаратура наблюдения | obliquely mounted sensors |
| avia. | перспективно установленный | obliquely mounted |
| gen. | перспективное видение | future-oriented outlook (twinkie) |
| HR | перспективное видение | project vision (Nuraishat) |
| gen. | перспективное видение | long-term vision (Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the countr twinkie) |
| Makarov. | перспективное изображение | panorama sketch |
| geol. | перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| avia. | перспективное использование | future use |
| med. | перспективное исследование | prospective study |
| med. | перспективное исследование | advanced research |
| avia. | перспективное исследование | high-priority exploration |
| gen. | перспективное капиталовложение | long-term investment |
| gen. | перспективное месторождение | promising deposit (minefocus.com Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | перспективное мышление | long-term thinking |
| gen. | перспективное направление | strategic pathway (vlad-and-slav) |
| gen. | перспективное направление | promising trend (Elina Semykina) |
| gen. | перспективное направление | promising direction (shergilov) |
| gen. | перспективное направление | outlook (conference presentations, etc. vampirolog) |
| gen. | перспективное направление | upcoming trend (Serge Ragachewski) |
| Игорь Миг | перспективное оружие | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективное оружие | high-tech weaponry |
| gen. | перспективное планирование | long-term planning |
| gen. | перспективное планирование | long-term planing |
| gen. | перспективное планирование | forward planning |
| gen. | перспективное планирование | long-range planning |
| gen. | перспективное планирование денежного потока | long-term cash flow planning (Alexander Demidov) |
| amer. | перспективное планирование закупок | advanced procurement planning |
| energ.ind. | перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| Makarov. | перспективное проектирование производственного оборудования | advanced manufacturing research |
| gen. | перспективное развитие | prospective development (MichaelBurov) |
| Makarov. | перспективное растение | deserving plant |
| energ.ind. | перспективное решение | long-term solution |
| gen. | перспективное решение | innovative solution (felog) |
| energ.ind. | перспективное топливо | advanced fuel |
| gen. | перспективное трёхмерное проектирование, при котором получается иллюзия обычной перспективы | isometric projection |
| energ.ind. | перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| Gruzovik | перспективное фотографирование | oblique photography |
| gen. | перспективное хозяйственное планирование | long-term economic planning |
| energ.ind. | перспективное штатное расписание | long-range staffing plan (с учётом строительства новых очередей на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | перспективное ядерное топливо | candidate fuel |
| avia. | перспективные авиационные разработки | advanced aircraft systems (selinity) |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | перспективные виды оружия | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | перспективные военные разработки высокого технического уровня | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные военные разработки высокого технического уровня | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | перспективные вооружения | high-tech weaponry |
| gen. | перспективные запасы | inferred reserves (mascot) |
| Makarov. | перспективные запасы руды | prospective ore |
| geol. | перспективные или геологические запасы | geological reserves |
| energ.ind. | перспективные исследования | long-term research |
| Makarov. | перспективные исследования | future studies |
| ecol. | перспективные исследования океана | future ocean research |
| ecol. | перспективные исследования проблем окружающей среды и новые технические решения | advanced environmental research and technology (Национальный научный фонд США) |
| gen. | перспективные капиталовложения | good investment |
| gen. | перспективные кроки | landscape sketch |
| Makarov. | перспективные методы | prospective methods |
| Makarov. | перспективные методы | promising methods |
| gen. | перспективные на сегодняшний день решения | next-generation solutions (Alexander Demidov) |
| gen. | перспективные направления деятельности | business opportunities (Alexander Demidov) |
| gen. | перспективные направления развития | perspectives for development (as simple as that tlumach) |
| gen. | перспективные направления развития | prospective lines of development (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| gen. | перспективные научные исследования и технология | advanced research and technology |
| Игорь Миг | перспективные образцы вооружения | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные образцы вооружения | high-tech weaponry |
| Игорь Миг | перспективные образцы вооружения | advanced weapons |
| avia. | перспективные оценки безотказности | failure projection |
| avia. | перспективные оценки надёжности | failure projection |
| sport. | перспективные переговоры | advanced discussions (Linera) |
| gen. | перспективные планы | promising plans (Анна Ф) |
| gen. | перспективные планы | long-range plans |
| med. | перспективные препараты | promising agents (bigmaxus) |
| gen. | перспективные разработки | future developments (Ivan Pisarev) |
| gen. | перспективные разработки | promising items under development (tfennell) |
| Gruzovik | перспективные результаты | promising results |
| energ.ind. | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21s century advanced electric power generation systems |
| energ.ind. | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке | 21st century advanced electric power generation systems |
| energ.ind. | перспективные скопления | prospective accumulations (напр., углеводородов в качестве источника топлива) |
