| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки | user-to-user service |
| inet. | автоматическая пересылка | automatic forwarding (писем dimock) |
| inet. | автоматическая пересылка электронной почты | automatic email forwarding (financial-engineer) |
| softw. | агент пересылки сообщений | Mail Transfer Agent (owant) |
| Gruzovik, comp. | агент пересылки электронной почты | mail-transfer agent |
| libr. | агент по пересылке | transportation agent |
| inet. | адрес для пересылки электронной почты | forwarding address (financial-engineer) |
| econ. | адрес пересылки | forwarding address |
| gen. | Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий | Imported Cigarette Compliance Act (Korso) |
| progr. | алгоритм пересылки битового блока | bit block transfer (ssn) |
| progr. | алгоритм пересылки битового блока | blit (ssn) |
| el. | алгоритм пересылки битового блока | BLT |
| el. | алгоритм пересылки битового блока | bitblit |
| progr. | алгоритм пересылки битового блока | bitBLT (ssn) |
| progr. | алгоритм пересылки битового блока | bit block transferring (ssn) |
| microel. | алгоритм пересылки битового блока | blast |
| progr. | аппаратный модуль пересылки файлов | hardware blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| media. | асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| telecom. | асинхронный режим пересылки | asynchronous transfer mode (ssn) |
| comp., MS | база данных сервера пересылки | forwarder database (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| ed. | базирующий на списке электронной пересылки форум | mailing list |
| ed. | базирующий на списке электронной пересылки форум | forum |
| gen. | без платежа за пересылку | post free |
| mil., avia. | безопасность протокола пересылки гипертекста | hypertext transfer protocol secure |
| media. | безусловная пересылка вызова | call forwarding unconditional |
| energ.ind. | бесплатная пересылка | free dispatch |
| media. | «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» | nearest with forward progress (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| IT | блок пересылки | mover |
| mob.com. | блокировка пересылки | forward-lock (метод, который используется для доставки новостей, данных и картинок, не предназначенных для дальнейшей пересылки. В так называемом DRM-сообщении содержится только медиаобъект, поэтому, контент, защищённый этим методом, можно просмотреть или прослушать на устройстве, однако переслать его кому-либо невозможно  mobil.ru owant) |
| tech. | блочная пересылка | block transfer (данных) |
| tech. | блочная пересылка | block-by-block transfer (данных) |
| comp. | блочная пересылка | packet transfer (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| progr. | быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| media. | в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| PSP | вариант MITM-атаки, основанный на пересылке перехваченного сообщения допустимому получателю, но не тому, которому это сообщение предназначалось | Relay attack (Shmelev Alex) |
| progr. | Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| econ. | взимать за пересылку по почте | collect the postage |
| libr. | включая стоимость пересылки | including postage |
| progr. | внешняя пересылка | external forwarding (ssn) |
| IT | внутренняя пересылка | internal transfer |
| media. | воспрещение пересылки | conveyance prohibition |
| media. | временная память для приёма, хранения и пересылки данных | register (обычно компьютерного слова) |
| tech. | время пересылки | transfer time (данных) |
| telecom. | время пересылки данных | transfer time |
| chess.term. | время пересылки ходов | move transmission time |
| comp. | выделение области с пересылкой в буфер | cut-and-paste |
| media. | выражение, используемое для пересылки команды или определения процесса | statement |
| IT | выходной регистр при пересылке данных | destination register |
| el. | группа данных, рассматриваемая как единое целое при пересылке | block |
| IT | групповая пересылка | bulk transfer (данных) |
| gen. | его заявление было потеряно при пересылке по почте | his application was lost in the post |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| comp. | задержка на пересылку | forwarding delay |
| EBRD | задержка оплаты чека в связи с его пересылкой | postal float (из отдалённых районов raf) |
| EBRD | задержка оплаты чека по причине его пересылки | mail float (из отдалённых районов raf) |
