| Subject | Russian | English |
| progr. | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| perf. | волосы с перманентной завивкой | permed hair |
| econ. | гипотеза перманентного дохода | permanent-income hypothesis (dimock) |
| econ. | гипотеза перманентного дохода Мильтона Фридмана | Milton Friedman's Permanent Income Hypothesis (встречается и теория перманентного дохода Мильтона Фридмана Ker-online) |
| hairdr. | делать перманентную завивку | permanent-wave (igisheva) |
| perf. | запах, остающийся после перманентной завивки | permanent wave odour |
| perf. | запах, остающийся после перманентной завивки | perm wave odour |
| perf. | запах, остающийся после перманентной завивки | perm wave odor |
| perf. | запах, остающийся после перманентной завивки | permanent wave odor |
| perf. | лосьон для перманентной завивки волос | perming lotion |
| perf. | лосьон для перманентной завивки волос | permanent waving lotion |
| perf. | лосьон для перманентной завивки волос | permanent waving fluid |
| d.b.. | модель перманентных данных некоторого конкретного предприятия | model of the persistent data of some particular enterprise (ssn) |
| progr. | некоторый набор перманентных данных | a collection of persistent data (ssn) |
| Makarov. | она сделала себе перманентную завивку | she had her hair permed |
| econ. | перманентная военная экономика | permanent arms economy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перманентная война | perennial warfare (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | перманентная война | war-without-end |
| med. | перманентная гиперсомния | permanent hypersomnia |
| sec.sys. | перманентная гражданская война | constant civil war (Alex_Odeychuk) |
| perf. | перманентная завивка | perming (волос Translucid Mushroom) |
| perf. | перманентная завивка | permanent wave |
| perf. | перманентная завивка волос | perm |
| perf. | перманентная завивка волос | permanent |
| econ. | перманентная инвентаризация | perpetual inventory (как метод исчисления стоимости основного капитала) |
| gen. | перманентная инвентаризация | continuous inventory (как метод исчисления стоимости основного капитала) |
| genet. | перманентная клеточная линия | permanent cell line (Andy) |
| Makarov. | перманентная линия клеток | permanent cell line |
| med. | перманентная мышечная слабость | permanent muscle weakness (в отличие от пароксизмальной, или эпизодической sheetikoff) |
| dipl. | перманентная напряжённость | long-simmering tensions (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | перманентная напряжённость | permanent tensions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | перманентная оптимальность | permanent optimality |
| phys. | перманентная ось вращения | permanent axis of rotation |
| progr. | перманентная переменная | permanent variable (Alex_Odeychuk) |
| polit. | перманентная политическая нестабильность | perpetual political instability (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | перманентная революция | permanent revolution |
| cardiol. | перманентная реципрокная тахикардия | persistent junctional reciprocating tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | перманентная реципрокная тахикардия | permanent junctional reciprocating tachycardia (MichaelBurov) |
| cardiol. | перманентная реципрокная тахикардия | PJRT (MichaelBurov) |
| immunol. | перманентная сенсибилизация | sustained sensitization |
| gen. | обычно перманентно нетрудоспособные | people with disabilities (в некоторых случаях может означать частичную или серьёзную временную нетрудоспособность Lavrov) |
| math. | перманентно оптимальный | permanently optimal (о стратегии) |
| Игорь Миг | перманентно расширяться | gain speed by the day |
| math. | перманентно сходящийся | permanently convergent (о ряде) |
| math. | перманентно сходящийся ряд | permanently convergent series |
| Makarov. | перманентно сходящийся ряд | permanently series |
| gen. | перманентное выпрямление волос | progressive brush (Pockemoshka) |
| Makarov. | перманентное движение | permanent motion |
| astr. | перманентное магнитное поле | permanent magnetic field |
| math. | перманентное неравенство | permanent inequality |
| ed. | перманентное обучение | continuing education |
| ed. | перманентное обучение | lifelong education |
| ed. | перманентное обучение | lifelong learning |
| chess.term. | перманентное преимущество | permanent advantage |
| Makarov. | перманентное приближение | permanent approach |
| ecol. | перманентное свойство | fixed property |
| gen. | "перманентные" бедные | hard-core poor (Lavrov) |
| mil. | перманентные возмущения | permanent perturbations |
| progr. | перманентные данные | persistent data (постоянно хранимые ssn) |
| progr. | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| d.b.. | перманентные данные некоторого конкретного предприятия | persistent data of some particular enterprise (ssn) |
| HR | перманентные кадровые перестановки | perpetual personnel changes (Nation Alex_Odeychuk) |
| polit. | перманентные политические конфликты | perpetual political war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| genet. | перманентные униваленты | permanent univalents (униваленты, способные правильно распределяться к полюсам в анафазе мейоза dimock) |
| biol. | перманентные униваленты | permanent univalents |
| account. | перманентный аудит | continuous audit |
| chem. | перманентный газ | permanent gas |
| geol. | перманентный газ | fixed gas |
| econ. | перманентный доход | permanent income (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень) |
| comp. | перманентный запрос | permanent request |
| gen. | перманентный клей | permanent adhesive (Александр Рыжов) |
| Makarov. | перманентный контроль | monitoring |
| biol. | перманентный контроль | monitoring (напр., за состоянием среды) |
| news | перманентный кризис | permanent crisis (MichaelBurov) |
| news | перманентный кризис | permacrisis (MichaelBurov) |
| gen. | перманентный кризис | permacrisis (Марчихин) |
| cosmet. | перманентный макияж | permanent cosmetics (Rimulya) |
| cosmet. | перманентный макияж | permanent makeup (Rimulya) |
| perf. | перманентный макияж | permanent make-up |
| laser.med. | перманентный макияж | cosmetic eyeliner tattoo (LINLINE) |
| brit. | перманентный маркер | edding (The company's products are immensely popular in Europe, leading to the brand name "Edding" being widely used as a generic name for permanent markers.  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | перманентный маркер | permanent marker (Mirinare) |
| math. | перманентный минор | permanental minor |
| polit. | перманентный митинг | continual rally (ssn) |
| med. | перманентный неонатальный сахарный диабет | permanent neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| polit. | перманентный оппортунизм | permanent opportunism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перманентный процесс | ONgoing process (Alexander Demidov) |
| gen. | перманентный процесс | ongoing process (Alexander Demidov) |
| med. | перманентный сахарный диабет новорождённых | permanent neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| laser.med. | перманентный татуаж | cosmetic eyeliner tattoo (LINLINE) |
| math. | перманентный тензор | permanent tensor |
| slang | перманентный турист | permanent tourist (человек, остающийся в стране только на тот срок, который позволяет ему считаться нерезидентом, т.е. не платить налоги, не проходить воинскую службу и т.д. WiseSnake) |
| genet. | перманентный унивалент | permanent univalent (dimock) |
| econ. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| gen. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| med. | перманентный филлер | permanent filler (Александр Стерляжников) |
| fin. | перманентный финансовый контроль | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | перманентный эффект | permanent effect |
| gen. | постоянная / перманентная угроза существованию | existential threat |
| polit. | практически перманентный кризис | near-perpetual crisis (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | провода будут иметь перманентную маркировку | wiring shall be permanently tagged (Dude67) |
| hairdr. | раствор для перманентной завивки | permanent wave solution (igisheva) |
| tech. | состав для перманентной завивки | permanent wave composition |
| perf. | средство для перманентной завивки волос | permanent wave product |
| econ. | теория перманентного дохода | Permanent Income Hypothesis (Ker-online) |
