| Subject | Russian | English |
| media. | абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| med. | аппликатор, перемещающийся постепенно | gradually moving ultrasonic applicator |
| comp. | ассемблер генерации перемещаемых команд | relocatable assembler |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie method of concreting |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method of concreting |
| construct. | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| Makarov. | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| construct. | быстро перемещаемая установка | rapidly removable installation |
| Makarov. | быстро перемещаться | fly |
| mil. | быстро перемещающаяся платформа | fast-moving platform |
| Makarov. | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa |
| mil., tech. | вертикально перемещаемая труба | tremie (для подводного бетонирования) |
| avia. | вертикально перемещающееся крыло | plunging wing |
| avia. | взаимно перемещаться | slip |
| Makarov. | вирус СПИДа может перемещаться со спермой | the virus which causes AIDS can be transmitted in semen |
| busin. | вновь перемещать | relocate |
| Makarov. | водоём перемещается одновременно с продвижением драги | as the dredge advances, its pond is carried along with it |
| media. | возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| mil., avia. | временное уплотнение с перемещающейся щелью | movable-slot time-division multiplexing |
| mil., avia. | временное уплотнение с перемещающимся окном | movable-slot time-division multiplexing |
| Makarov. | вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V | V-axis grinding unit |
| media. | вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| Makarov. | глубина, за пределами которой осадки не перемещаются волнами | wave base |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| media. | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| tech. | горизонтально перемещаемая опалубка | traveling forms |
| tech. | горизонтально-перемещаемая опалубка | traveling forms |
| gen. | город, где люди в основном перемещаются на личных автомобилях | car-dependent city (betelgeuese) |
| mil., tech. | груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| Makarov. | груз перемещается в пути | cargo shifts in transit |
| construct. | грунт, перемещаемый из выемки в насыпь | earth to be moved on cut and fill basis |
| electr.eng. | двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха | motor out of air stream (Butterfly812) |
| geol. | движущаяся морена, перемещаемая морена | moving moraine |
| geol. | движущаяся морена, подвижная или перемещаемая морена | moving moraine |
| tech. | динамический загрузчик перемещаемых программ | linker locator (с редактированием связей между ними) |
| Makarov. | дислокация перемещается в кристалле | the dislocation moves through the lattice |
| Makarov. | дислокация перемещается в кристалле | dislocation moves through the lattice |
| mil., avia. | дисплей с перемещающимся изображением | moving map display |
| agric. | дождевальная установка, забирающая воду из канала, вдоль которого она перемещается | ditch straddler |
| gen. | должно перемещаться | would move (Daini) |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| tech. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material directly on spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| Makarov. | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху | animals travel on land, in the water, and in the air |
| tech. | загрузчик перемещаемой программы | relocatable-program loader |
| media. | загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам | linking relocating loader |
| tech. | замкнутый объём перемещаемой жидкости | sealed cavity (в контексте) в винтовом насосе MichaelBurov) |
| media. | запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания | static storage (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| media. | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| mil., avia. | идентификация перемещающихся объектов | movement identification |
| gen. | изменять или перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| media. | картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| gen. | кель, буфер перемещаемого изображения | cel |
| media. | киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| media. | клавиша, перемещающая курсор по экрану | arrow key |
| tech. | количество цилиндров для библиотеки перемещаемых модулей | cylinder number for relocatable library |
| construct. | концы стержня, перемещающиеся в одном направлении | direction fixed ends (не полностью заделанные концы) |
| Makarov. | коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц | the molars play vertically on each other like a pair of scissors |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| media. | монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | the crane is carried by wheels |
| Makarov. | кран перемещается на ходовых колёсах | crane is carried by wheels |