| law | заказ на пересылку | forwarding order |
| commun., post | замедление пересылки | delay in forwarding |
| media. | замедление пересылки | delay in forwarding (почтового отправления) |
| media. | запрещение пересылки | transport prohibition (напр., почтового отправления) |
| law | запрещённый к пересылке по почте | nonmailable |
| mus. | запрос пересылки | request to send |
| progr. | значение сервера пересылки | forwarder value (ssn) |
| progr. | идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор базы данных сервера пересылки | forwarder database ID (ssn) |
| progr. | имя сервера пересылки | forwarder name (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| torped. | инстанции для пересылки секретной корреспонденции | security channels |
| comp. | инструкция межрегистровой пересылки | register-to-register instruction |
| comp. | инструкция пересылки данных | data transfer instruction |
| gen. | инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету | remote reporter (Александр Рыжов) |
| progr. | использование команды MOV для пересылки данных | MOVing data (ssn) |
| progr. | использование команды MOV для пересылки данных между регистрами | MOVing data into registers (ssn) |
| inet. | использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты | use the email address of the account forwarding the mail (financial-engineer) |
| adv. | картонная трубка для пересылки документов по почте | postal tube |
| progr. | категория внешней пересылки | external forwarding category (ssn) |
| anim.husb., beekeep. | клеточка для пересылки | traveling cage |
| telecom. | код пересылки | forwarding mark |
| IT | команда групповой пересылки | block-transfer order |
| IT | команда межрегистровой пересылки | register-to-register instruction |
| automat. | команда на пересылку | transport order (информации) |
| comp. | команда пересылки | transmission command |
| robot. | команда пересылки | move instruction (данных) |
| IT | команда пересылки | transfer instruction |
| el. | команда пересылки | transfer order |
| comp. | команда пересылки | transfer command |
| tech. | команда пересылки | move instruction |
| comp. | команда пересылки | sending instruction |
| comp. | команда пересылки блока | block transfer instruction |
| IT | команда пересылки данных | data transfer instruction |
| IT | команда пересылки данных | data movement instruction |
| mil., avia. | команда пересылки данных из одного запоминающего устройства в другое запоминающее устройство | memory-to-memory move instruction |
| tech. | команда пересылки данных из памяти в память | memory-to-memory move instruction |
| IT | команда пересылки информации | source-destination instruction (от источника к месту назначения) |
| IT | команда пересылки информации | source-designation instruction (от источника к месту назначения) |
| progr. | команда пересылки с непосредственной адресацией | immediate move instruction (ssn) |
| IT | команда пересылки системных команд ДОС на заданный дисковод | sys command |
| progr. | команда условной пересылки | conditional move instruction (ssn) |
| progr. | команды пересылки данных | data transfer instructions (ssn) |
| el. | команды пересылки содержимого регистров | register transfer instructions |
| progr. | команды условной пересылки | conditional move instructions (ssn) |
| gen. | Комиссии на пересылку паспорта сделки | Courier charges per passport (платёжные документы Lavrov) |
| el. | компьютерная система для хранения и пересылки файлов | file server |
| libr. | конвейер для пересылки требований | message conveyor |
| oil | конвейерная пересылка | piping |
| IT | конвейерная пересылка данных | piping of data (с выхода одной программы на вход следующей) |
| mil., lingo | конверт для бесплатной пересылки военной корреспонденции с надписью penalty for private use | penalty envelope (MichaelBurov) |
| amer., inf. | конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| cinema | конверт для пересылки официальной корреспонденции | penalty envelope |
| telecom. | контроллер пересылки вызовов | call transfer control (oleg.vigodsky) |
| gen. | коробка для пересылки по пневматическому транспортёру | cartridge (чеков, сдачи, заказов, книг) |
| pulp.n.paper | коробки для пересылки | dispatch boxes |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| IT | межрегистровые пересылки | register transfer |
| tech. | метод пересылки и обеспечения доступа к файлам | file transfer and access method |
