| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания | Australian man-portable surveillance and target acquisition radar |
| mil., avia. | автомобиль с переносным зенитным ракетным комплексом "Стингер" | Stinger weapon platform |
| tech. | агрегат насосный переносной | portable pumping unit (Montya) |
| mil. | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| mil. | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| Makarov. | в переносном значении | in transferred use |
| gen. | в переносном смысле | in a figural sense |
| gen. | в переносном смысле | figuratively |
| gen. | в переносном смысле | in the figurative sense |
| gen. | в переносном смысле | transitively |
| gen. | в переносном смысле | in a figurative sense |
| gen. | в прямом и переносном смысле | literally or figuratively (Both of the expressions you mention–"get one's hands dirty" and "dirty one's hands"–can be used literally or figuratively. 4uzhoj) |
| gen. | в прямом и переносном смысле | literally and figuratively (NumiTorum) |
| gen. | в прямом и переносном смысле | both literally and figuratively (tlumach) |
| mil. | военная переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем | military portable artillery computer |
| gen. | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов | one-two punch (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| Makarov. | двухсекционная переносная А-образная лестница | trestle ladder (секции шарнирно связаны вверху) |
| mil., tech. | отдельное дерево в переносной засеке | tree limb |
| mil. | десантный переносной топливный трубопровод для заправки вертолётов | helicopter expedient refueling system |
| tech. | доильная установка с переносными аппаратами | bucket milking plant |
| gen. | дорожная, переносная кроватка | pack-and-play (My baby has finally fallen asleep after fussing through the service. I carefully set him down in the pack-and-play. Aly19) |
| mil., avia. | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса | protection of airliners against man pads attacks |
| mil., tech. | звено переносного проволочного заграждения | portable wire section |
| mil., avia. | зона стрельбы ракетами переносного зенитного ракетного комплекса | low altitude missile engagement zone |
| gen. | использовать слово выражение в переносном смысле | use a word an expression in the figurative sense |
| gen. | как в прямом, так и в переносном смысле | both literally and figuratively (tlumach) |
| geol. | канатное переносное бурение | portable cable drilling |
| tech. | когерентная импульсно-доплеровская переносная РЛС "Шримп" | Shrimp coherent advanced manportable instruments |
| mil. | комплексный переносной миноискатель | integrated portable mine detector system |
| energ.ind. | комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода | flow and temperature removable instrument assembly (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| avia. | Контролируемое переносное электронное устройство | C-PED (устройство, подлежащее административному контролю со стороны эксплуатанта. geseb) |
| gen. | кулёр, переносной холодильник | chest freezer (TaylorZodi) |
| Makarov. | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| tech. | лёгкая переносная наковальня | stake |
| gen. | лёгкая переносная складная мебель | camp-furniture |
| mil. | лёгкий переносной приёмник сигнала ГСНС | portable lightweight GPS receiver (qwarty) |
| gen. | маленькая переносная печь | calefactor |
| mil., avia. | малогабаритная, ручная, переносная | handheld, manpack, small (radio) |
| mil. | модульная переносная система минирования | modular pack mine system |
| gen. | мой телевизор переносной | my TV is a portable |
| Makarov. | напольно-переносная установка | portable ground-type installation (для активного вентилирования зерна) |
| gen. | небольшая переносная железная печка | chauffer |
| gen. | небольшая переносная железная печь | chauffer |
| gen. | небольшая переносная наковальня | stake |
| Makarov. | небольшая переносная печь | calefactor |
| tech. | небольшой переносной насос | donkey |
| gen. | носимый, переносной, пригодный для ношения человеком | man-wearable (qwarty) |
| inf. | обосраться в прямом и переносном смысле, также: self-defecating | defecate oneself (см., напр., а также другие ссылки в сети; manner, behaviour, etc  urbandictionary.com zaharf) |
| Makarov. | A-образная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией | extension trestle ladder |
| tech. | освещение переносными источниками света | portable lighting |
| avia. | Передающее переносное электронное устройство | T-PED (geseb) |
| tech. | перекрывать с помощью переносного пресса | cold-pinch (трубопровод) |
| tech. | перекрывать трубопровод с помощью переносного пресса | cold pinch pipeline (в котором образовалась большая течь) |