| Makarov. | перспективные сорта | prospective varieties |
| Makarov. | перспективные сорта | promising varieties |
| Игорь Миг | перспективные средства поражения | high-tech weaponry |
| avia. | перспективные технические усовершенствования | emerging technology |
| gen. | перспективные технологии | next-generation technologies (Alexander Demidov) |
| gen. | перспективные технологии | cutting-edge technologies (rechnik) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA (MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| avia. | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation (РФ MichaelBurov) |
| gen. | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation (rechnik) |
| avia. | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации | PAK FA (Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation vineet) |
| avia. | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation (vineet) |
| med. | перспективный аудит | prospective audit (с целью формирования прогноза относительно будущего состояния объекта аудита Millie) |
| gen. | перспективный аэрофотоснимок | oblique |
| gen. | перспективный баланс | long-term balance plan (ABelonogov) |
| nautic. | перспективный большой корабль на подводных крыльях | developmental big hydrofoil |
| nautic. | перспективный быстроходный корабль на подводных крыльях | developmental fast hydrofoil |
| energ.ind. | перспективный вариант | advanced version (напр., конструкции) |
| gen. | перспективный вариант | promising option (UK Government ignores most promising option for Severn tidal power Alexander Demidov) |
| Makarov. | перспективный вид | perspective view |
| therm.eng. | перспективный вид | phantom view |
| avia. | перспективный воздушно-космический самолёт | advanced aerospaceplane |
| sport. | перспективный гимнаст | promising gymnast |
| nautic. | перспективный график | advance schedule |
| energ.ind. | перспективный график работ | advance schedule |
| gen. | перспективный жених | eligible bachelor (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Дмитрий_Р) |
| sport. | перспективный игрок | up-and-coming player |
| sport. | перспективный игрок | prospect (SirReal) |
| gen. | перспективный кандидат | favorite (на выборах) |
| gen. | перспективный клиент | prospect (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перспективный композит | advanced composite material |
| nautic. | перспективный корабельный ракетный комплекс | advanced surface missile system |
| Makarov. | перспективный ЛА | future-technology vehicle |
| avia. | перспективный ЛА | advanced-technology aircraft |
| avia. | перспективный лёгкий тактический истребитель | advanced lightweight tactical fighter (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | перспективный метод | advanced technique |
| Makarov. | перспективный метод | promising technique |
| energ.ind. | перспективный метод обогащения | advanced enrichment (угля, древесного топлива) |
| gen. | перспективный молодой человек | young man of promise (Logofreak) |
| gen. | перспективный молодой человек | a promising young man (Dude67) |
| med. | перспективный на нефть объект | potentially oil bearing site (feyana) |
| Makarov. | перспективный набросок | perspective sketch |
| geol. | перспективный нефтегазовый комплекс с нетрадиционными ресурсами | resource play (A resource play is a relatively large hydrocarbon accumulation that occurs over a broad geological area. In a resource play, the geological risk of encountering the hydrocarbon bearing strata is nearly certain within the play area. A resource play may nonetheless have wide variability in well performance; however it is often the case that such variability cannot easily be predicted in advance or even correlated to conventional measurements (e.g., porosity, thickness). Resource plays have alternately been described as statistical plays, in which an operator must drill a large number of wells and can expect fairly repeatable results if enough wells are drilled. ixtra) |
| avia. | перспективный обзор | perspective view |
| geol. | перспективный объект | prospective exploration target (Placer geology and prospective exploration targets of Sixtymile River area, west-central Yukon ArcticFox) |
| geol. | перспективный объект | prospective target (tavost) |
| nautic. | перспективный план | advance schedule |
| gen. | перспективный план | perspective plane |
| nautic. | перспективный план | prospecting |
| comp. | перспективный план | roadmap (Grebeniuk) |
| nautic. | перспективный план | perspective plan (местности) |
| gen. | перспективный план | long-range plan |
| energ.ind. | перспективный план работ | advance schedule |
| gen. | перспективный подход | forward-thinking approach (предусматривающий, планирующий будущее развитие twinkie) |
| gen. | перспективный показатель | forward looking indicator |
| gen. | перспективный портал | portal with stepped blind arches (soa.iya) |
| Игорь Миг | перспективный прогноз | projection (This is the projection of over three months) |
| energ.ind. | перспективный проект | advanced project |
| gen. | перспективный проект | promising project (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей | H-Coal process |
| HR | перспективный работник | HIPo (MichaelBurov) |
| HR | перспективный работник | high-potential (HIPo MichaelBurov) |
| HR | перспективный работник | high-potential employee (HIPo MichaelBurov) |
| Игорь Миг | перспективный рынок | promising market |
| gen. | перспективный рынок | prospective market (Alex Lilo) |
| gen. | перспективный с точки зрения | perspective with a view to (Leviathan) |
| avia. | перспективный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | ASTOVL plane |
| avia. | перспективный СКВВП | ASTOVL plane |
| HR | перспективный сотрудник | HIPo (MichaelBurov) |
| HR | перспективный сотрудник | high-potential employee (HIPo MichaelBurov) |
| HR | перспективный сотрудник | high-potential (HIPo MichaelBurov) |