| media. | метод пересылки по закреплённому направлению | fixed forwarding scheme (каждая установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети пересылает все свои пакеты постоянно одной и той же установке пакетной радиосвязи) |
| media. | метод произвольной пересылки | random forwarding scheme (метод передачи информации в пакетной радиосвязи, при использовании которого пакет, переданный каким-либо узлом, считается успешно пересланным какой-либо станции, когда он впервые правильно принят какой-либо станцией сети) |
| gen. | микрофильмирование писем для пересылки авиапочтой | airgraph |
| gen. | микрофильмировать письма для пересылки авиапочтой | airgraph |
| media. | многопутевая пересылка | multiple-path forwarding |
| progr. | модуль пересылки файлов | blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| progr. | направление пересылки данных | data direction (определяется относительно процессора: про данные, пересылаемые процессору, говорят, что они читаются, а от него – записываются ssn) |
| gen. | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| libr. | не включая оплаты за пересылку | postage extra |
| media. | неправильная пересылка почтового отправления | missending |
| IT | нечисловая пересылка | non-numeric move |
| SAP.tech. | Номер Пересылки | Transmittal Number (swatimathur4) |
| gen. | обратная пересылка | reverse shipment (ROGER YOUNG) |
| IT | оператор пересылки | move statement (данных) |
| comp. | оператор пересылки | move statement |
| comp. | оператор пересылки | move instruction |
| IT | операция пересылки | transfer operation |
| robot. | операция пересылки | move operation (информации в ЭВМ) |
| robot. | операция пересылки | transfer operation (информации в ЭВМ) |
| IT | операция пересылки | move operation |
| progr. | операция пересылки битового блока | big bang operation (ssn) |
| comp., net. | описание пересылки | Forwarding Description (Отображение адресата MPOA в набор параметров, используемых для организации соединения ATM, через которое будут пересылаться пакеты) |
| libr. | оплата почтовых расходов по пересылке книг | rate for postal book deliveries |
| int.transport. | оплачено срочной пересылкой | express paid (Yuriy83) |
| libr. | отделение почтовой конторы, ведающее пересылкой книг | book-post |
| libr. | отделение почтовой конторы, ведающее пересылкой книг | book post |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| gen. | официально допущенный к пересылке по почте | mailable |
| comp. | пакетная пересылка | packet transfer (пересылка блоков данных между двумя областями памяти (ОЗУ). Применяется в мультимедиа-процессорах ssn) |
| robot. | параллельная пересылка | parallel transfer |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| econ. | перевозка безрельсовым транспортом и срочная пересылка | cartage and express |
| tech. | пересылка адреса | address transfer |
| progr. | пересылка адреса на боковой полосе частот | side-band addressing (ssn) |
| IT | пересылка атрибута | attribute migration |
| busin. | пересылка багажа | forwarding of luggage |
| busin. | пересылка багажа | forwarding of baggage |
| nautic. | пересылка бесплатно | post free |
| oil | пересылка бесплатно | post-free |
| gen. | пересылка бесплатно | carriage-free |
| progr. | пересылка битового блока | blit (ssn) |
| progr. | пересылка битового блока | bitBLT (ssn) |
| progr. | пересылка битового блока | bit block transferring (ssn) |
| microel. | пересылка битового блока | blasting |
| el. | пересылка битового блока | BLT |
| el. | пересылка битового блока | bitblit |
| progr. | пересылка битового блока | bit block transfer (произносится "бит-блит"; в компьютерной графике – аппаратная (иногда и программная) операция переноса прямоугольных фрагментов растрового изображения из ОЗУ в видеопамять. Ускоряет вывод на экран движущихся объектов ssn) |
| progr. | пересылка битового блока | big bang (ssn) |
| microel. | пересылка битового блока | blast |
| comp., net. | пересылка битовой строки | bit block transfer |
| IT | пересылка битовой строки | bitblt |
| media. | пересылка битовой строки | bit blit |
| comp. | пересылка ближайшему узлу с прямым продвижением | nearest with forward progress |
| tech. | пересылка блока | block-by-block transfer |
| IT | пересылка блока | block move |
| tech. | пересылка блока | block transfer |
| comp., net. | пересылка блоков | block transfer |
| IT | пересылка в базовый | transfer to baseline |
| econ. | пересылка векселя | remittance of a bill |