| Makarov. | перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса | to cold pinch pipeline |
| mil. | переносная автоматизированная система управления | mobile automated control system (напр., для минометных подразделений и буксируемых орудий батальонной артиллерии Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносная автоматическая компьютеризированная метеорологическая РЛС | portable automatic computerized environmental radar |
| mil., avia. | переносная автоматическая метеорологическая радиолокационная станция с использованием электронно-вычислительной машины | portable automatic computerized environmental radar |
| med. | переносная аппаратура | portable |
| med. | переносная аппаратура | transportable equipment (портативная) |
| mil. | переносная аппаратура для испытания оборудования | facility portable test equipment |
| tech. | переносная аппарель | portable ramp |
| mil. | переносная аэродромная осветительная установка | portable airfield light set |
| mil. | переносная быстроразвёртываемая система наблюдения | Portable Rapid Deployment Surveillance System (qwarty) |
| mil. | переносная водоочистительная установка | Water Purification Unit Portable (Igor Chub) |
| Makarov. | переносная воздухоопорная теплица | porta-air greenhouse |
| gen. | переносная детская коляска-кроватка | carrycot (Milena Molen) |
| gen. | переносная детская кроватка | Moses basket |
| gen. | переносная детская кроватка | bassinet (Supernova) |
| amer. | переносная детская кроватка | portacrib (с ручками и складным верхом, как в коляске Anglophile) |
| gen. | переносная детская кроватка | carry cot |
| gen. | переносная детская кроватка | carry-cot (с ручками) |
| mil. | переносная динамическая моделирующая установка | portable dynamic simulator |
| Makarov. | переносная дождевальная система | portable sprinkler system |
| Makarov. | переносная дождевальная система | hand move system |
| mil., tech. | переносная дозаторная установка | porto-batcher (для бетонных работ) |
| tech. | переносная жаровня | knockdown salamander |
| agric. | переносная загородка | transportable enclosure |
| gen. | переносная загородка | hurdle |
| tech. | переносная засека | portable abatis |
| mil., tech. | переносная засека | portable abatis (заграждение) |
| mil. | переносная засека | dead abatis |
| tech. | переносная земная станция | manpack earth station |
| agric. | переносная изгородь | movable fence |
| agric. | переносная изгородь | hurdle |
| mil. | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| mil. | переносная информационная система | portable data system |
| mil., avia. | переносная испытательная аппаратура | portable test equipment |
| tech. | переносная испытательная установка | portable test set |
| tech. | переносная камера | field camera |
| gen. | переносная камера | mobile camera |
| avia. | переносная кислородная система | portable oxygen system (Maeldune) |
| agric. | переносная клетка | portable cage |
| agric. | переносная клетка | movable cell |
| gen. | переносная колыбель | carrycot (Anglophile) |
| mil. | переносная контрольно-проверочная установка | portable checkout unit |
| tech. | переносная корабельная аппаратура слежения и приёма телеметрических данных | portable ship's instrumentation package (POSIP) |
| agric. | переносная кормушка | portable feeder |
| Makarov. | переносная кормушка | portable trough |
| gen. | переносная кроватка | car bed (для младенца) |
| mil. | переносная лаборатория | portable laboratory |
| nautic. | переносная лампа | trouble light (Maeldune) |
| nautic. | переносная лампа | portable light |
| tech. | переносная лампа | trouble lamp |
| tech. | переносная лампа | inspection lamp |
| tech. | переносная лампа | portable lamp |
| tech. | переносная лампа | extension lamp |
| avia. | переносная лампа | extension light |
| mil. | переносная лампочка | inspection lamp |
| mil. | переносная лампочка | service lamp |
| mil. | переносная лампочка | portable lamp |
| tech. | переносная лебёдка | crab |
| tech. | переносная лебёдка | crab winch |
| nautic. | переносная лебёдка | portable hoist |
| biol. | переносная ловушка | portable trap |
| tech. | переносная лёгкая наковальня | stake |
| tech. | переносная магнитола | portable radio/cassette recorder |
| gen. | переносная магнитола | portable cd radio cassette recorder |
| tech. | переносная маслёнка гусеничного полотна | portable track lubricator |
| tech. | переносная машина для точечной сварки | portable welder (сварочная) |
| tech. | переносная мешалка | portable mixer |
| tech. | переносная мешалка | portable agitator |
| mil. | переносная мишень с кодированными лазерными импульсами | portable coded laser target |