| gen. | перспективный участок | prospect (AD) |
| gen. | перспективный участок | prospecting site (ABelonogov) |
| gen. | перспективный человек | coming man (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перспективный чертёж | phantom drawing |
| avia. | перспективный экспериментальный ускоритель | advanced test accelerator |
| Makarov. | перспективный эскиз | perspective sketch |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | advanced liquid-metal reactor |
| Makarov. | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | advanced light-metal reactor |
| energ.ind. | перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| Makarov. | песок, перспективный для промышленной добычи | pay sand |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для перспективных самолётов | flight simulator for advanced aircraft |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для подготовки к полётам на перспективных летательных аппаратов | advanced concept flight simulator |
| HR | план набора перспективных кадров | talent recruitment plan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | планирование и согласование перспективной работы | negotiating successful jobs (Andy) |
| Makarov. | по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться | she might have made him miss one or two openings in life (J. F. Stephen) |
| mil., avia. | сенатский подкомитет перспективных научно-технических исследований | subcommittee on advanced research and technology |
| gen. | подкомитет перспективных научно-технических исследований | Subcommittee on Advanced Research and Technology |
| inf. | подливка нефти в непродуктивную скважину с целью выдать её за перспективную | top dressing |
| gen. | поиск перспективной работы | promising work search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mil., avia. | полёты перспективных самолётов | advanced aircraft operations |
| mil., avia. | помощник заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Programming |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| gen. | Построение перспективного изображения | construction of perspective images (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | приложение по перспективному планированию | extended planning annex |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| gen. | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| energ.ind. | Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок | Advanced Turbine Systems Program (США) |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию большого перспективного транспортного самолёта | future large aircraft group |
| mil. | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| mil. | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей | configuration development of advanced fighters |
| nautic. | разработка концепции перспективного корабля | advanced ship concept development |
| mil., avia. | разработка перспективного корабля | advanced ship development |
| mil., avia. | разработка перспективного транспортного самолёта | advanced transport aircraft development |
| mil. | разработка перспективной ГАС для надводных кораблей | advanced surface ship sonar development |
| mil. | разработка перспективной ГАС для ПЛ | advanced submarine sonar development |
| mil. | разработка перспективной программы | advanced program development |
| mil., avia. | разработка перспективной техники | advanced technology development |
| energ.ind. | разработка перспективной технологии | advanced technology development |
| mil. | разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот | future medium-altitude SAM |
| nautic. | разработка проекта перспективного корабля | advanced ship development |
| mil., avia. | ракета на основе перспективных концепций | advanced concepts missile |
| mil. | ракета, созданная на основе перспективных концепций | advanced concepts missile |
| energ.ind. | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| mil., avia. | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением | aircraft in the future ATM system |
| mil., avia., NATO | семинар перспективных исследований | Advanced Research Workshop |
| comp. | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок | ARPANet (the experimental network, established in the 1970s, where the theories and software on which the Internet is based were tested, министерства обороны США) |
| comp. | сеть Агентства перспективных исследовательских разработок | Advanced Research Projects Agency Network (министерства обороны США) |
| gen. | сеть Управления перспективных исследовательских программ | ARPANET |
| mil., avia. | система машинного проектирования перспективного истребителя военно-воздушных сил | advanced systems synthesis and evaluation technique |
| mil., avia. | система моделирования для перспективных исследований средств противодействия | modeling system for advanced investigation of countermeasures |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| mil., avia. | система отработки перспективной техники | advanced technology operating system |
| mil. | система оценки перспективных средств воздушной стрельбы | aerial gunnery advanced technology evaluation |
| mil., avia. | система оценки перспективных средств воздушной стрельбы | aerial gunnery advanced technology evaluation (system) |
| mil. | система перспективного планирования | projected planning system |
| mil. | система перспективного планирования закупок | advanced planning procurement system |
| mil., avia. | система перспективной аэрофотосъёмки дальних объектов | long-range oblique photography system |
| mil., avia. | система планирования перспективных разработок | advanced development plan system |
| mil. | система составления планов перспективных разработок | advanced development plan |
| mil., avia. | система управления перспективной конфигурации | advanced configuration management system |
| mil. | система управления разработкой перспективного вооружения | advanced weapons management system |
