| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| mil. | автоматический захват цели и переход на сопровождение | autoacquisition |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| tech. | автоматический переход на новую строку | automatic word wrap |
| media. | автоматический переход на новую строку | wrapper |
| media. | автоматический переход на новую строку | wraparound |
| media. | автоматический переход на новую строку | wordwrap |
| comp. | автоматический переход на новую строку | word wrap |
| mil. | автоматический переход на режим сопровождения | automatic track initiation (после захвата цели) |
| avia. | автоматический переход на резервный режим | automatic reversion |
| avia. | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| law | акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| math. | алгоритм перехода на ветвь | branching algorithm |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | the army is within two marches of the Ebro |
| Makarov. | армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро | army is within two marches of the Ebro |
| tech. | барьер на переходе | junction barrier (р-п-) |
| tech. | барьер на p-n- переходе | junction barrier |
| sport. | бег с переходом на ходьбу | run-walk |
| gen. | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы | jump elliptically from general principles to specific conclusions |
| tech. | бланк с автоматическим переходом на буквы | unshift-on-space form |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| tech. | блокировка перехода на низшую передачу | downshift inhibitor group |
| tech. | бобышка с переходом на меньший диаметр | reducing o-let (Peter Cantrop) |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | as he/she will be transferring to another appointment (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | due to a transfer to another appointment (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| tech. | вероятность успешного перехода на резерв | probability of successful redundancy (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | вертикальный взлёт с немедленным переходом в горизонтальный полёт на минимальной высоте | air run takeoff |
| media. | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| nautic. | влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| gen. | внезапный переход на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| gen. | внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| Makarov. | во время пешего перехода через Антарктиду он отморозил пальцы на ногах | he suffered from frostbitten toes after crossing the Antarctic on foot |
| media. | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| mil. | время выхода на рубеж перехода в атаку | line of departure time |
| account. | время перехода на выпуск новой продукции | changeover time |
| tech. | время перехода на другую орбиту | inter-orbital transfer time |
| media. | время, требуемое на изменение частоты в многочастотном устройстве, её стабилизацию и переход на новую рабочую частоту | settling time |
| mil. | встреча на переходе | in-transit rendezvous |
| mil. | выдвижение на рубеж перехода в атаку | movement to the line of departure |
| tech. | высота перехода к визуальному заходу на посадку | break-out altitude (при выходе из облачности) |
| O&G, sakh. | вышка для перехода на корабль | gangway tower |
| Makarov. | гамма-лазер на ядерных переходах | nuclear transition gamma-ray laser |
| tech. | генерация на атомных переходах | atomic lasing |
| tech. | генерация на ионных переходах | ionic lasing |
| tech. | генерация на колебательно-вращательных переходах | vibronic lasing |
| tech. | генерация на молекулярных переходах | molecular lasing |
| mil., avia. | гладкий материал с фазовыми переходами на небольших высотах | low-altitude transitional smooth material |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| busin. | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| gen. | дата перехода на МСФО | IFRS Transition Date (Aiduza) |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | vested date |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | vesting date |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | full-vested date |
| sport. | два круга с поворотом на 180 град подряд и переход без промежуточных кругов | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. |
| sport. | два круга с поворотом на 180° подряд и переход без промежуточных кругов | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. |
| fin. | дедолларизация в виде перехода на юань как будущую резервную валюту | yuanification (iki) |
| mil., avia. | демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям | advanced technology transition demonstration |
| mil. | день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время | S-day |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| law | договор о переходе прав собственности на залог | title transfer collateral agreement (Alexander Matytsin) |
| econ. | документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| mil. | документация для перехода на новую организацию | transitional texts (подразделения) |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| Makarov. | его переход на позиции социализма | his conversion to socialism |
| mil. | закон о переходе военнослужащих на гражданское положение | Servicemen's Readjustment Act (после увольнения с военной службы) |
| law | Закон об оформлении перехода права собственности на недвижимость от 1919 г. | Conveyancing Act 1919 (Alex_Odeychuk) |