| tech. | кран перемещается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| tech. | кран перемещается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| Makarov. | кран перемещается по рельсовому пути | crane is moved along track |
| media. | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| media. | круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| Makarov. | лифт перемещается со скрежетом в шахте | the lift grinds in the shaft |
| tech. | любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| media. | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| Makarov. | машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим оператором | walk-behind machine |
| construct. | машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим рабочим | walk-behind machine |
| comp., inf. | мгновенно перемещать | zip |
| Makarov. | медленно перемещаться | drift (в определённом направлении) |
| gen. | медленно перемещаться | drift (в определенном направлении) |
| gen. | медленно перемещаться | inch |
| mil. | медленно перемещающаяся платформа | slow-moving platform |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| media. | метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| Makarov. | метод перемещаемого растворителя | travelling-solvent method |
| Makarov. | метод перемещающегося растворителя | traveling-solvent method (при выращивании монокристаллов) |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| media. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| media. | механизм магнитофона, перемещающий ленту | transport |
| mil. | механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide with rider |
| media. | механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска | access mechanism |
| media. | многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| tech. | могущий перемещаться | subject to movement (Gaist) |
| shipb. | может перемещаться | be free to move (This ring, B, carries internal-gear teeth which mesh with teeth on the hub of the clutch and is free to move in and out as the clutch is engaged and disengaged BorisKap) |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe froster |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer unit |
| Makarov. | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| nautic. | наносы, перемещающиеся на берег | littoral drift |
| media. | направляющие, по которым перемещается камерная тележка | rails |
| nautic. | не перемещающийся в пространстве | stationary |
| media. | небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| tech. | нейтронный детектор, перемещающийся вдоль измерительного канала ядерного реактора | traveling flux detector |
| media. | неподвижные или медленно перемещающиеся изображения | television stills |
| Makarov. | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| Makarov. | нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды | oil may be again mobilized and transferred to other capillaries |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| Makarov. | обломочный материал, перемещаемый водным потоком | rock material moved by running water |
| tech. | объектный перемещаемый код | relocatable object code |
| tech. | объём, перемещаемый поршнем за полный ход | piston displacement (м3 – рабочий объём цилиндра: компрессоры Natalya Rovina) |
| tech. | объёмный насос с перемещающимися полостями | Progressing Cavity Pump (mangoo) |
| construct. | объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| Makarov. | объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved (планируемые) |
| media. | однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ | one-pass relocating linking loader |
| construct. | оконная створка, перемещающаяся вертикально | check rail sash |
| media. | относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| Makarov. | передвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffold |
| media. | перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале | far-end crosstalk |
| tech. | перемещаемая библиотека | relocatable library (в памяти) |
| comp. | перемещаемая библиотека | relocatable library |
| comp. | перемещаемая головка | adjustable head |
| agrochem. | перемещаемая морена | shifting moraine |
| comp. | перемещаемая подпрограмма | relocatable subprogram |
| comp. | перемещаемая программа | portable program |
| Makarov. | перемещаемая программа | relocatable programme |
| comp. | перемещаемая программа | relocatable program |
| tech. | перемещаемая программа, настраиваемая программа | relocatable routine |
| media. | перемещаемая эмуляция | roving emulation (метод (аппаратурного) самотестирования ИС по прерываниям) |
| tech. | перемещаемые защитные ограждения | Movable Guards (EH 953:1997 Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к форме и конструкции стационарных и перемещаемых защитных ограждений (EN 953:1997, Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards) TASH4ever) |
| media. | перемещаемые линии разметки экрана | scroll bars |
| energ.ind. | перемещаемые сооружения заводского изготовления | in-plant fabricated relocatable buildings |
| tech. | перемещаемые элементы управления | OLE custom extension |