| mil., avia. | система эксплуатации перспективного транспортного самолёта | advanced transport operating system |
| gen. | смелый о плане, многообещающий, перспективный | ambitious (Morozoff) |
| mil. | специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения | advanced special projects in radiation effects |
| mil. | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| Makarov. | сравнительное исследование перспективных двигательных установок | advanced propulsion comparison study (APC) |
| mil. | срок службы перспективного корабля ВМС | advanced naval vehicle individual life cycle |
| avia. | схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| mil., astronaut. | тактическая перспективная система спутникового вооружения | advanced Earth satellite weapon system |
| gen. | текущие и перспективные планы | short- and long-term plans (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| mil. | требования к перспективным материалам | advanced material requirements |
| mil. | требования к перспективным системам | advanced systems requirements |
| mil. | требования к перспективным системам СВ | advanced Army systems requirements |
| energ.ind. | улучшенный перспективный композит | advanced composite material |
| energ.ind. | улучшенный перспективный композиционный материал | advanced composite material |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| gen. | управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | ARPA |
| gen. | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency (министерства обороны США) |
| energ.ind. | Управление перспективных исследований | Advanced Research Projects Agency (США) |
| energ.ind. | Управление перспективных исследований в области энергетики | ARPA-E ("Advanced Research Projects Agency for Energy" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Управление перспективных исследований в области энергетики | Advanced Research Projects Agency for Energy (Alex_Odeychuk) |
| comp. | управление перспективных исследований и разработок | advanced research project agency (ssn) |
| energ.ind. | Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| gen. | Управление перспективных исследований министерства обороны | Defence Advanced Research Projects Agency (США) |
| gen. | Управление перспективных исследовательских программ | DARPA |
| Игорь Миг | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency (см. DARPA) |
| med. | Управление перспективных научно-технических исследований | Office of Advanced Research and Technology (США) |
| gen. | Управление перспективных научно-технических исследований | Office of Advanced Research and Technology |
| Игорь Миг | Управление перспективных научных исследований и разработок | DARPA (МО США) |
| gen. | Управление по перспективным научным исследованиям | Advanced Research Projects Agency (США) |
| energ.ind. | Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| energ.ind. | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов | facility for reactor engineering development |
| gen. | Фонд перспективных исследований | Advanced Research Foundation (по аналогии с Oxford Advanced Research Foundation: Doing advanced research intergrating the life sciences with logic, mathematics, physics and computer science. The aim is to better understand healthy and diseased organisms using computer modeling and simulation. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Фонд перспективных исследований | the Russian Foundation for Advanced Research Projects |
| mil., avia. | Фонд развития перспективной вычислительной техники | Foundation for Advanced Computer Technology |
| mil., avia. | центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации | microgravity user support center |
| mil., avia. | центр перспективного моделирования | advanced simulation center |
| mil., avia. | центр перспективной техники противоракетной обороны | ballistic missile defense advanced technology center |
| Gruzovik, mil. | центр перспективных исследований | ARC (advanced research center) |
| mil. | центр перспективных исследований | advanced research center |
| mil., avia. | центр перспективных исследований в области противоракетной обороны сухопутных войск | ballistic missile defense advanced research center |
| mil., avia. | центр перспективных исследований и моделирования | Advanced Research Center/Simulation Center |
| mil., avia. | центр перспективных исследований технических систем | center for engineering systems advanced research |
| gen. | Центр перспективных международных исследований | Center for Advanced International Studies (США) |
| mil., avia. | центр перспективных технологий | advanced technology center |
| mil. | центр разработки перспективной лазерной техники | Laser Advanced Development Center |
| mil. | центр разработки перспективных концепций и технологий управления | Advanced Command Concepts and Technology Center |
| mil., avia. | центр разработки перспективных систем | advanced system development center |
| energ.ind. | центр разработки перспективных технологий | center for advanced technologies |
| energ.ind. | Центр разработки перспективных технологий | Advanced Technology Center |
| Makarov. | шахта перспективна | the mine prospects well |
| Makarov. | шахта перспективна | mine prospects well |
| mil., avia. | эксперимент по созданию перспективной лазерной системы связи | advanced laser communication experiment |
| avia. | Экспериментальная перспективная транспортная авиация общего назначения | Advanced General Aviation Transport Experiments (bonly) |
| gen. | это перспективный способ изучения химической структуры | it is a promising means for studying chemical structure |
| Makarov. | этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев | this promising young fighter needs a tough opponent to spar with |
| gen. | этот план весьма перспективен | there are great possibilities in this scheme (открывает большие возможности) |