| progr. | пересылка вызова | call transfer (третьему абоненту при уже установленном соединении ssn) |
| media. | пересылка вызова при занятости абонента | call forwarding busy |
| media. | пересылка вызова при занятости абонента | call forward busy |
| media. | пересылка вызова при молчании абонента | call forwarding no reply |
| econ. | пересылка выручки от продажи | remittance of sale proceeds |
| mus. | пересылка данных | transfer of data |
| IT | пересылка данных | data communications |
| dat.proc. | пересылка данных | data transmission (по линиям связи) |
| media. | пересылка данных | data transfer (перемещение данных с промежуточным их запоминанием) |
| media. | пересылка данных | data forwarding (ретрансляция данных при маршрутизации) |
| tech. | пересылка данных | data transfer |
| progr. | пересылка данных | data forwarding (по телекоммуникационной сети к месту назначения. ssn) |
| mus. | пересылка MIDI-данных | transmitting MIDI data |
| comp. | пересылка данных | passing of data |
| media. | пересылка данных адресату | post |
| media. | пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| mus. | пересылка данных комбинаций тембров | transmitting performance data |
| progr. | пересылка данных между регистрами | register transfers (ssn) |
| el. | пересылка данных на периферийное устройство | offloading |
| el. | пересылка данных на периферийное устройство | offload |
| mus. | пересылка данных нот | note data transmit |
| comp., net. | пересылка данных по прерыванию | interrupt-driven transfer |
| IT | пересылка данных по шине без участия ЦП | bus mastering |
| IT | пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD | on-the-fly CD recording |
| gen. | пересылка данных с искусственного спутника на наземную станцию | downlink |
| mus. | пересылка данных тембров | transmitting voice data |
| mus. | пересылка данных темперации клавиатуры | transmitting microtuning data |
| gen. | пересылка денег | express |
| econ. | пересылка денег | remission |
| busin. | пересылка денег | transfer of money |
| oil | пересылка денег | remittance |
| gen. | пересылка денег | transmission of money |
| busin. | пересылка денег по почте | postal remittance |
| IT | пересылка документов | document transfer |
| logist. | пересылка документов | documentary traffic |
| gen. | пересылка документов | document shipping (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор посредством ввода кода | coded-relay sending |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера | regular relay sending |
| busin. | пересылка за счёт отправителя | Postage needed (Alexander Oshis) |
| busin. | пересылка за счёт отправителя | post free |
| adv. | пересылка за счёт отправителя | postage free |
| IT | пересылка задач | swapping (в ОЗУ из внешней памяти и обратно в ходе выполнения потока задач) |
| IT | пересылка запроса | request shipping (в распределённой системе) |
| prof.jarg. | пересылка заработка эмигранта | remittance |
| busin. | пересылка заработка эмигрантов | remittance |
| law | пересылка и выдача вещественных доказательств | sending and issuance of material evidence |
| comp., net. | пересылка и обработка заданий | JTM |
| comp., net. | пересылка и обработка заданий | job transfer and manipulation |
| media. | пересылка избирательного вызова | selective call forwarding |
| inet. | пересылка информации | upload submission (bigmaxus) |
| progr. | пересылка информации | transfer of information (ssn) |
| mus. | пересылка MIDI-информации | MIDI send |
| comp., net. | пересылка информации в ОЗУ | swap in |
| progr. | пересылка информации внутри компьютера | transfer of information within a computer (ssn) |
| progr. | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn) |
| comp., net. | пересылка информации из ОЗУ | swap out |
| media. | пересылка информации между различными объектами транспортного уровня | transport |
| telecom. | пересылка кадров | frame forwarding (ssn) |
| sec.sys. | пересылка ключа | key passing |
| mil. | пересылка корреспонденции в опечатанных вализах | pouch service |
| law | пересылка личных сообщений | personal correspondence (Alexander Demidov) |
| mus. | пересылка массива данных в память внешнего запоминающего устройства | bulk dump |
| fin. | пересылка международных денежных переводов | send international remittances (Konstantin 1966) |
| comp., net. | пересылка мультимедиа-документов электронной почтой | MMD mail service |
| tech. | пересылка на верхний уровень | upline (программы или данных) |