| USA | залог без перехода права собственности на предмет залога к залогодержателю | hypothecation (oVoD) |
| nautic., Makarov. | запас на переход | sea stock |
| tech. | запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circumferential delta velocity |
| tech. | запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circularization delta velocity |
| gen. | запрещение "перехода на другую сторону" | switching sides prohibition (Lavrov) |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| busin. | затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| econ. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| media. | затухающие колебания на резких переходах в сигнале цветности | chrominance ringing |
| media. | затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости | luminance ringing |
| mil. | захват и переход на режим автоматического сопровождения | lock-on (цели) |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| tax. | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения | Application on switching to the simplified taxation system (kliuwka) |
| tech. | знак перехода на верхний регистр | shift-out character |
| media. | знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| comp. | знак перехода на верхний регистр | shift-out shift-in |
| media. | знак перехода на нижний регистр | shift-in |
| media. | знак перехода на нижний регистр | character (SI) |
| tech. | знак перехода на нижний регистр | shift-in character |
| sport. | из упора сзади на ручках круг двумя ногами с переходом в упор сзади на ручке коня | double leg travel circles |
| gen. | избегать перехода на личности | avoid personalities (andrew_egroups) |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping ponging |
| media. | изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| law | имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства | contingent estate |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| mil., avia. | инициировать переход на активный режим | active transfer initiate |
| tech. | интегральная схема на приборах с переходами Джозефсона | Josephson-junction IC |
| tech. | интегральная схема на приборах с переходами Джозефсона | Josephson IC |
| tech. | ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson-junction IC |
| tech. | ИС на приборах с переходами Джозефсона | Josephson IC |
| Makarov. | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| Makarov. | их переход на автоматику был проведён в прошлом году | their transition to automation was effected last year |
| tech. | клавиша перехода на новую строку | new-line key |
| media. | клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| Makarov. | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе | tapered-ridge junction |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| tech. | команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| media. | команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| econ. | комитет по переходу на метрическую систему единиц | metrication board |
| tech. | конденсатор на обратносмещённом переходе | junction-type capacitor |
| tech. | конденсатор на обратносмещённом p-n переходе | junction-type capacitor |
| tech. | конденсатор на обратносмещённом p-n- переходе | p-n-junction capacitor |
| mil. | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| mil. | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| tech. | координата перехода на врезную подачу | infeed changeover point (шлифовальной бабки) |
| avia. | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| securit. | которые передаются путём внесения записей о переходе прав на именные ценные бумаги в реестр акционеров | transferable on the books of Corporation (об акциях 'More) |
| econ. | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур | crop conversion loan |
| auto. | кривая для перехода с одной дороги на другую | cross-over bend |
| sport. | круг с поворотом на 180 град - переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| sport. | круг с поворотом на 180°-переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| mil. | крутой переход на кабрирование | pull-up |
| mil. | лагерный сбор для обучения при переходе на новую технику | weapon-conversion camp |
| Makarov. | лазер на атомных переходах | atomic transition laser |
| tech. | лазер на вращательных переходах | rotation laser |
| Makarov. | лазер на вращательных переходах | rotational transition laser |
| tech. | лазер на колебательно-вращательных переходах | vibration-rotation laser |
| Makarov. | лазер на колебательно-вращательных переходах | vibrational-rotational laser (напр., молекулы HCI) |
| Makarov. | лазер на колебательно-вращательных переходах молекулы HCI | HCI vibrational-rotational laser |
| tech. | лазер на колебательных переходах | vibrational transition laser |
| Makarov. | лазер на переходах | laser on transitions of (напр., азота; ...) |
| Makarov. | лазер на переходах многозарядных ионов | laser on multicharged ion transitions |
| Makarov. | лазер на p-n переходе | p-n diode laser |
| quant.el. | лазер на p—n-переходе | p-n junction laser |
| quant.el. | лазер на p—n-переходе | p-n diode laser |
| Makarov. | лазер на переходе | laser utilizing ... transition (напр., 3p-3s неона; ...) |
| quant.el. | лазер на самоограниченном переходе | self-terminating laser |
| tech. | лазер на фононно-ограниченном переходе | phonon-terminated laser |
| Makarov. | лазер на фононно-ограниченном переходе | photon-terminated laser |
| tech. | лазер на фотонно-ограниченном переходе | photon-terminated laser |
| tech. | лазер на электронных переходах | electron-transition laser |