| mil. | переносная наземная радиолокационная система наблюдения | portable ground surveillance radar system (WiseSnake) |
| mil. | переносная наземная станция | portable ground station |
| avia. | переносная наземная станция управления | PGCS (Portable Ground Control Station WiseSnake) |
| mil. | переносная наземная телеметрическая станция | portable telemetry ground station |
| tech. | переносная ограда | hurdle |
| tech. | переносная оконечная станция системы спутниковой связи | man-portable SATCOM terminal (Compac) |
| mil. | переносная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| tech. | переносная осветительная лампа | portable light |
| tech. | переносная осветительная лампа | drop light |
| nautic. | переносная палубная мебель | deck portable furniture (кресла, шезлонги и т.п. вк) |
| tech. | переносная панель замедления | creeping panel (Racooness) |
| nautic. | переносная переборка | shifting bulkhead |
| melior. | переносная перемычка | taphoon |
| geol. | переносная перемычка | removable stopping |
| amer. | переносная печь | baker |
| mil., tech. | переносная печь "Юкон" | Yukon stove |
| tech. | переносная пила | portable saw |
| Makarov. | переносная плотина | portable dam |
| Makarov. | переносная пожарная лестница | stick |
| tech. | переносная проволочная спираль | roll of wire |
| mil. | переносная ПУ | portable launcher |
| mil. | переносная пусковая установка | portable launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| tech. | переносная радиола | portable radio phonograph |
| tech. | переносная радиолокационная станция | hand radar |
| mil. | переносная радиолокационная станция | hand-held radar |
| mil., avia. | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания | man-portable surveillance and target acquisition radar |
| mil. | переносная радиопеленгаторная станция | manpack radio direction finding station |
| mil., inf. | переносная радиостанция | walkie-talkie |
| tech. | переносная радиостанция | hand-held radio station |
| mil. | переносная радиостанция | portable transceiver |
| mil. | переносная радиостанция | walkie-talkie unit (Киселев) |
| Gruzovik, tech. | переносная радиостанция | hand radio set |
| avia. | переносная радиостанция | manual radio system |
| mil. | переносная раздвижная лестница | portable extension ladder |
| mil. | переносная рамочная антенна | manpack loop antenna |
| amer. | переносная рация | walkie-talkie (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | переносная рация | carrie-talkie |
| gen. | переносная рация | carrie talkie |
| gen. | переносная рация | peepie creepie |
| gen. | переносная рация | peepie-creepie |
| weld. | переносная резательная машина-тележка | cutting apparatus |
| gen. | переносная репортажная телевизионная установка | walkie lookie |
| tech. | переносная РЛС | hand-held radar |
| tech. | переносная РЛС | hand radar |
| mil. | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей | man-portable surveillance and target acquisition radar |
| mil., avia. | переносная робототехническая система | man-transportable robotic system |
| tech. | переносная рудничная подстанция | portable mining substation |
| nautic. | переносная сварочная машина | portable welder |
| tech. | переносная сейсморазведочная станция | portable seismograph (для инженерных изысканий) |
| tech. | переносная сейсморазведочная станция | pocket seismograph (для инженерных изысканий) |
| tech. | переносная сеть из колючей проволоки | portable barbed wire net |
| nautic. | переносная сила | force of transportation |
| Makarov. | переносная сила | force of transport |
| Makarov. | переносная система координат | translational coordinates |
| mil. | переносная система ночного видения | portable vision system |
| mil. | переносная система обработки данных | portable data processing system |
| tech. | переносная система океанографической съёмки | portable oceanographic survey system |
| mil. | переносная система отображения видовой информации | portable imagery display system |
| mil. | переносная система получения данных | portable data acquisition system |
| mil., avia. | переносная система посадки со сканирующим лучом | man-portable scanning beam landing system |
| mil. | переносная система разминирования | anti-personnel obstacle breaching system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносная система разминирования | APOBS (anti-personnel obstacle breaching system Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносная система связи | portable communications system |
| mil. | переносная система телефонной связи | portable voice communications system |
| nautic. | переносная скорость | velocity of transportation |
| nautic. | переносная скорость | transport velocity |
| Makarov. | переносная скорость | velocity of transport |