| comp. | пересылка на верхний уровень | upline |
| tech. | пересылка на нижний уровень | downline (программы или данных) |
| comp. | пересылка на нижний уровень | downline |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе | most forward with variable radius |
| comp. | пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности | most forward with fixed range |
| econ. | пересылка наличных денег | consignment in specie |
| progr. | пересылка непрерывного потока символов | transfer a continuous stream of characters (ssn) |
| econ. | пересылка обратной почтой | remittance by return of mail |
| gen. | пересылка оплачена | post paid |
| comp., MS | пересылка оповещения | alert forwarding |
| comp., net. | пересылка от заданных адресов | source-explicit forwarding |
| tech. | пересылка отношения | relation transmission (в распределённых реляционных базах данных) |
| comp. | пересылка отношения | relation transmission |
| comp. | пересылка пакетов | packet forwarding |
| gen. | пересылка пакетов | the transmittal of parcels |
| econ. | пересылка пакетов | transmission of parcels |
| gen. | пересылка пакетов | the transmission of parcels |
| IT | пересылка пакетов данных по каналам сотовой сети | Cellular Digital Packet Data |
| comp., net. | пересылка пакетов данных по каналам сотовой сети | CDPD |
| auto. | пересылка по изменённому адресу | rebooking |
| econ. | пересылка по почте | remittance by post |
| econ. | пересылка по почте | transfer by mail |
| econ. | пересылка по почте | remittance by mail |
| busin. | пересылка по почте | transfer by post |
| gen. | пересылка по почте | mailing |
| adv. | пересылка по почте бесплатно | postage free |
| Gruzovik, econ. | пересылка по почте оплачена | PP (postage paid; отметка на финансовых документах) |
| gen. | пересылка по почте оплачена | postage paid |
| econ. | пересылка по почте оплачена неполностью | postage underpaid |
| tech. | пересылка по прерыванию | interrupt-driven transfer (данных) |
| water.res. | пересылка/получение почты | send/receive mail |
| mil., avia. | пересылка почтовых отправлений | mail transfer |
| inet. | пересылка почты | email forwarding (financial-engineer) |
| energ.ind. | пересылка почты | mail transfer |
| comp., MS | пересылка предупреждений | alert forwarding (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| IT | пересылка речевых сообщений | voice forwarding |
| progr. | пересылка с непосредственной адресацией | immediate move (ssn) |
| IT | пересылка сигналов | broadcast |
| IT | пересылка сигналов или сообщений | broadcast |
| progr. | пересылка символа | move the character (ssn) |
| progr. | пересылка символа | transfer a character (ssn) |
| progr. | пересылка символа в порт A | move the character to port A (ssn) |
| progr. | пересылка символа в порт A | transfer a character to port A (ssn) |
| progr. | пересылка символов | transfer the characters (ssn) |
| progr. | пересылка символов | character transfer (ssn) |
| progr. | пересылка символов с использованием опроса | character transfer using polling (ssn) |
| progr. | пересылка символов с применением опроса | character transfer using polling (ssn) |
| IT | пересылка сообщений | broadcast |
| mech. | пересылка сообщений | message passing |
| progr. | пересылка сообщений | messaging (ssn) |
| sec.sys. | пересылка сообщений | message transfer |
| media. | пересылка сообщений | message handling (техническая возможность службы видеотекста, позволяющая абонентам осуществлять связь друг с другом посредством записи сообщений в базу данных, к которой они оба имеют доступ, хранящиеся в ней сообщения могут быть либо получены абонентом в процессе информационного поиска, либо выданы ему автоматически) |
| IT | пересылка страниц | page migration |
| IT | пересылка страницы по требованию | page-on-demand |
| IT | пересылка строки бит | bit-BLT |
| IT | пересылка строки битов | bitblt |
| IT | пересылка текста | text transfer |
| econ. | пересылка товаров | transmission of goods |
| amer. | пересылка товаров посредством частной почтовой компании | express |
| IT | пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| comp., net. | пересылка файла | file transfer |
| IT | пересылка файла из удалённого компьютера | download |
| sec.sys. | пересылка файлов | file transfer |
| gen. | пересылка факсов | faxing (Leviathan) |
| chess.term. | пересылка ходов | transmission of moves |
| econ. | пересылка чека | transfer of check |