| comp. | перемещаемый ассемблер | relocatable assembler |
| Makarov. | перемещаемый взрывом | explosive-driven |
| tech. | перемещаемый вручную | manually maneuvered |
| Makarov. | перемещаемый вручную | manually propelled |
| nautic. | перемещаемый груз | inclining weight |
| tech. | перемещаемый код | position-independent code |
| med. | перемещаемый лоскут | advancement flap (прямоугольный лоскут, располагаемый на эластичной основе, своими свободными краями совмещенный с дефектом; дефект закрывают вытягиванием лоскута до его полного закрытия Игорь_2006) |
| med. | перемещаемый лоскут | advanced flap |
| tech. | перемещаемый машинный код | relocatable machine code |
| Makarov. | перемещаемый машинным приводом | power-propelled |
| comp. | перемещаемый объект | dragged object |
| avia. | перемещаемый поддон | transfer panel |
| comp. | перемещаемый профиль | roaming profile (сохраненные персональные настройки, применяемые при переходе пользователя на другой компьютер petr0vna) |
| comp. | перемещаемый профиль пользователя | roaming profile (petr0vna) |
| shipb. | перемещать ближе к борту | wing |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую | bit block transfer |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| media. | перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| Makarov. | перемещать в | transfer to |
| nautic. | перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff |
| gen. | перемещать в горизонтальной плоскости | luff |
| media. | перемещать в другое место | remove |
| gen. | перемещать в другое место | resettle |
| tech. | перемещать в обратном направлении | blade back (материал грейдером) |
| Makarov. | перемещать материал грейдером в обратном направлении | blade back |
| gen. | перемещать в сторону | sidestep (Taras) |
| Makarov. | перемещать в сторону возрастающих величин напряжения | move up in voltage |
| Makarov. | перемещать в сторону возрастающих величин частоты | move up in frequency |
| Makarov. | перемещать в сторону уменьшающихся величин напряжения | move down in voltage |
| Makarov. | перемещать в сторону уменьшающихся величин частоты | move down in frequency |
| mil. | перемещать войска | move troops |
| Makarov. | перемещать вынутый грунт с перекидкой | move the spoil with rehandling |
| gen. | перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff (краном) |
| tech. | перемещать груз в горизонтальном направлении | luff (краном) |
| Makarov. | перемещать груз с помощью ворота | winch |
| Makarov. | перемещать грузы на поддоны | palletize freight |
| Makarov. | перемещать грузы на поддоны | palletize cargo |
| media. | перемещать данные | post |
| media. | перемещать данные программу из одной области памяти в другую | relocate |
| Makarov. | перемещать до отказа | force home |
| media. | перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tonguing |
| media. | перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tongue |
| busin. | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета | transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms |
| media. | перемещать изображение строки текста и т.п. вертикально к низу или к верху ТВ экрана или монитора | scroll (по одному пикселу или по одной строке) |
| media. | перемещать изображение на экране без его вращения | translate |
| busin. | перемещать информацию | transfer information |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | roll down |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | scroll down |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | roll up |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | scroll up |
| nautic. | перемещать к борту | wing |
| media. | перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| media. | перемещать камеру вверх и вниз | pedestal |
| media. | перемещать камеру вверх и вниз | lift |
| gen. | перемещать камеру следить объективом камеры за снимаемым объектом | pan |
| media. | перемещать камеру к субъекту | push in |
| inf. | перемещать кино- или телевизионную камеру на операторской тележке | dolly (вверх-вниз или назад-вперёд) |
| mil. | перемещать КП АСЕ | relocate a command post |
| media. | перемещать курсор вертикально через компьютерный файл | scroll |
| media. | перемещать курсор назад на предыдущее поле | back tab |
| Makarov. | перемещать материал грейдером в обратном направлении | blade back |
| media. | перемещать микрофонный журавль в горизонтальном направлении | swivel |
| Gruzovik | перемещать на задний план | demote |
| Makarov. | перемещать на небольшое расстояние | move for a short distance (напр., на конвейре) |
| mil. | перемещать на новые квартиры | rebillet |
| Gruzovik | перемещать на передний план | promote |
| Makarov. | перемещать что-либо на расстояние ... м | move something a distance of ... m |
| gen. | перемещать на расстоянии | teleport (Notburga) |
| media. | перемещать обратно | back space |
| media. | перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую | block move |
| media. | перемещать очень медленно | flicker |