| tech. | лазер на электронных переходах | electronic laser |
| tech. | лазер на электронных переходах | electron transition laser |
| Makarov. | лазер работает на переходах | laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| tech. | лазер работает на переходах e1 R e2 | a laser operates by e1 R e2 transitions |
| Makarov. | лазер работает на переходах | a laser operates by (e. g., e1 R e2 transitions; напр., e1 R e2) |
| law | лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества | reversioner |
| tech. | логика на переходах Джозефсона | Josephson logic |
| tech. | логические схемы на диодах с обратными переходами | back transient diode logic |
| tech. | логические схемы на туннельных переходах Джозефсона | Josephson tunnel logic |
| avia. | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| amer., polit. | массовый переход на сторону нового кандидата | stampede (особ. делегатов предвыборного съезда) |
| media. | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| media. | мелкие серебряные гранулы, образующие тональные переходы изображения на плёнке | grain |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| Makarov. | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| media. | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | anti-aliasing |
| media. | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | antialiasing |
| avia. | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку | minimum break off height |
| construct. | на временном переходе по конструкции установите ограждения | Set up railings on temporary planked footways |
| law | на момент перехода риска к Покупателю | at the moment of passing the risk on to the Buyer (Andy) |
| nautic. | на переход | sea stock |
| nautic. | на переходе | en route (в порт следования Val_Ships) |
| auto. | на пешеходном переходе | in a crosswalk (askandy) |
| gen. | на стадии перехода | in transition (Stas-Soleil) |
| tech. | набор для перехода на втычной вариант | Plug in conversion kits (Briciola25) |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changer between fuels |
| energ.ind. | надёжный переход на сжигание другого вида топлива | reliable changeover between fuels |
| tech. | напряжение на переходе диода | diode transition voltage |
| tech. | напряжение на р-п-переходе | junction voltage |
| nautic. | находиться на переходе | be under way (о судне Val_Ships) |
| nautic. | находиться на переходе | be under way (о судне Val_Ships) |
| gen. | необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| mil. | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | acquisition |
| mil., avia. | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| sport. | обратное скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | backward scissors travel |
| law | обратный переход к дарителю права на подаренное имущество | reversion to donor |
| mil. | обучение с целью перехода на новую военную технику | crossover training |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| mil., avia. | ожидайте перехода на большую высоту | expect higher altitude |
| Makarov. | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| gen. | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| gen. | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade) |
| Makarov. | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику | he again called for a faster changeover to a market economy |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| mil. | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| mil. | офицер по контролю за переходом на новую технику | conversion control officer |
| law | оформление перехода прав на недвижимость | conveyancing (Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности на | execution of a deed of conveyance of (that they shall, before handing over possession of the Flat to the Flat Purchaser and in any event before execution of a Deed of Conveyance of the said land in ...АД Alexander Demidov) |
| law | оформление перехода права собственности на недвижимость | conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| media. | переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| mil. | переход агента разведки на легальное положение | legalization |
| tech. | переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable state jump |
| tech. | переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable level jump |
| tech. | переход атома с нижнего на верхний энергетический уровень | ground-excited state jump |
| gen. | переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| gen. | переход военнослужащих на гражданское положение | veteran s' readjustment |
| gen. | переход гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| Makarov. | переход завода на новую продукцию | plant conversion |
| Makarov. | переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| Makarov. | переход или перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| med. | переход к клиническим испытаниям на людях | translation into humans (контекстуальный перевод; говоря об испытаниях новых лекарственных препаратов Alex_Odeychuk) |
| insur. | переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба _суброгация_ | subrogation (Alexander Matytsin) |
| mil. | переход к структурам с упором на оборону | defensive transition |
| mil. | переход к структурам с упором на оборону | defense transition |
| gen. | переход на | adoption of (masizonenko) |
| med. | переход на | crossover to (в контексте перевода на лечение другим препаратом Andy) |
| gen. | переход на | change-over to (pelipejchenko) |