| econ. | пересылка через банк | transmission through a bank |
| econ. | пересылка через банк | remittance through a bank |
| econ. | пересылка через банк | remittance through banking channels |
| inet. | пересылка электронной почты | email forwarding (financial-engineer) |
| media. | пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| inet. | пересылка электронных писем | email forwarding (financial-engineer) |
| metrol. | пересылка эталонов | circulation of standards (напр., при сличениях) |
| libr. | плата за пересылку | postage |
| gen. | платить за пересылку | pay the postage |
| libr. | пневматическая труба для пересылки требований | message tube |
| gen. | по пересылке | with an escort |
| Gruzovik, obs. | по пересылке | under convoy |
| Gruzovik, obs. | по пересылке | with an escort |
| gen. | по пересылке | under convoy |
| IT | поблочная пересылка | block transfer |
| comp. | поблочная пересылка | block move |
| comp. | поблочная пересылка данных с адресацией каждого бита | bitblt |
| media. | поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям | explicit rate |
| comp., MS | Полная безопасность пересылки | Perfect Forward Secrecy (Andy) |
| IT | последовательная пересылка | aerial transfer |
| comp. | последовательная пересылка | serial transfer |
| data.prot. | посредник пересылки сообщений | message transfer agent |
| account. | потери при пересылке | losses in transit (ptraci) |
| econ. | потери при пересылке почтой | losses in the post |
| media. | потоковая пересылка | streaming (транспортировка данных в виде непрерывного потока) |
| gen. | почтовое отделение по пересылке книг | book post |
| gen. | почтовое отправление с оплатой расходов по его пересылке отправителем | prepaid mail (Igor Kondrashkin) |
| gen. | почтовые расходы по пересылке книг | book-rate |
| gen. | почтовые расходы по пересылке книг | book post |
| libr. | почтовые расходы по пересылке книг | book postage |
| gen. | почтовые расходы по пересылке книг | book-postage |
| busin. | почтовый сбор на обратную пересылку | reply postage |
| adv. | почтовый тариф на пересылку книг | book rate (льготный тариф четвёртого класса, действующий при пересылке книг, рукописей) |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | forward mailbox (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users) |
| patents. | пошлина за пересылку | transmittal fee |
| mil. | право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции | franking privilege |
| mil. | право бесплатной пересылки почтовой корреспонденции | free-mailing privilege |
| gen. | право бесплатной пересылки почты | franking privilege |
| econ. | предварительная оплата стоимости пересылки | prepayment of postage |
| econ. | при пересылке | in the mail |
| econ. | при пересылке | in transit |
| gen. | при пересылке | in shipping (Lavrov) |
| progr. | проверка обратной пересылкой | echo check (диагностический тест – проверка сетевых соединений и целостности передаваемых данных посылкой их после приёма обратно передающей стороне для сравнения с первоначально отправленными данными. Подобный контроль вытеснен использованием контрольных сумм. Syn: echo test , loopback check , loop check , readback check ssn) |
| progr. | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса | program for character transfer using polling (ssn) |
| el. | программа на сетевом узле для хранения и пересылки файлов | file server |
| progr. | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| progr. | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| media. | программа сервер пересылки электронной почты | remailer (с автоматическим удалением информации об отправителе сообщения и пересылки её получателю, возможно с присоединением дополнительной информации) |
| media. | программа синхронизации потоков при пересылке данных по сети | stream manager |
| progr. | программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| comp. | продвижение при пересылке | forward progress |
| IT | простой протокол пересылки электронной почты | simple mail transfer protocol |
| comp., net. | простой протокол пересылки почты | SMTP |
| comp., net. | простой протокол пересылки почты | Simple Mail Transfer Protocol |
| progr. | простой протокол пересылки электронной почты | simple mail transfer protocol (протокол SMTP ssn) |
| IT | протокол безопасной пересылки данных | security protocol (ssn) |
| comp. | протокол защищённой пересылки гипертекста | secure hypertext transfer protocol |
