| Subject | Russian | English |
| quant.el. | автоколлиматор с переменным фокусным расстоянием | zoom autocollimator |
| Makarov. | адиабатическое разделение переменных | adiabatic separation of variables |
| avia. | алгоритм управления с переменными коэффициентами усиления | variable-gain algorithm |
| tech. | альтернатор с переменными полюсами | hetero-polar alternator |
| antenn. | антенна с переменным по длине погонным активным сопротивлением | tapered resistive antenna |
| sport. | антропометрические переменные | biomotor dimensions (NavigatorOk) |
| gen. | ассоциированные переменные | associated variables (Lavrov) |
| avia. | аэродинамические переменные состояния | aerodynamic states |
| Makarov. | безгистерезисное намагничивание с подмагничиванием переменным током | anhysteresis |
| mil., tech. | береговая часть наплавного моста с переменным наклоном верхнего строения | water-level accommodation section (обеспечивающая плавный въезд на наплавную часть при колебаниях уровня воды в реке) |
| mil., tech. | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| Makarov. | блок переменных | block of variables |
| Makarov. | блок переменных конденсаторов | variable capacitor unit |
| Makarov. | блок переменных конденсаторов | gang capacitor |
| mil. | боевые действия с переменным успехом | accordion war |
| mil. | боеприпасы с переменным зарядом | multicharge ammunition |
| mil. | боеприпасы с переменными зарядами | zone ammunition |
| Makarov. | бозонные переменные | boson variables |
| mil. | бои с переменным успехом | fluctuating battle |
| mil. | бои с переменным успехом | tug of war |
| mil. | бои с переменным успехом | ding-dong struggle |
| mil. | бой с переменным успехом | seesaw battle |
| mil. | бой с переменным успехом | ding-dong battle (ssn) |
| mil. | бой с переменным успехом | see-saw battle |
| mil., inf. | бой с переменным успехом | thrust and parry |
| mil., jarg. | бой с переменным успехом | ding-dong fight |
| gen. | бой с переменным успехом | tug of war |
| mil., inf. | бой с переменным успехом | give-and-take |
| gen. | бой с переменным успехом | fluctuating battle |
| gen. | бой шёл с переменным успехом | the battle swung to and fro |
| Makarov. | большая последовательность переменных | great sequence of variables (звёзд) |
| mil., avia. | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer |
| Makarov. | борьба с переменным успехом | ding-dong struggle |
| Makarov. | борьба с переменным успехом | ding-dong battle |
| Makarov. | борьба двух групп с переменным успехом | seesaw |
| gen. | борьба с переменным успехом | variable fight |
| tech. | брус асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed structural group |
| Makarov. | верификация переменных параметров | timing verification |
| gen. | вестись с переменным успехом | sway to and fro (о бое) |
| nautic. | ветер переменных направлений | variable |
| ecol. | ветер переменных направлений | variable wind |
| Makarov. | ветер переменных направлений | shifting wind |
| mil. | взрыватель с переменным замедлением | random delay fuze |
| nautic. | неконтактный взрыватель с переменным замедлением | VT fuze |
| nautic. | неконтактный взрыватель с переменным замедлением | variable time fuze |
| mil., tech. | взрыватель с переменным замедлением | variable-time fuze |
| nautic. | взрыватель с переменным замедлением | selective delayed-action fuze |
| quant.el. | видоискатель с переменным фокусным расстоянием | zoomfinder |
| neur.net. | внутренний сдвиг переменных | internal covariance shift (clck.ru dimock) |
| tech. | возбуждение переменным током | alternate current excitation |
| tech. | возбуждение переменным током | AC excitation |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewable energy sources (askandy) |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | VRE sources (askandy) |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | intermittent renewable energy sources (IRES askandy) |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewables (dnv) |
| antenn. | волновод с переменным сечением | variable cross-section waveguide |
| Makarov. | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления | gradient-index fiber-optic cable |
| energ.ind. | высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия | variable exit high velocity burner |
| sport. | выступающий с переменным успехом | in-and-out |
| gen. | выступающий с переменным успехом | in and out |
| tech. | газ, возбуждённый переменным током | AC pumped gas |
| Makarov. | газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma panel |
| Makarov. | газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma display panel |
| avia. | генератор с переменным реактивным сопротивлением | variable-reactance oscillator |
| Makarov. | генератор точечных символов с переменным форматом | variable-format dot character generator |
| Makarov. | генератор функций двух переменных | invariant function generator |
| energ.ind. | гибкая система передачи электрической энергии переменным током | flexible AC transmission system |
| tech. | гидравлика с переменным расходом | variable flow hydraulics |
| nautic. | гидроканал с переменным давлением | variable-pressure water channel |
| nautic. | гидролоток с переменным давлением | variable-pressure water channel |
| tech. | головка стирания переменным током | alternating-current erase head |
| Makarov. | градуировка с многими переменными | multivariate calibration |
| Makarov. | грассмановы переменные | Grassmann variables |
| tech. | гребной винт с переменным шагом | varying-pitch propeller (радиально-) |
| nautic. | гребной винт с переменным шагом | varying pitch propeller |
| nautic. | гребной винт с переменным шагом | non-uniform pitch propeller |
| nautic. | гребной винт с радиально-переменным шагом | unislip propeller |
| nautic. | гребной винт с радиально-переменным шагом | non-uniform pitch propeller |
| nautic. | гребной винт с радиально-переменным шагом | varying pitch propeller |
| Makarov. | гребной винт с радиально-переменным шагом | varying-pitch propeller |
| shipb. | грузовой поворотный кран с переменным вылетом стрелы | сargo slewing jib crane (Himera) |