| gen. | переход на | shift to (Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy. RealMadrid) |
| gen. | переход на | migration to (Irina Verbitskaya) |
| gen. | переход на | switch to (acrogamnon) |
| avia. | переход на автономное питание | running under its own power |
| mil., avia. | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| energ.ind. | переход на альтернативные виды топлива | fuel switching (на использование альтернативных видов топлива; a measure to reduce demand for oil dnv) |
| house. | переход на более высокий уровень | up-coming transition |
| gen. | переход на более дешевую продукцию | down trading (потребителя из соображений экономии AsIs) |
| stat. | переход на внешний подряд | contracting out |
| stat. | переход на внешний подряд | business process outsourcing |
| stat. | переход на внешний подряд | outsourcing |
| econ. | переход на выпуск новой продукции | change-over to new products |
| busin. | переход на выпуск новой продукции | conversion |
| gen. | переход на выпуск новых моделей | change-over to new models |
| agric. | переход на галоп | gallop-depart |
| mil. | переход на гражданское положение | readjustment to civil life (после увольнения из армии) |
| gen. | переход на гражданское положение | resettlement (после военной службы) |
| Makarov. | переход на границе с подложкой | substrate junction (в ИС) |
| nautic. | переход на движение под электромоторами | change of propulsion to the electric motors (Himera) |
| econ. | переход на десятичную систему | decimalization |
| gen. | переход на десятичную систему исчисления | decimalization |
| mil. | переход на дизельные двигатели | dieselization |
| energ.ind. | переход на другой вид топлива | fuel change |
| avia. | переход на другой навигационный режим | navigation transition |
| avia. | переход на другой режим управления | control transition |
| econ. | переход на другую модель | change-over to a new model |
| Makarov. | переход на другую сторону | turnaround |
| gen. | переход "на другую сторону" | change of heart |
| gen. | переход на другую сторону | turnabout |
| avia. | переход на другую частоту | frequency changeover |
| fin. | переход на евро | euro adoption (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход на евро | conversion to the euro (Andrey Truhachev) |
| law | переход на единую акцию | merger by absorption of a wholly owned subsidiary (для направления рус. -> анг. Англ термин используется в законодательстве ЕС. В других юрисдикциях возможны другие варианты. на русский перевод "переход на ЕА" использовать не рекомендуется. 'More) |
| econ. | переход на единую валюту | change-over to common currency |
| tech. | переход на заданную скорость | scheduled speed change |
| law | переход на зимнее время | revert to standard time (from daylight saving time Leonid Dzhepko) |
| avia. | переход на кабрирование | nose-up pitching |
| Игорь Миг | переход на капиталистические рельсы | switch to capitalism |
| gen. | переход на клапаны | jump on valves (eternalduck) |
| busin. | переход на контрсталию | going on demurrage |
| gen. | переход на летнее время | daylight saving |
| law | переход на летнее время | switch to Daylight Saving Time (Leonid Dzhepko) |
| gen. | переход на "летнее время" | daylight-saving |
| gen. | переход на личности | ad hominem attacks (4uzhoj) |
| lat. | переход на личности | ad hominem argument (аргумент, касающийся личных качеств, а не доводов собеседника; I hate his manner of arguing ad hominem – Терпеть не могу, когда он переходит на личности Taras) |
| lat. | переход на личности | argumentum ad hominem (Alex_Odeychuk) |
| lat. | переход на личности | ad hominem arguments (вместо разумных аргументов; имеется в виду, что вместо разумных аргументов говорящий "переходит на личности" Taras) |
| gen. | переход на личности | name-calling (4uzhoj) |
| gen. | переход на личности | personal attacks (Баян) |
| avia. | переход на малой высоте | low-level transition |
| econ. | переход на метрическую систему | metrication |
| econ. | переход на метрическую систему | metrification |
| tech. | переход на метрическую систему единиц | metrication |
| brit. | переход на метрическую систему единиц | metrification |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrification |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrication |
| gen. | переход на метрическую систему мер | decimalization |
| tech. | переход на набор высоты | flare-up |
| Makarov. | переход на нижний регистр | shift-in (SI) |
| ecol. | переход на низкоуглеродную экономику | low-carbon transition (MichaelBurov) |
| auto., Makarov. | переход на новую модель | model change-over |
| gen. | переход на новую орбиту | orbital transfer |
| gen. | переход на новую орбиту | orbit transfer |
| econ. | переход на новую систему | conversion |
| econ. | переход на новую систему счетов | switching to a new system of accounts |
| econ. | переход на новую систему счетов | switch to a new system of accounts |
| mil. | переход на новую технику | conversion |
| mil. | переход на новую технику и организацию | transitioning to technology and new organizational structures |
| tech. | переход на новый электропривод | repowering |
| gen. | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости | negotiated transition to |
| gen. | переход на пенсию | superannuation |
| avia. | переход на пикирование | nose-down pitching |
| tech. | переход на пневмотормоза | conversion to airbrakes |
| auto. | переход на повышающую передачу | shifting from slow to fast |