| comp., net. | протокол защищённой пересылки документов | S-HTTP |
| comp. | протокол пересылки | forwarding protocol |
| mil., avia. | протокол пересылки гипертекста | hypertext transfer protocol |
| comp. | протокол пересылки данных | data-forwarding protocol |
| el. | протокол пересылки сообщений 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 forwarding |
| IT | протокол пересылки файлов | xmodem |
| comp., net. | протокол пересылки файлов | FTP |
| comp., net. | протокол пересылки файлов | file transfer protocol |
| media. | протокол асинхронной пересылки файлов между компьютерами по телефонным линиям | Xmodem |
| idiom. | процесс пересылки данных | data transfer process (Yeldar Azanbayev) |
| IT | работа в режиме пересылки | move operation |
| tech. | радиальная пересылка | radial transfer (данных) |
| tech. | разрешить пересылку | clear to send |
| law | разрешённый к пересылке по почте | mailable |
| polygr. | расходы на пересылку | shipping costs |
| libr. | расходы по пересылке | costs of transportation |
| libr. | расходы по пересылке заранее оплачены | shipping charges prepaid |
| adv. | расходы по пересылке по почте | postage |
| econ. | расходы по пересылке товаров | forwarding expenses |
| el. | расширенный 8-битный простой протокол пересылки электронной почты | extended simple mail transfer protocol |
| robot. | регистр пересылки данных | data transfer register |
| IT | регистр пересылок | exchange register |
| media. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| media. | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| comp., MS | режим "без пересылки" | nonhubbed mode (A mode in which (ATM) Address Resolution Protocol/multicast address resolution service (ARP/MARS) does not forward multicast and broadcast traffic for multicast group clients. In this mode, the service returns a dynamic listing of ATM hosts currently registered for the multicast group address to requesting clients. Clients then use this list to initiate and establish their own point-to-multipoint virtual connections with each of the members in the multicast list) |
| IT | режим пересылки | transmittal mode |
| IT | режим пересылки | transmitting mode |
| IT | режим пересылки | move mode (способ обеспечения доступа к данным при помощи их физического перемещения) |
| IT | режим пересылки | transmit mode |
| el. | режим пересылки | move mode |
| mus. | режим пересылки тембров | move mode |
| econ. | с включением стоимости пересылки | postage included |
| watchm. | с оплатой пересылки | postage paid (dimock) |
| gen. | с оплатой пересылки получателем | carriage forward |
| busin. | с оплатой расходов по пересылке получателем | shipping charges collect (Andy) |
| IT | с применением пересылки сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
| media. | сайт пересылки электронной почты | remail site |
| mil. | связь пересылкой сообщений | mail communication |
| mil. | связь пересылкой сообщений | mail communications |
| mil. | связь пересылкой сообщений связными | physical communication |
| mil. | связь пересылкой сообщений связными | physical communications |
| comp., MS | сервер пересылки | forwarder (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| inet. | сервер условной пересылки | conditional forwarder (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| IT | синхронная пересылка по байтам | byte synchronous mapping (Alex Lilo) |
| progr. | синхронная пересылка по битам | bit synchronous mapping (ssn) |
| tech. | система пересылки сообщений | report forwarding system |
| O&G, tengiz. | система почтовых пересылок компании Chevron | Chevron Oversees Petroleum Incorporated (предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| comp., net. | служба надёжной пересылки | RTS |
| comp., net. | служба надёжной пересылки | reliable transfer service |
| comp., MS | служба пересылки данных аудита System Center | System Center Audit Forwarding service (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled) |
| comp., net. | служба пересылки, доступа и управления файлами | FTAM |
| comp., MS | служба пересылки обратной связи Windows | Windows Feedback Forwarder (A forwarding service that enables you to automatically and securely send feedback to Microsoft after setting up a Group Policy domain or organizational unit. After configuring Group Policy and joining the Customer Experience Improvement Program (CEIP), Windows periodically collects and uploads statistical information) |
