| Russian | English |
| аварийный переход через открытый космос | contingency extravehicular transfer |
| автоматический переход на новую строку | automatic word wrap |
| агрегатный переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| агрегатный переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| безызлучательный переход атома | non-radiative jump |
| вынужденный переход, индуцированный переход | stimulated transition |
| вынужденный переход, индуцированный переход | forced transition |
| герметизированный переход с балочными соединениями | beam-lead sealed junction |
| граничный переход Джозефсона | boundary Josephson junction |
| излучательный переход атома | radiative jump |
| индуцированный энергетический переход, вынужденный энергетический переход | stimulated jump |
| коаксиально-волноводный переход пуговичного типа | door-knob transformer |
| команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| конический переход в круглом волноводе | circular waveguide taper |
| переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable state jump |
| переход атома с верхнего уровня на метастабильный уровень | excited-metastable level jump |
| переход атома с нижнего на верхний энергетический уровень | ground-excited state jump |
| переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| переход база эмиттер | base-emitter junction |
| переход база-эмиттер | base-emitter junction |
| переход без блокировки | nonlocking escape |
| переход в вязкотекучее состояние | transition to a state of viscous flow |
| переход в двигательный режим | motorization (генератора) |
| переход в канальной программе | transfer in channel |
| переход в операции | operation element (элемент операции) |
| переход в режим генерации | spillover |
| переход в режим набора высоты | entry into climb |
| переход в режим техобслуживания | maintenance override (MichaelBurov) |
| переход в состояние текучести | yielding |
| переход в статический режим | quiescing |
| переход, выращенный при переменной скорости кристаллизации | rate-grown junction |
| переход горения в детонацию | deflagration-to-detonation transition (DDT abab) |
| переход границы | frontier crossing |
| переход за установленный предел | overranging |
| переход затвор исток | gate-to-source junction |
| переход затвор исток | gate- source junction |
| переход затвор исток | gate-source junction |
| переход затвор канал | gate- channel junction (полевого транзистора) |
| переход затвор канал | gate-to-channel junction (полевого транзистора) |
| переход затвор канал | gate-channel junction (полевого транзистора) |
| переход затвор сток | gate-to-drain junction |
| переход затвор сток | gate- drain junction |
| переход затвор сток | gate-drain junction |
| переход затвора | gate junction (полевого транзистора) |
| переход из одной фазы в другую | escape |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-to-ductile change |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile change |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle to ductile transition |
| переход, индуцированный встроенным зарядом в слое оксида | oxide charge induced junction |
| переход к другому основанию | change of the base (логарифма) |
| переход к новой технологии | technology transfer |
| переход к нулю | jump on zero |
| переход к планирующему полёту | gliding transition |
| переход к подпрограмме | subroutine jump |
| переход к подпрограмме | subprogram call |
| переход к позитивному изображению | transfer on positive |
| переход к пределу | passage to the limit |
| переход к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| переход к сжиганию угля | conversion to coal |
| переход катионита в аммонийную форму в процессе очистки | self-ammoniation mode |
| переход коллектор – база | collector-to-base junction |
| переход коллектор – база | collector junction |
| переход коллектор-база | collector-to-base junction |
| переход коллектор-база | collector-base junction |
| переход: команда перехода | transfer |
| переход лазера | laser junction |
| переход ЛЭП | power-line crossing |
| переход между зданиями | link building |
| переход между лазерными состояниями | transition between laser states |
| переход между уровнем донора и валентной зоной | donor-valence band |
| переход металл – оксид | metal-oxide barrier |
| переход металл – полупроводник | Schottky barrier |
| переход металл – полупроводник | metal-semiconductor junction |
| переход металл – полупроводник | metal-semiconductor barrier |
| переход металл-оксид | metal-oxide barrier |
| переход металл-полупроводник | Schottky barrier |
| переход на заданную скорость | scheduled speed change |
| переход на метрическую систему единиц | metrication |
| переход на набор высоты | flare-up |
| переход на новый электропривод | repowering |
| переход на пневмотормоза | conversion to airbrakes |
| переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переход на полностью цифровое телевизионное вещание | switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переход на режим висения | hovering reconversion (о вертолёте) |
| переход на режим висения | reconversion hovering (вертолёта в полете) |
| переход на резерв | changeover to standby facility |
| переход на связь с пунктом управления заходом на посадку | changing to approach control |
| переход на трубопроводе | reducer (переходник) |
| переход на холостой ход | step to idle (турбины Aleksey314) |
| переход на цифровое телевидение | switch to digital TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| переход на шланг | king nipple (King Combination Nipples are hose nipples made from tubular stock, to fit straight end hose. The threaded end, in all styles (except "Jump Sizes"), has a male NPT thread the same size as the hose shank; i.e. a 2" nipple has 2" threads and fits a 2" ID hose. King Combination Nipples are recommended for low pressure discharge and suction service. Kenny Gray) |
| переход на электропривод | motorization |
| переход над дорогой | road crossover (трубопровода) |
| переход намагниченности | flux transition |
| переход Оже | nonradiative transition |
| переход Оже | radiationless transition |
| переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной | two-to-four wire adapter |
| переход от медленного горения к взрыву | deflagration-to-detonation transition |