| tech. | переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | переход на понижающую передачу | shifting from fast to slow |
| gen. | переход на приём | over |
| econ. | переход на работу в промышленность программного обеспечения | a move into software development (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| econ. | переход на работу другой квалификации | occupational change-over |
| tech. | переход на режим висения | hovering reconversion (о вертолёте) |
| tech. | переход на режим висения | reconversion hovering (вертолёта в полете) |
| tech. | переход на резерв | changeover to standby facility |
| energ.ind. | переход на резервное оборудование | changeover |
| avia. | переход на резервный режим | reversion (с ухудшенными характеристиками) |
| avia. | переход на ручное управление | takeover |
| avia. | переход на ручное управление | manual selection |
| mil. | переход на ручное управление системой | system override (в обход автоматики) |
| gen. | переход на рыночные отношения | commercialising (Кунделев) |
| tech. | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку | changing to approach control |
| energ.ind. | переход на сжигание альтернативного вида топлива | fuel switching (напр., с угля на газ или мазут) |
| mil. | переход на следующий курс | promotion (в военно-учебном заведении) |
| comp. | переход на следующую строку | LF |
| gen. | переход на сторону противника | ratting over |
| mil. | переход на сторону противника | desertion |
| gen. | переход на сторону противника | defection |
| gen. | переход на сторону какого-либо учения | the embracement of a doctrine |
| math., IT | переход на страницу | jump page |
| mil. | переход на тепловозную тягу | conversion to diesel traction |
| tech. | переход на трубопроводе | reducer (переходник) |
| econ. | переход на хозрасчёт | switchover to cost accounting |
| econ. | переход на хозрасчёт | change-over to cost-accounting |
| tech. | переход на холостой ход | step to idle (турбины Aleksey314) |
| tech. | переход на цифровое телевидение | switch to digital TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход на цифровой формат | digitalisation (Баян) |
| gen. | переход на цифровые решения | digitization (vlad-and-slav) |
| tech. | переход на шланг | king nipple (King Combination Nipples are hose nipples made from tubular stock, to fit straight end hose. The threaded end, in all styles (except "Jump Sizes"), has a male NPT thread the same size as the hose shank; i.e. a 2" nipple has 2" threads and fits a 2" ID hose. King Combination Nipples are recommended for low pressure discharge and suction service. Kenny Gray) |
| busin. | переход на электронные каналы доставки | digitalization (Alex_Odeychuk) |
| med. | переход на электронные медицинские карты | moving to electronic medical records (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | переход на электропривод | motorization |
| gen. | переход на электроэнергию | change-over to electricity |
| gen. | переход на яхте | yachting cruise |
| avia. | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения | transition to hover |
| railw. | переход поездов с дороги на дорогу | interchange of traffic |
| law | переход прав на акции | transmission of shares (из Закона о компаниях: Transmission of shares – an involuntary disposal of shares either on death or in the course of bankruptcy xlator) |
| gen. | переход прав на недвижимость | real property conveyance (What Is a Real Property Conveyance? A "conveyance" is the transfer of an interest in real property, such as a home or commercial real estate. A conveyance occurs when the owner of property, a grantor, uses words of conveyance to transfer an interest in property to a grantee, the person receiving the property. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав на недвижимость | property conveyance (There are several hundred property conveyances from Ugarit, dating from the 14th to the beginning of the 12th centuries bce. Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав на ценные бумаги | vesting (a process giving employees the right to keep the shares, pension plans, etc. given to them by a company after working there for an agreed period: "He took in $19 million from the vesting of stock awards he had received in previous years. CBED Alexander Demidov) |
| law | переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| law | переход права собственности на активы компании | business transition (при сделках слияния, поглощения и т. п. sankozh) |
| law | переход права собственности на недвижимое имущество | real estate title transfer (Alexander Demidov) |
| law | переход права собственности на недвижимое имущество | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| law | переход права собственности на недвижимость | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| law | переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту | forfeiture (изъятие неоплаченных акций эмитентом) Название статьи в оффшорных уставах // Forfeiture is when a shareholder fails to tender what is known as call money to the issuer within the time frame allowed, and the shares are forfeited (taken back) by the issuing company. Any portion of money paid for the shares will be retained by the issuing company. // Сравни: В случае неполной оплаты акций в течение срока, установленного абзацем первым, право собственности на акции, цена размещения которых соответствует неоплаченной сумме, переходит к обществу. Договором о создании общества может быть предусмотрено взыскание неустойки (штрафа, пени) за неисполнение обязанности по оплате акций. (ст. 34 закона РФ "Об акционерных обществах") 4uzhoj) |