| media. | перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| gen. | перемещать по горизонтали | luff |
| mil. | перемещать по кругу | rotate (о кораблях в круговом ордере) |
| gen. | перемещать по поверхности воды | float |
| gen. | перемещать при помощи зубчатой рейки | rack |
| busin. | перемещать производство | shift production to |
| Makarov. | перемещать рабочий орган с помощью сервопривода | servo |
| mil., tech. | перемещать рамку миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика | sweep |
| media. | перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого | rack through focus |
| Makarov. | перемещать с одного места на другое | transfer from one place to another |
| Makarov. | перемещать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна | blade up |
| gen. | перемещать с помощью ваги | pinch |
| tech. | перемещать с помощью ворота | winch (груз) |
| gen. | перемещать груз с помощью ворота | winch |
| Makarov. | перемещать самотёком | carry out by gravity |
| Makarov. | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | translate a signal from one frequency band to another |
| Makarov. | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | shift a signal from one frequency band to another |
| mil. | перемещать склад по частям не прекращая операций | leapfrog a depot |
| media. | перемещать содержимое одной области памяти в другую | block move |
| Makarov. | перемещать спектр частот из ... в | translate the frequency spectrum from to |
| nautic. | перемещать судно вдоль стенки на швартовах | spring |
| nautic. | перемещать судно вдоль стенки на шпрингах | spring |
| tech. | перемещать угольник по рейсшине | slip a triangle on a T-square |
| busin. | перемещать фабрику | relocate the factory |
| gen. | перемещать фигуры | move (в настольных играх) |
| Makarov., commun. | перемещать частоту из одного диапазона в другой | translate a frequency from band to band |
| media. | перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| media. | перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| gen. | перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| media. | перемещаться боком | to be crabbed (о телекамере) |
| media. | перемещаться боком | trucked (о телекамере) |
| media. | перемещаться боком | be trucked (о телекамере) |
| tech. | перемещаться боком | be crabbed (о телекамере) |
| Makarov. | перемещаться быстро | shift quickly |
| gen. | перемещаться в воздухе | travel through the air |
| busin. | перемещаться в другую часть города | relocate to the other side of the city |
| tech. | перемещаться в заданном направлении | move in the preset direction |
| gen. | перемещаться в мире | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| tech. | перемещаться в поперечном направлении | traverse |
| Makarov. | перемещаться в поперечном направлении | move crosswise |
| gen. | перемещаться в пространстве со звенящим звуком | jingle |
| gen. | перемещаться в пространстве со звякающим звуком | jingle |
| Makarov. | перемещаться в сторону возрастающих величин напряжения, частоты | move up in voltage, frequency |
| comp. | перемещаться вверх | scroll up (Andrey Truhachev) |
| gen. | перемещаться вверх-вниз | jog |
| mil. | перемещаться вдоль колонны | sideslip |
| mil. | перемещаться вдоль фланга | sideslip |
| gen. | перемещаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| gen. | перемещаться взад-вперёд | jog |
| Makarov. | перемещаться вперёд | advance |
| Makarov. | перемещаться дискретно | index |
| media. | перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
| gen. | перемещаться из одной части мастерской в другую | travel from one part of the workshop to another |
| gen. | перемещаться из одной части цеха в другую | travel from one part of the workshop to another |
| tech. | перемещаться к нужному файлу | move to a file (по каталогу) |
| comp. | перемещаться к нужному файлу | move to a file |
| Makarov. | перемещаться легко | shift easily |
| gen. | перемещаться между | move between (freedomanna) |
| Makarov. | перемещаться на | travel over distance of (расстояние) |
| Makarov. | перемещаться на | move over a distance of |
| tech. | перемещаться на всю длину хода | travel a full stroke (dimock) |
| gen. | перемещаться на запад | wester |
| mil. | перемещаться на новые позиции | reposition |
| gen. | перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| gen. | перемещаться на эскалаторе | escalate |
| Gruzovik | перемещаться на юг | move south |
| mil. | перемещаться одинаково | move in a uniform manner (Киселев) |
| mil. | перемещаться однообразно | move in a uniform manner (Киселев) |
| therm.eng. | перемещаться параллельными струями | stratify |
| nautic., Makarov. | перемещаться по ветру | tend (о корабле, стоящем на якоре) |
| nautic. | перемещаться по ветру | tend (о стоящем на якоре судне) |
| gen. | перемещаться по ветру | drift |
| tech. | перемещаться по видеодорожкам | move along video tracks (о видеоголовках) |
| gen. | перемещаться по воздуху | wing (Alexander Matytsin) |
| gen. | перемещаться по городу | get around the city (Higher prices means more cars, means more rides, means more people getting around the city efficiently, safely AND in style. A.Rezvov) |