| переход от общего к частному | descent |
| переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| переход от радиальной линии к коаксиальной | radial-to-coaxial line junction |
| переход от слоя к слою | layer-to-layer transfer |
| переход от эллиптического волновода к прямоугольному | elliptic-to-rectangular waveguide adapter |
| переход "плазма-металл" | plasma-metal junction |
| переход по значению "истина" | branch on true |
| переход по нечётности | jump on party odd |
| переход по переполнению | overflow jump |
| переход по переполнению | jump on overflow |
| переход по прерыванию | interrupt-driven transfer |
| переход по условию | branch on condition |
| переход по чётности | jump on party even |
| переход пограничного слоя из ламинарного в турбулентный | boundary layer transition |
| переход под железнодорожным полотном | railroad-bed crossing |
| переход под железнодорожным полотном | railway bed crossing (трубопровода) |
| переход, поддерживаемый при определённой температуре | temperature junction |
| переход полупроводник – электролит | semiconductor-electrolyte junction |
| переход полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction |
| переход, полученный добавлением примеси | doped junction |
| переход, полученный изменением скорости роста кристалла | rate-grown junction |
| переход, полученный методом выращивания и диффузии | grown-diffused junction |
| переход, полученный методом двойного легирования | double-doped junction |
| переход, полученный методом легирования | doped junction (в процессе роста кристалла) |
| переход, полученный рекристаллизацией | remelt junction |
| переход, полученный рекристаллизацией | recrystallized junction |
| переход, полученный электрохимическим методом | electrochemical junction |
| переход при столкновениях частиц | collision transfer |
| переход проколом | pierced crossing (трубопровода) |
| переход с блокировкой | locking escape |
| переход с более высокого уровня на более низкий | downward transition |
| переход с более высокого уровня на более низкий | downward drop |
| переход с возвратом | linkage |
| переход с волновода на микрополосковую линию | waveguide-to-microstrip adapter |
| переход с двойной фаской | double-beveled junction |
| переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite to satellite |
| переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite-to-satellite |
| переход с излучением в видимом участке спектра | visible transition |
| переход с излучением в инфракрасном участке спектра | infrared transition |
| переход с излучением в ультрафиолетовом участке спектра | ultraviolet transition |
| переход с микрополосковой линии на щелевую | microstrip to slot line adapter |
| переход с низкой околоземной орбиты на геостационарную | LEO-to-GEO transfer |
| переход с обратным смещением | reversed-biased junction |
| переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| переход с прямым смещением | forward-biased junction |
| переход с разрывом цепи | open-circuit transition |
| переход с увеличением числа фотоэлектронов | photopopulation transition |
| переход с уменьшением числа фотоэлектронов | photodepopulation transition |
| переход с уровня на уровень | level crossing |
| переход с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed junction |
| переход со слабой связью | weak-link junction |
| переход со стабилизированного тока на стабилизированное напряжение | constant voltage/constant current crossover |
| переход со ступенчатым профилем легирования | low-high junction (напр., переходы типа p-p^, n-n^) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | low--high junction |
| переход со ступенчатым профилем легирования | lo-hi junction (напр., переходы типа p-p^, n-n^) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | high-low junction (напр., переходы типа n^-n, p^-p) |
| переход спираль – клубок | helix-coil transition (в биополимерах) |
| переход спираль-клубок | helix-coil transition (в биополимерах) |
| переход теплоты | heat passage |
| переход тока через нуль | current zero |
| переход фазы высокой частоты | radio-frequency phase transition |
| переход фазы высокой частоты | RF phase transition |
| переход характеристики | reversal of sign (характеристической кривой) |
| переход характеристики | change of sign (характеристической кривой) |
| переход через водную преграду | water crossing |
| переход через критическую энергию | crossing transition |
| переход через ноль | zero crossing (MichaelBurov) |
| переход через нулевое значение в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| переход через нулевой уровень | zero crossing |
| переход через открытый космос | extravehicular transfer (в КК) |
| переход экипажа | crew transfer (напр., в орбитальную станцию) |
| переход электрона | electron transition |
| переход электрона | pass of electron |
| переход эмиттер-база | emitter-to-base junction |
| переход эмиттер-база | emitter-base junction |
| поправка за переход к геодезической линии | correction for geodesic |
| рабочий переход мазера | maser signal transition |
| резкий переход в сечении | sudden change in cross section |
| резкий переход в сечении | abrupt change in cross section |
| светоизлучающий p-n-переход, излучающий p-n-переход | emitting p-n junction |
| светоизлучающий n-переход, излучающий n- переход | laser junction |
| скачкообразный переход на паразитный вид колебаний | moding |
| скачкообразный переход на частоту паразитных колебаний | moding |
| фазовый переход бета-альфа | beta-alpha phase change |
| фазовый переход второго рода | second-kind phase transition |
| фазовый переход закрученного смектика | twisted smectic c-phase |
| фазовый переход между жидкими фазами | liquid-liquid transition |
| фазовый переход между твёрдыми фазами | solid-solid transition |
| фазовый переход первого рода | first-kind phase transition |
| фазовый переход "твёрдое вещество газ" | solid-gas transition |
| фазовый переход "твёрдое вещество жидкость" | solid-liquid transition |
| фазовый переход "твёрдое вещество твёрдое вещество" | solid-solid phase transition |
| фазовый переход "твёрдое тело жидкость" | solid-liquid phase transition |
| энергетический переход на более высокий уровень | upward transition |
| энергетический переход на более низкий уровень | downward transition |