| law | переход права собственности на объект недвижимости | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переход радиоканалов на проводную связь | radio-channel-to-wire communications integration |
| Makarov. | переход с автоматического управления на ручное | override |
| gen. | переход с английского языка на хинди | the change-over from English to Hindi |
| tech. | переход с волновода на микрополосковую линию | waveguide-to-microstrip adapter |
| auto. | переход с высших передач на первую передачу | changing down to low gear |
| tech. | переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite to satellite |
| tech. | переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite-to-satellite |
| tech. | переход с микрополосковой линии на щелевую | microstrip to slot line adapter |
| mil. | переход с мирного положения на военное | transitioning from a peacetime to a wartime posture |
| tech. | переход с низкой околоземной орбиты на геостационарную | LEO-to-GEO transfer |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| product. | переход с одного типоразмера продукта на другой | versioning of the product (gorbulenko) |
| tech. | переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| tech. | переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| avia. | переход с осевого обтекания на косую обдувку | translational lift (e.muray) |
| comp. | переход с регистра на регистр | case shift |
| mil. | переход части на новую технику | unit conversion |
| gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| fin. | переходы с одного места работы на другое | switchings of jobs |
| media. | перечень монтажных переходов на аудио- или видеоленте | tape log |
| mil. | период перехода на военное положение | transition to war |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| mil. | планирование перехода на военное производство | conversion planning |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| tech. | полевой транзистор с затвором на основе перехода | junction-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с затвором на p-n-переходе | junction-gate device |
| mil. | полупетля с полубочкой и переходом в пикирование на обратном курсе | popup |
| media. | получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| avia. | порядок перехода на другую частоту | frequency changeover procedure |
| media. | постепенный переход на универсальную систему подвижной связи | migration to FPLMTS |
| law | право на обратный переход имущества | reversionary right |
| law | право на обратный переход имущества | reversionary interest |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | VE |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| gen. | право перехода на использование более ранней версии | downgrade right (Lavrov) |
| avia. | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения | all-attitude limits |
| tech. | преобразователь на p-n-переходе | p-n transducer |
| tech. | преобразователь на p-n- переходе | p-n-junction transducer |
| tech. | преобразователь на p-n-переходе | p-n junction transducer |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| law | при переходе на веб-страницу | during the transition to the webpage (Konstantin 1966) |
| law | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor (Konstantin 1966) |
| tech. | прибор на p-n-переходе | junction device |
| fin. | прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | признак перехода на верхний регистр | shift-out character |
| tech. | признак перехода на нижний регистр | shift-in character |
| comp. | признак перехода на нижний регистр | shift-in |
| nautic. | приказ на переход | sailing orders (с указанием даты выхода и прибытия, скорости и цели плавания) |
| tech. | приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circumferential delta velocity |
| tech. | приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circularization delta velocity |
| mil. | пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение | arbitrary correction to hit |
| mil. | пристрелянные данные для перехода на поражение | arbitrary correction to hit |
| mil. | приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту | automatic frequency switching ECM receiver |
| gen. | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| econ. | программа перехода на метрическую систему единиц | metrication programme |
| econ. | программа перехода на метрическую систему единиц | metrication program |
| adv. | программа радиостанции с указанием сигналов для перехода на другие каналы | cue sheet (Komparse) |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| mil. | продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку | remain in a threatening position (Troops continue to remain in a threatening position. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | проект перехода на новую систему сигнализации | resignalling scheme |
| media. | «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| media. | промежуточная эллиптическая орбита, используемая для перехода на геосинхронную орбиту | transfer orbit |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| nautic. | процедура перехода с танка на танк | tank changeover procedure (при погрузке танкера betelgeuese) |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| avia. | Прошу перехода на | Request change to (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| sport. | прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | forward scissors travel |
| sport. | прямой переход из разноимённого упора в упор на ручки | uphill travel |