| Makarov. | перемещаться по интернету | surf the Internet |
| mil. | перемещаться по кругу | rotate (о кораблях в круговом ордере) |
| sew. | перемещаться по одной линии | operate back to back (о раскройных столах) |
| seism. | перемещаться по окружности | revolve |
| humor. | перемещаться по офису на стуле с колёсиками | scoot (VLZ_58) |
| gen. | перемещаться по поверхности красной планеты | roll over the surface of the red planet (bigmaxus) |
| nautic. | перемещаться по течению | tend (о стоящем на якоре судне) |
| nautic., Makarov. | перемещаться по течению | tend (о корабле, стоящем на якоре) |
| comp. | перемещаться по экрану | pan around (hinative.com Ася Кудрявцева) |
| tech. | перемещаться под действием силы тяготения | gravitate |
| tech. | перемещаться под действием силы тяжести | gravitate |
| Makarov. | перемещаться постепенно | shift gradually |
| gen. | перемещаться прыжками | jump (с двух ног akimboesenko) |
| sport. | перемещаться прыжками на одной ноге | hop (akimboesenko) |
| gen. | перемещаться с крейсерской скоростью | cruise (оптимальной в течение длительного периода) |
| Makarov. | перемещаться с места на место | shift from place to place |
| Makarov. | перемещаться с помощью реактивной тяги | blast |
| gen. | перемещаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| vulg. | перемещаться туда-сюда | gig |
| Makarov. | перемещаться шагами | index |
| chem. | перемещающая лопасть тестер истираемости таблеток | scooping projection (reference) |
| tech. | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера | traversing in-core probe (ядерного реактора) |
| energ.ind. | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора | traversing in-core probe |
| energ.ind. | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора | traveling in-core probe |
| geol. | перемещающаяся гора | walking mountain |
| nautic. | перемещающаяся кавитация | traveling cavitation |
| tech. | перемещающаяся линейка | shuffle bar |
| mil. | перемещающаяся марка | mobile index |
| antenn. | перемещающаяся нагрузка | sliding load |
| Makarov. | перемещающаяся перегородка | sheared boundary (при измерении диффузии) |
| tech. | перемещающаяся поверхность раздела | growing interface |
| geol. | перемещающаяся постель | stirred bed |
| tech. | перемещающаяся примесь | migrating impurity |
| tech. | перемещающаяся рама | sliding frame (elena.kazan) |
| Makarov. | перемещающееся возмущение | traveling disturbance |
| Makarov. | перемещающееся ионосферное возмущение | traveling ionospheric disturbance (TID) |
| mil. | перемещающееся меню | moving menu (WiseSnake) |
| media. | перемещающееся обслуживающее устройство | moving server (сервер) |
| media. | перемещающееся повторное изображение | travel ghost (в телевидении) |
| antenn. | перемещающееся поле | moving field |
| avia. | перемещающееся тело | translating body |
| med. | перемещающиеся боли | wandering pains |
| gen. | перемещающиеся лица | people on the move (Elena_afina) |
| geol. | перемещающиеся пески | sandrun |
| gen. | перемещающиеся пески | heaving sands |
| chem. | перемещающиеся связи | shifting linkages |
| chem. | перемещающиеся связи | shifting links |
| chem. | перемещающиеся связи | shifting bonds |
| seism. | перемещающиеся сейсмические волны | transformed waves |
| tech. | перемещающий контейнер для загрузки снизу | bottom loading transfer cask |
| mil. | перемещающийся безопасный район действий ПЛ | mobile submarine sanctuary |
| Makarov. | перемещающийся бентос | vagile benthos |
| mil. | перемещающийся вдоль фланга | sideslipping |
| gen. | перемещающийся вертикально | anaseismic (о подземных толчках) |
| nautic. | перемещающийся вес | movable weight |
| Makarov. | перемещающийся вихрь | translatory whirl |
| med. | перемещающийся вперёд | anterograde |
| biol. | перемещающийся встроенный элемент | insertion element (генома) |
| tech. | перемещающийся ген | jumping gene |
| biol. | перемещающийся ген | mobile dispersed gene |
| biol. | перемещающийся генетический элемент | transposable element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | перемещающийся генетический элемент | T element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | перемещающийся генетический элемент | mobile dispersed element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | перемещающийся генетический элемент | mobile genetic element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | перемещающийся генетический элемент | MD element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| agric. | перемещающийся гербицид | translocated herbicide |
| agric. | перемещающийся гербицид | systemic herbicide |
| nautic. | перемещающийся груз | moving weight |
| media. | перемещающийся домен | traveling domain |
| tech. | перемещающийся задний план | moving background |
| comp. | перемещающийся мячик | tracking ball |
| gen. | перемещающийся на запад | westering |
| gen. | перемещающийся на запад | westering (о небесных телах) |
| gen. | перемещающийся на запад, склоняющийся к западу | westering (о небесных телах) |