| tech. | переносная скорость | drift speed |
| Makarov. | переносная скорость | translational velocity |
| tech. | переносная станция | transportable station |
| tech. | переносная станция | hand-held station |
| Gruzovik | переносная станция | portable radio station |
| mil., avia. | переносная станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | global monitoring unit |
| comp. | переносная станция спутниковой связи | manpack satellite terminal |
| mil. | переносная станция управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| mil. | переносная станция управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| nautic. | переносная сходня | gangway (Val_Ships) |
| gen. | переносная тара | portable packaging (ROGER YOUNG) |
| mil., inf. | переносная ТВ камера | walkie-lookie |
| tech. | переносная телевизионная камера | portable pick-up TV camera |
| tech. | переносная телевизионная камера | portable TV camera |
| gen. | переносная телевизионная установка | walkie lookie |
| tech. | переносная телекамера | hand-held TV camera |
| gen. | переносная телекамера | handheld television camera |
| Makarov. | переносная теплица | portable greenhouse |
| Makarov. | переносная теплица | mobile greenhouse |
| mil. | переносная тепловизионная система | manportable class thermal imaging system |
| gen. | переносная туалетная кабинка | Portaloo ("Portaloo" is a UK and European Community registered trade mark Bullfinch) |
| amer. | переносная туалетная кабинка | honey bucket (Bullfinch) |
| gen. | переносная туалетная кабинка | port-o-let (от portable toilet КГА) |
| Makarov. | переносная уборная-будка | honey cart |
| gen. | переносная уборная-будка | honey wagon |
| mil. | переносная установка для запуска ЛЦ | portable decoy launcher system |
| tech. | Переносная установка для очистки от окалины | Portable Descaling Unit (PDU; Для шнекового экструдера фирмы HFSAB V.Sok) |
| Makarov. | переносная фальцевальная машина | portable folding machine |
| mil., tech. | переносная фильтро-вентиляционная установка | disposable-type air filter |
| mil. | переносная ЭВМ | portable artillery computer |
| comp. | переносная ЭВМ | portable machine |
| mil. | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнем | portable artillery computer |
| mil. | переносная ЭВМ управления артиллерийским огнём | portable artillery computer |
| nautic. | переносная электрическая лампа | electric portable lamp |
| gen. | переносная электрическая лампа | hand-light (ssn) |
| tech. | переносная электронная вычислительная машина | portable computer |
| tech. | переносная электронная испытательная аппаратура | portable electronic test equipment |
| mil., avia. | переносного типа | lightweight type |
| tech. | переносное автоматическое навигационное устройство | man-carried automatic navigator |
| avia. | переносное бортовое оборудование | aircraft portable equipment |
| mil. | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП | pressurized collective protective shelter pod |
| tech. | переносное движение | translational motion |
| tech. | переносное движение | translatory motion |
| tech. | переносное движение | transportation motion |
| Makarov. | переносное движение | translation motion |
| nautic. | переносное движение | transient motion |
| Makarov. | переносное движение | transport motion |
| Makarov. | переносное движение | motion of translation |
| tech. | переносное диагностическое устройство | portable test unit (translator911) |
| tech. | переносное заграждение | movable obstacle |
| tech. | переносное заграждение | portable obstacle |
| mil., tech. | переносное заграждение | portable obstacle (в отличие от fixed obstacle) |
| tech. | переносное заземление | temporary ground |
| Makarov. | переносное заземление | temporary earth |
| tech. | переносное запальное устройство | ignition portable torch (Анастасия Фоммм) |
| tech. | переносное защитное устройство по дифференциальному току | PRCD-S (LyuFi) |
| tech. | переносное защитное устройство по дифференциальному току | PRCD (LyuFi) |
| Makarov. | переносное значение | allegorical meaning |
| Makarov. | переносное значение | allegoric meaning |
| mil., avia. | переносное измерительное оборудование | portable meters |
| mil. | переносное испытательное оборудование | portable test equipment |
| mil., avia. | переносное испытательное оборудование объекта | facility portable test equipment |
| mil., avia. | переносное испытательное оборудование предприятия | facility portable test equipment |
| mil. | переносное многозарядное штурмовое оружие | multishot portable assault weapon |
| tech. | переносное оборудование | portable equipment |
| mil., avia. | переносное малогабаритное оборудование для прокладки курса | portable plotting package |