| sport. | прямой переход из разноимённого упора в упор на ручки | uphill side-lift |
| sport. | прямой переход на ручки | side-lift up |
| sport. | прямой переход на ручки | side-lift to saddle |
| sport. | прямой переход на тело гимнастического коня | side-lift down |
| Gruzovik, mil., navy | рассредоточение десантных сил на переходе | dispersal of amphibious group on passage |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| econ. | расходы перехода на производство новой модели | changeover costs |
| gen. | регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость | conveyancing |
| tech. | резистор на p-n переходе | junction-type resistor |
| tech. | резистор на p-n переходе | junction resistor |
| tech. | резистор на p-n переходе junction-type resistor резистор на p-n переходе | junction resistor |
| avia. | резкий переход на кабрирование | abrupt pull up |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| nautic. | ремонт на переходе | voyage repairs |
| nautic. | ремонт на переходе | voyage repair |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| sport. | сальто вперёд прогнувшись с приходом на одну ногу в переход | front walkout |
| sport. | сальто вперёд с приходом на одну ногу в переход | front step-out |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с приходом на одну ногу в переход | pike front salto step-out |
| sport. | сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход | straight backward somersault with half turn, step out |
| construct. | светофор на пешеходном переходе | pedestrian signal |
| construct. | светофор на пешеходном переходе | pedestrian crossing lights |
| gen. | сглаживание переходов на полутоновом изображении | dithering (Александр Рыжов) |
| media. | символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| tech. | символ перехода на верхний регистр | shift-out character |
| media. | символ перехода на нижний регистр | shift-in |
| media. | символ перехода на нижний регистр | character (SI) |
| tech. | символ перехода на нижний регистр | shift-in character |
| media. | символ перехода на новую страницу | page break |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| media. | скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding (работа электронной лампы полностью или частично на нежелательном виде колебаний) |
| tech. | скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding |
| tech. | скачкообразный переход на частоту паразитных колебаний | moding |
| nautic. | скорость перехода на режим глиссирования | hump speed |
| mil. | скорость перехода на сопровождение новой цели | tracking renewal rate |
| tech. | смещение на переходе эмиттер-база | emitter-base bias |
| tech. | соединительное устройство на быстродействующем переходе | jiffy junction connector |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| media. | способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| mil. | срок обязательного перехода на новую форму одежды | mandatory wearing date |
| gen. | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| law | ссылки для перехода на требуемую Заказчику страницу | navigation links to the page required by Customer (Konstantin 1966) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| econ. | стоимость перехода на Другую модель | changeover cost |
| gen. | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| sport. | твист с приходом на одну ногу в переход | Arabian somersault step-out |
| mil. | техническое устройство перехода на ручное управление | technical override (в обход автоматики) |
| tech. | транзистор с коллекторным переходом на барьере Шотки | Schottky-barrier-collector transistor |
| electr.eng. | трансформатор Ле Блана для перехода с трёхфазного тока на двухфазный | Le Blanc transformer |
| tech. | умножитель частоты на параметрическом диоде с резким переходом | abrupt junction varactor doubler |
| construct. | управление на режиме перехода | conversion control |
| avia. | усилие для перехода на штурвальное управление | control-wheel breakout load (от автоматического) |
| shipb. | усилитель перехода с однотактной схемы на двухтактную | paraphase amplifier |
| avia. | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor switch |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | cut key |
| media. | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал | censor key |
| media. | устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| mil. | учение кораблей на переходе | transit exercise |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| seism. | формирование ступенчатой оси синфазности вследствие переходов с фазы на фазу | shingling |
| energ.ind. | функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| law | цепочка перехода права собственности на акции в прошлом | chain of past title transfers of shares (Leonid Dzhepko) |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| Makarov. | электрод для процессов, основанных на фазовом переходе | interfacial electrode |
| tech. | энергетический переход на более высокий уровень | upward transition |
| tech. | энергетический переход на более низкий уровень | downward transition |
| Makarov. | энергетический переход с высшего на нижний уровень | downward transition |
| Makarov. | энергетический переход с нижнего на высший уровень | upward transition |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| Makarov. | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу | I've been thinking again about putting in for a transfer |
| gen. | яркостные переходы на размытых границах | blurry shadow edges (nosov99) |