| Makarov. | перемещающийся песок | sand-run |
| Makarov. | перемещающийся песок | traveling sand |
| Makarov. | перемещающийся песок | drift sand |
| agrochem. | перемещающийся песок | heaving sand |
| geol. | перемещающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| tech. | перемещающийся по течению | downstream |
| biol. | перемещающийся посредством движения ресничек | ciliograde |
| tech. | перемещающийся против течения | upstream |
| mil., nautic. | перемещающийся район учений | mobile exercise area |
| tech. | перемещающийся растворитель | traveling solvent (при выращивании монокристаллов) |
| tech. | перемещающийся расщепитель пучка | moving beamsplitter (Konstantin 1966) |
| gen. | перемещающийся с одного места на другое | discursive |
| tech. | перемещающийся скребковый механизм для снятия осадка | traversing plough mechanism (из ротора центрифуги Andy) |
| tech. | перемещающийся скребок | traversing plough (центрифуги Andy) |
| ecol. | перемещающийся слой донных отложений | shifting bed |
| geol. | перемещающийся снег | drifting snow |
| tech. | перемещающийся строб-импульс | walking strobe |
| media. | перемещающийся узор на изображении | moving pattern |
| Makarov. | перемещающийся элемент | transposon (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | перемещающийся элемент | transposable element |
| Makarov. | перфорированная лента перемещается | the punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| Makarov. | перфорированная лента перемещается | punched tape is advanced (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| tech. | перфорированная лента перемещается транспортным устройством | the punched tape is advanced by a tape feed mechanism |
| media. | плавно перемещать | flow |
| media. | плавно перемещаться по поверхности | slide |
| Makarov. | планируемые объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| Makarov. | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции | the apron conveyer always pulls the material towards the driving end |
| Makarov. | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции | apron conveyer always pulls the material towards the driving end |
| Makarov. | поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| media. | подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании | sliding back |
| tech. | подвижная линейка, перемещающаяся линейка | shuffle bar |
| Makarov. | подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffolds |
| Makarov. | подвижные подмости, перемещаемые вручную | manually propelled mobile scaffold |
| media. | подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | space craft |
| media. | подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | spacecraft |
| tech. | подводное бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie concrete placement |
| tech. | подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| Makarov. | подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method |
| nautic. | подводный аппарат, способный перемещаться по морскому дну | sea bed vehicle |
| tech. | подводный бетон, укладываемый методом "вертикально перемещающейся трубы" | tremie concrete |
| media. | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| media. | позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| gen. | ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня | creeping desert (Alex Lilo) |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | traveling peg bars |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | panning peg bars |
| media. | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| avia. | поперечно перемещающийся | traversing |
| media. | порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| inf. | постоянно перемещаться | be on the move (Andrey Truhachev) |
| tech. | поступательно перемещаемая полость | progressive cavity (замкнутая MichaelBurov) |
| tech. | поступательно перемещаться | translate (двигаться; The pulleys rotate as the piston rod translates across the taught portion of the belt. I. Havkin) |
| tech. | поступательно перемещающийся | translating (двигающийся I. Havkin) |
| geol. | прекращающийся или перемещающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| tech. | прерывисто перемещающаяся дифракционная решётка | discontinuously moving grating |
| media. | пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| construct. | противовес, перемещающийся по направляющим | counterweight run in guides (лифта, подъёмника) |
| tech. | прыгающий ген, перемещающийся ген | jumping gene |
| media. | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| media. | работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| media. | работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку | traveling man |
| Makarov. | with it рабочий водоём перемещается с драгой | as the dredge advances, its pond is carried along |
| Makarov. | расстояние, на которое перемещается грунт | haul |
| tech. | реверсивная вертикально-перемещающаяся клеть трио | jumping mill |