| mil. | переносное оборудование для прокладки курса | portable plotting package |
| mil., inf. | переносное огневое средство | hit-and-run weapon (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| mil. | переносное огнестрельное оружие | small arm (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | переносное оружие | portable weapon |
| mil. | переносное оружие | man-portable weapon |
| mil. | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад | portable ambush light |
| tech. | переносное освещение | portable light |
| Gruzovik, mil. | переносное пехотное противотанковое оружие ближнего действия | IMAAWS (infantry man-portable anti-armor/assault weapon system; alternate spelling: Infantry Manportable Antiarmor Assault Weapons System) |
| mil. | переносное пехотное ПТ оружие | infantryman portable antiarmor/assault weapon (ближнего действия) |
| mil. | переносное пехотное ПТ оружие | infantryman portable antiarmor/as-sault weapon (ближнего действия) |
| Gruzovik, mil. | переносное препятствие | movable obstacle |
| mil. | переносное препятствие | portable obstacle |
| mil., avia. | переносное проверочное устройство датчиков | portable sensor verifier |
| tech. | переносное проволочное заграждение | portable wire entanglement |
| mil., tech. | переносное проволочное заграждение | French wire entanglement |
| gen. | переносное проволочное заграждение | hedgehog |
| mil. | переносное противотанковое оружие | man-handled anti-tank weapon |
| mil. | переносное противотанковое оружие ближней дальности | short-range man-portable antitank weapon (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносное ПТ оружие | man-handled antiarmor weapon |
| mil. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| mil., avia. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| agric. | переносное рыболовное ограждение | fishing fence |
| mil., tech. | переносное снегозащитное ограждение | portable snow protection |
| tech. | переносное считывающее устройство с проектором | portable reader-projector |
| tech. | переносное считывающее устройство с проектором для микрофиш | portable microfiche reader-projector |
| mil., tech. | переносное укрытие | portable shed |
| tech. | переносное укрытие | portable shelter |
| Makarov. | переносное укрытие | cloche (для растений) |
| tech. | переносное ускорение | acceleration of translation |
| Makarov. | переносное ускорение | acceleration of transport |
| nautic. | переносное ускорение | acceleration in translation |
| nautic. | переносное ускорение | acceleration of transportation |
| Makarov. | переносное ускорение | translational acceleration |
| tech. | переносное устройство для маркирования изделий | portable marking system (труб и т.д. Alex Lilo) |
| tech. | переносное устройство контроля альфа излучения | portable alpha monitor |
| energ.ind. | переносное устройство контроля альфа-излучения | portable alpha monitor |
| avia. | Переносное электронное устройство | PED (устройства, используемые для связи, развлечения, обработки данных и/или выполнения иных вспомогательных функций. geseb) |
| tech. | переносное электрооборудование | portable electrical equipment |
| tech. | переносное электротехническое устройство | portable electrical device |
| tech. | переносной аккумулятор | portable battery |
| tech. | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector |
| energ.ind. | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector (на АЭС) |
| Makarov. | переносной анализатор | transportable analyzer |
| energ.ind. | переносной анализатор возмущений мощности и энергии | portable power and energy disturbance analyzer |
| energ.ind. | переносной анализатор дымовых газов ТЭС | portable flue gas analyzer |
| energ.ind. | переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС | portable stack emission analyzer |
| avia. | переносной багаж | carry-on baggage |
| tech. | переносной баллон | transportable cylinder (газовый translator911) |
| tech. | переносной бесконтактный термометр | portable noncontact thermometer |
| amer. | переносной биотуалет | portable sanitation facility (Taras) |
| mil. | переносной БЛА | carry-on UAV (WiseSnake) |
| agric. | переносной брудер для использования вне помещений | outdoor brooder |
| tech. | переносной бытовой прибор | portable appliance (ssn) |
| mil. | переносной вариант радиостанции | manpack radio configuration |
| tech. | переносной ваттметр | portable wattmeter |
| nautic. | переносной газовый анализатор | portable gas monitor (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем | portable calibration gas generator |
| tech. | переносной гардероб | portable wardrobe |
| tech. | переносной гидроиспытательный комплект | portable hydraulic tester |