| libr. | снижение тарифов на пересылку книг | reduction of duties on books |
| gen. | со включением стоимости пересылки | postage included |
| comp., MS | состояние пересылки | forwarding state (Windows 8 ssn) |
| el. | специализированная ИС, выполняющая функции пересылки битового блока | blitter (напр. в растровой графике) |
| progr. | специализированная ИС, выполняющая функции пересылки битового блока | blitter (напр., в растровой графике ssn) |
| Gruzovik, media. | специальное издание для пересылки авиапочтой | airmail edition |
| el. | спутник для пересылки сообщений радиолюбительской электронной почты | mail-forwarding satellite |
| progr. | средства оперативной пересылки сообщений | instant messaging (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| O&G, casp. | средства пересылки по интернету | web transmittal tools (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | срочная пересылка | express |
| econ., amer. | срочная пересылка | express delivery (товаров, денег) |
| amer. | срочная пересылка | express (товаров, денег) |
| busin. | срочная пересылка бандероли | express delivery parcel |
| busin. | срочная пересылка письма | express delivery letter |
| gen. | срочная пересылка через транспортную контору | express |
| el. | стандарт на пересылку пакетов данных по свободным линиям речевой связи в цифровых системах сотовой подвижной связи | cellular digital packet data |
| telecom. | стоимость пересылки | postage |
| gen. | стоимость пересылки | carriage |
| gen. | стоимость пересылки за счёт покупателя | carriage-forward |
| libr. | стоимость пересылки за счёт получателя | carriage forward |
| logist. | стоимость пересылки по почте | postage |
| econ. | стоимость пересылки по почте | cost of postage |
| busin. | такса за пересылку по почте | postal rate |
| adv. | тариф на пересылку книг | book rate |
| telecom. | топология пересылки | forwarding topology (ssn) |
| IT | транзитная пересылка | passthrough |
| media. | транзитная пересылка | passthrough (получение доступа к одному элементу сети через другой элемент; другое название термина channel bypass — обходной канал) |
| IT | транзитная пересылка сообщений с терминалов | terminal passthrough |
| lab.eq. | транспортировочная тара для пересылки образцов при температуре окружающей среды | ambient mailer (Andy) |
| comp., net. | транспортный протокол для пересылки данных | transport protocol for data services |
| comp., net. | транспортный протокол для пересылки данных | TPD |
| IT | трафик транзитных пересылок | passthrough traffic |
| progr. | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| media. | универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| el. | упаковка данных напр. в буфере перед пересылкой | data marshaling |
| progr. | упаковка данных перед пересылкой | data marshaling (напр., в буфере ssn) |
| gen. | уплатить за пересылку | pay the postage (Anglophile) |
| comp. | усилитель пересылки | send amplifier |
| logist. | ускоренная пересылка | expedited shipping (Andrey Truhachev) |
| progr. | условная пересылка | conditional move (ssn) |
| comp., net. | файловая пересылка мультимедиа-документов | MMD file transfer |
| media. | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| media. | цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| media. | цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| telecom. | цифровой повторитель с автоматической проверкой данных перед их пересылкой | regenerative repeater |
| IT | числовая пересылка | numeric move |
| media. | чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | proxy gateway |
| el. | шлюз с программным обеспечением для обработки и пересылки запросов пользователей и получения ответов | bastion host |
| Gruzovik, bank. | электронная пересылка денег | EFT (electronic funds transfer) |
| Gruzovik, bank. | электронная пересылка денег | electronic funds transfer (abbr. EFT) |
| automat. | электронная пересылка УП | electronic part-program transfer (напр., в ГПС) |
| comp., net. | электронная пересылка фондов | electronic funds transfer |
| comp., net. | электронная пересылка фондов | EFT |
| gen. | эта сумма включает пересылку | this sum includes postage |
| gen. | это стоит 1 фунт без пересылки | it costs &1, postage extra |
| comp. | язык межрегистровых пересылок | register transfer language |
| IT, inf. | язык описания печатных страниц, разработанный для пересылки инструкций печати на устройства вывода | PostScript |