| Makarov. | роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости | side-rolling ladder |
| Makarov. | свободно перемещаться | move freely |
| gen. | свободно перемещаться | go about |
| media. | свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| construct. | свободно перемещающаяся опора | freely movable bearing |
| tech. | свободно перемещающийся робот | free-range robot |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| media. | система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| media. | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| nautic. | система перемещающихся грузов | moving weight system |
| mil. | система сопровождения перемещаемых ресурсов | MTS (сокр. от "mobility tracking system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система сопровождения перемещаемых ресурсов | mobility tracking system (позволяет наблюдать за перемещением ресурсов по маршруту тылового обеспечения и передавать эти данные в АСУ тылом Alex_Odeychuk) |
| tech. | скачок уплотнения перемещается в осевом направлении | the shock wave is driven axially |
| electr.eng. | скорость, с которой перемещаются подвижные контакты | speed at which the moving contacts move (ssn) |
| electr.eng. | Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| gen. | скрытно перемещаться | lurk (Val_Ships) |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| Makarov. | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| gen. | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| media. | состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| media. | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| media. | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| tech. | способ вертикально перемещаемой трубы | tremie method of concreting (при подводном бетонировании) |
| tech. | способ вертикально перемещаемой трубы | tremie method (при подводном бетонировании) |
| media. | данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| Makarov. | способный перемещаться | free to move |
| mil. | способный перемещаться в любом направлении транспортёр | all-around transporter |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| tech. | стационарные и перемещаемые сосуды под давлением | SMPV (Static and Mobile Pressure Vessels EnglishAbeille) |
| gen. | суда, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации | vessels which are conveyed across the customs border of the Russian Federation (ABelonogov) |
| media. | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| media. | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| media. | съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| media. | съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
| media. | съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| media. | съёмка сцены с перемещающимися объектами | moving scene |
| media. | текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| sport. | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| tech. | тележка, перемещаемая с помощью рукоятки | trailing wheel truck |
| electr.eng. | термопара, перемещающаяся вместе с исследуемым объектом | traveling thermocouple |
| media. | техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| Makarov. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| media. | титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| gen. | товары, перемещаемые через таможенную границу | goods moved across the customs border (ABelonogov) |
| biol. | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork (kosynziana) |
| construct. | трамбовочная плита, перемещаемая идущим сзади оператором | walk-behind compacting plate |
| Makarov. | транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| nautic. | транспортёр, перемещающий груз через борт | overside conveyor |
| media. | узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| media. | указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| nautic. | упруго перемещающаяся заделка кромки | elastic edge restraint |
| media. | устаревшее устройство, которое автоматически перемещало суперортикон для снижения выжигания | image orbiter (мишени) |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| media. | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| media. | устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз | follow focus cam |
| media. | устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| comp. | устройство, перемещающее печатающую головку принтера | carriage (o-nastasia) |
| media. | фон мультипликации, который не перемещается | still background |
| media. | форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| tech. | формат перемещаемых мультимедийных файлов | multimedia movefile format |
| media. | фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| tech. | циклически перемещаемый код | cyclic permutation code |
| gen. | человек, перемещающийся в поисках работы | transient |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| chem. | электролизёр с перемещаемым ртутным катодом | pressure displacement cell |
| med. | эмбол, перемещающийся против тока крови | upstream embolus (WiseSnake) |