| tech. | переносной гидронасос | portable hydraulic pump group |
| avia. | переносной гироскоп | transfer gyroscope |
| tech. | переносной горн | field forge |
| tech. | переносной горн | transportable hearth |
| mil., jarg. | переносной громкоговоритель | hog-caller |
| gen. | переносной громкоговоритель | hog caller |
| mil., avia. | переносной дальномер-облучатель | portable range-finder illuminator |
| energ.ind. | переносной дефектоскоп | portable flaw detector |
| gen. | переносной диск плейер | boom box (mahavishnu) |
| comp. | переносной дисковод | zip drive |
| Makarov. | переносной дымомер | field smokemeter |
| tech. | переносной жёлоб | trunk (для откачки воды из котлована) |
| mil. | переносной заряд разминирования | man-portable mine-clearing line charge (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| gen. | переносной зарядный кейс | personal charging case (электронные сигареты Julchonok) |
| mil. | переносной зенитно-ракетный комплекс | MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder fired missile (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder-fired weapon |
| mil. | переносной зенитно-ракетный комплекс | ready round ("Стингер" Киселев) |
| gen. | переносной зенитно-ракетный комплекс | shoulder-carried missile launcher (Ин.яз) |
| mil. | переносной зенитно-ракетный комплекс "Стингер" в предбоевом положении | weapon round (Киселев) |
| mil. | переносной зенитно-ракетный комплекс – ПЗРК | manpad (сокращение от Man-Portable Air Defense Bratets) |
| mil. | переносной зенитный ракетный комплекс | portable surface-to-air missiles (ракеты класса "земля-воздух" Maitane) |
| mil. | переносной зенитный ракетный комплекс | shoulder-fired air-defence weapon |
| mil. | переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air defense system (Киселев) |
| mil. | переносной зенитный ракетный комплекс | MANPADS (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносной зенитный ракетный комплекс | MANPAD (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносной зенитный ракетный комплекс | man-portable air-defense system (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переносной зенитный ракетный комплекс | shoulder-fired weapon |
| mil. | переносной зенитный ракетный комплекс "Стингер" | Stinger (Киселев) |
| Игорь Миг | переносной ЗРК | anti-aircraft MANPADS |
| Игорь Миг | переносной ЗРК | shoulder-fired weapon |
| mil. | переносной ЗРК | man-portable air-defense system (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переносной ЗРК | MANPAD |
| tech. | переносной измерительный прибор | portable meter |
| mil., avia. | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракетой | man portable surface-to-air missile simulator |
| tech. | переносной имитатор пуска и управления зенитной управляемой ракеты | man portable surface-to-air missile simulator |
| nautic. | переносной инструмент | portable instrument (Yanamahan) |
| energ.ind. | переносной источник энергии | portable energy source (Sergei Aprelikov) |
| gen. | переносной кассетник | boom box (mahavishnu) |
| gen. | неправосл. переносной квадратный мраморный алтарь | stone altar |
| avia. | переносной кислородный баллон | walkaround oxygen cylinder |
| avia. | переносной кислородный баллон | walk-around oxygen cylinder |
| med. | переносной кислородный концентратор | ambulatory oxygen (grafleonov) |
| mil. | переносной клавишный пульт | portable keyboard |
| energ.ind. | переносной комнатный кондиционер воздуха | Comfort-Air collector (с конденсатором, тепловым насосом и спиральным компрессором, разработка фирмы Heat Controller, США) |
| mil. | переносной комплекс ПТУР | portable antitank guided missile launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| mil. | переносной комплекс средств автоматизации | mobile C4I system (C4I – сокр. от "command, control, communications, computers and intelligence" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit |
| energ.ind. | переносной комплект для обнаружения утечек | transportable leak detection kit (аббревиатура для большой серии приборов) |
| Gruzovik, comp. | переносной компьютер | luggable computer |
| tech. | переносной компьютер | wearable computer (Gaist) |
| Gruzovik, comp. | переносной компьютер | transportable computer |
| Makarov. | переносной контейнер | portable container |
| mil., avia. | переносной контрольный прибор | portable checkout unit |
| agric. | переносной крольчатник с проволочным сетчатым полом | Morant hutch (для пастбищного содержания кроликов) |
| agric. | переносной курятник | movable hut |
| Makarov. | переносной лазер | portable laser |
| tech. | переносной лентосшиватель | portable lacer |
| tech. | переносной лоток | hod (для раствора) |
| mil. | переносной лёгкий лазерный целеуказатель | PLLD (WiseSnake) |
| tech. | переносной магнитофон | portable tape recorder |
| gen. | переносной магнитофон | boom box (susekin) |
| gen. | переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| fr., mus. | переносной механический язычковый орган | orguinette |
| mil. | переносной миноискатель | Hand Held Detector (S3_OPS) |
| gen. | переносной мольберт | folding easel (для этюдов) |
| Makarov. | переносной мост | portable bridge |
| Makarov. | переносной наборный аппарат | portable text entry unit |
| Makarov. | переносной навес для птицы | fold |
| mil. | переносной наземный пункт управления | PGCS (Portable Ground Control Station WiseSnake) |
| comp. | переносной USB-накопитель | pendrive (Landrail) |
| gen. | переносной flash-накопитель | portable flash storage device (Alexander Demidov) |
| Makarov. | переносной насест | portable perch |
| tech. | переносной насос | portable pump group |
| nautic. | переносной насос | handy-billy |
| tech. | переносной неоновый знак | portable neon sign |
| avia. | переносной огнетушитель | portable fire bottle (Maeldune) |
| tech. | переносной оросительный гидрант | portable irrigation hydrant |
| tech. | переносной передатчик | handheld transmitter |
| mil., avia. | переносной передатчик | handover transmitter |
| gen. | переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка | porta-potty (helle) |
| tech. | переносной пирометр | portable pyrometer |
| gen. | переносной плетень | hurdle (особ. для временных овечьих загонов) |
| tech. | переносной пожарный насос | portable fire pump |
| tech. | переносной прибор | portable apparatus |
| mil. | переносной прибор | portable device |
| Makarov. | переносной прибор измерительных приборов | messcoffer |
| Makarov. | переносной прибор электроизмерительных приборов | messcoffer |
| mil. | переносной приёмник | hand-held receiver (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| nautic. | переносной приёмник | portable receiver |
| tech. | переносной приёмопередатчик | hand-held transceiver |
| tech. | переносной прожектор с высокой энергией излучения | high-intensity lightweight searchlight |
| mil. | переносной противотанковый ракетный комплекс | portable antitank guided missile launcher (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| avia. | переносной пульт сброса груза | cargo remote discharging panel (NikolaiPerevod) |
| tech. | переносной радиомаяк | portable beacon |
| tech. | переносной радиоприёмник | portable radio |
| tech. | переносной радиоприёмник | portable receiver |
| tech. | переносной радиоприёмник | portable radio receiver |
| mil. | переносной ракетный комплекс | shoulder-held rocket (для стрельбы с плеча Alex_Odeychuk) |
| tech. | переносной расплющивающий механический пресс | pincher (для трубопроводных труб) |
| tech. | переносной расплющивающий механический пресс | cold-pinch tool (для трубопроводных труб) |
| tech. | переносной расплющивающийся механический пресс | pincher (для трубопроводных труб) |
| mil. | переносной реактивный противотанковый гранатомёт | portable anti-tank rocket grenade launcher (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| tech. | переносной рентгеновский аппарат | portable X-ray unit |
| avia. | переносной рукав | translating sleeve |
| tech. | переносной светильник | portable light |
| gen. | переносной сортир, обычно на городских улицах | johnny-on-the-spot (net_voine_19) |
| gen. | переносной столик-подставка для лампы | lamp stand |
| gen. | переносной тамбур | booby hatch |
| gen. | переносной телевизор | a compact portable TV set |
| Makarov. | переносной телефон | portable telephone |
| gen. | переносной телефон | mobile (Andrew Goff) |
| gen. | переносной телефон | plug-in telephone |
| tech. | переносной телефонный аппарат | portable telephone set |
| gen. | переносной телефонный аппарат | handset (в виде трубки) |
| Makarov. | переносной теневой навес | portable-type shade |
| mil., avia. | переносной терминал ввода данных | portable data entry terminal |
| mil., avia. | переносной терминал сбора данных | portable data collection terminal |
| tech. | переносной тестёр дыма | handy smoke tester |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency trainer |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency procedures trainer |
| agric. | переносной поливной трубопровод | portable pipeline |
| tech. | переносной трубопровод | portable pipeline |
| amer. | переносной туалет | honey bucket (Bullfinch) |
| inf. | переносной туалет, передвижная туалетная кабинка | porta-john (zdra) |
| tech. | переносной универсальный электроизмерительный прибор | portable multimeter |
| tech. | переносной усилитель | portable amplifier |
| therm.eng. | Переносной фильтровентиляционный агрегат | Portable fume extractor (sentryair.com zhm-zoya) |
| gen. | переносной фонарь | dolphin torch (Сабу) |
| tech. | переносной фототахометр | portable phototach group |
| comp. | переносной футляр | Carrying Case (для карманного компьютера, коммуникатора Амбарцумян) |
| gen. | переносной холодильник | cool box (alexghost) |
| tech. | переносной экран | portable barrier |
| tech. | переносной электронагревательный ковёр | portable heating carpet |
| Makarov. | переносные координаты | convected coordinates |
| Makarov. | переносные полки | adjustable shelves |
| gen. | переносные приводы | portable actuators (eternalduck) |
| mil. | переносные ПТ средства | nonportable AT capabilities |
| mil. | переносные ПТ средства | portable AT capabilities |
| mil. | переносные ПТ средства | manportable AT capabilities |
| mil. | переносные радиостанции | portable sets |
| gen. | переносные разбрызгиватели | under-tree sprinklers (ольга123polina) |
| Makarov. | переносные снегозащитные щиты | portable snow-protective shields (средства манёвренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами) |
| gen. | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| mil., avia. | переносный тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | mobile Stinger trainer |
| mil., avia. | перспективный переносной зенитный ракетный комплекс | advanced man-portable air defense system |
| Makarov. | подъёмное переносное оборудование | portable-jacking equipment |
| tech. | полевой переносной прибор дифракционного рентгеновского анализа | field-portable XRD pXRD device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | портативная переносная робототехническая система | man-portable robotic system |
| avia. | портативный переносной компьютер | tough book (общее название семейства промышленных ноутбуков повышенной прочности, надёжности и защищённости Шандор) |
| Makarov. | птица, содержащаяся в переносных курятниках | folding poultry |
| mil. | радиосвязь с применением переносных радиостанций | hand-carry communication |
| mil. | радиосвязь с применением переносных радиостанций | hand-carry communications |
| Makarov. | развитие переносного оборудования | development of portable equipment |
| mil. | ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу | individual laser beam riding AA missile |
| mil. | ракета переносного ракетного комплекса | man-portable missile |
| mil. | ракета переносного ПТРК, находящегося на вооружении пехоты | foot mobile infantry AT missile |
| mil., inf. | ракета переносного РК | "suitcase" missile |
| mil., inf. | ракета переносного РК | suitcase missile |
| mil. | расчёт переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" | Stinger team (Киселев) |
| mil. | расчёт переносного РК | light rocket section |
| avia. | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства | check-in by remote agent (MichaelBurov) |
| tech. | розетка для переносной лампы | inspection-lamp socket |
| nautic. | ручная переносная лебёдка | crab |
| nautic. | ручная переносная лебёдка | crab winch |
| chem.comp. | с помощью переносного масс-спектрометра | with help from a portable mass spectrometer (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | сапёрная переносная сеть | concertina wire obstacle |
| mil. | секция переносного РК | light rocket section |
| poultr., Makarov. | система содержания в переносных домиках | folding system |
| poultr., Makarov. | система содержания в переносных домиках | fold system |
| Makarov. | система содержания кроликов в переносных клетках на выгулах | Morant system |
| agric. | система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| Makarov. | система содержания с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| Makarov. | система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди | hurdle system |
| Makarov. | складывать переносную лестницу | collapse a ladder |
| geol. | стойка для усиления двуногой переносной вышки | shear pole derrick |
| mil., tech. | стойка переносного бурильного станка | drill stand |
| mil., tech. | отдельный сук в переносной засеке | tree limb |
| mil., avia. | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет | Stinger tracking and launch simulator |
| Makarov. | ударно-канатное переносное бурение | portable cable drilling |
| mil. | указатель переносного компаса | portable compass indicator |
| gen. | употребить слово выражение в переносном смысле | use a word an expression in the figurative sense |
| obs. | употребление слова в переносном смысле | tralation |
| tech. | управление переносной камерой | field camera control |
| mil., avia. | усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений | advanced cryptologic carry-on exploitation system |
| gen. | что-либо переносное | portable |