| Makarov. | группа переменных | block of variables |
| gen. | даммипеременные | dummy variables (sumer) |
| gen. | дамми–переменные | dummy variables (sumer) |
| gen. | дамми-переменные | dummy variables (sumer) |
| tech. | датчик с переменным магнитным сопротивлением | variable reluctance transducer |
| tech. | датчик с переменным магнитным сопротивлением | variable-reluctance pickup |
| tech. | датчик с переменным реактивным сопротивлением | variable-reactance transducer |
| tech. | датчик с переменным сопротивлением | variable-resistance transducer |
| gen. | двигатель с переменным рабочим объёмом | variable displacement engine (olga garkovik) |
| tech. | делитель с переменным коэффициентом | variable ratio divider (деления) |
| tech. | делитель с переменным коэффициентом | adjustable ratio divider (деления) |
| tech. | делитель с переменным коэффициентом деления | variable-ratio divider |
| tech. | делитель с переменным коэффициентом деления | adjustable-ratio divider |
| Makarov. | дельта-модуляция с переменным наклоном | variable-slope DM |
| tech. | динамическое торможение с переменным усилием | dynamic variable braking |
| tech. | диодная схема с переменными параметрами | variable diode circuit |
| Makarov. | дискретизация по пространственным переменным | spatial discretization |
| gen. | дискретные переменные | discrete variables (Lavrov) |
| Makarov. | дифракционная решётка с переменным шагом | variable-spacing grating |
| mil. | диффузор с переменным сечением | choke tube of variable size |
| Makarov. | доводчик системы с переменным расходом воздуха | VAV box (variable air volume box) |
| tech. | доказательство перебором всех возможных значений переменных | proof by exhaustion |
| energ.ind. | допускаемая амплитуда переменных напряжений | allowable alternating stress amplifier |
| med. | дыхание под переменным давлением | alternating-pressure respiration |
| med. | дыхательный аппарат с переменным давлением | alternating-pressure respiration unit |
| gen. | ехать на переменных | travel by post horses |
| Makarov. | зависящий от двух переменных | bivariate |
| Makarov. | зависящий от многих переменных | multivariable |
| avia. | задача с дискретными переменными | discrete variable problem |
| comp. | задача с ограниченными переменными | bounded-variable problem |
| Makarov. | задача с переменными концевыми точками | problem with variable end points |
| tech. | задача с разделяющимися переменными | a problem with variables separable |
| tech. | задача с разделяющимися переменными | separable-variables problem |
| avia. | задача с тремя переменными состояния | three-state problem |
| Makarov. | замена переменных | transformation of variables |
| Makarov. | замена переменных | substitution of variables |
| nautic. | замещение переменных грузов | changeable loads' compensating (Himera) |
| gen. | запаздывающие переменные величины | lagged variables |
| antenn. | зеркало с переменным коэффициентом отражения | variable reflectivity mirror |
| gen. | значения переменных | magnitudes of the variables |
| nautic. | зубчатая передача с переменным передаточным отношением | variable-ratio gear |
| therm.eng. | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением | variable gearing |
| therm.eng. | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением | variable gear |
| Игорь Миг | идущий с переменным успехом | fitful |
| avia. | измерения переменных состояния | state measurements |
| Makarov. | имеющий переменные геометрические параметры | varied in form |
| securit. | инвестиционная компания с переменным капиталом | Investment Company with Variable Capital (talsar) |
| securit. | инвестиционная компания с переменным капиталом | ICVC (talsar) |
| Makarov. | индивидуальные переменные | individual variables |
| avia. | индикатор с переменным меню | variable-menu display |
| Makarov. | индикаторные переменные | indicator variables |
| mil., tech., amer. | инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| tech. | институт переменных резисторных комплектующих элементов | variable resistive components institute |
| Makarov. | интеграл по пространственным переменным | space integral |
| Makarov. | интеграл с переменным верхним пределом | integral with variable upper limit |
| Makarov. | интегрирование с переменным шагом | variable step integration |
| tech. | интерполяция с двумя независимыми переменными | bivariate interpolation |
| Makarov. | ион с переменным зарядом | mixed-valence ion |
| радиоакт. | ионизационная камера с динамическим переменным объёмом | dynamic-volume ionization chamber |
| med. | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением | intermittent pressure ventilation |
| shipb. | испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки | alternating bending |
| avia. | испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| Makarov. | калькуляция себестоимости по переменным издержкам | variable costing |
| Makarov. | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой | wet-and-dry immersion apparatus (образцов) |
| refrig. | камера с переменным объёмом | variable-volume chamber |
| comp. | канал с переменными во времени характеристиками | time-varying channel |
| Makarov. | капиллярный вискозиметр с переменным напором жидкости | variable head viscometer |
| tech. | квантование с переменным шагом | nonuniform quantization |
| tech. | квантователь с переменным шагом | nonuniform quantizer |
| tech. | климатическая камера, эксплуатирующаяся при переменных условиях | climatic chamber at variable conditions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | коллективные переменные | collective variables |
| tech. | командное управление с переменными параметрами | variable command control |
| tech. | командоаппарат с переменным давлением сигнала | variable signal pressure controller |
| Makarov. | коммутирующие переменные | commuting variables |
| refrig. | кондиционер с переменным объёмом | variable volume air conditioner |
| avia. | контур с переменным усилением | variable-gain loop |
| Makarov. | контурные переменные | contour variables (ктп) |
| Makarov. | копирование с переменным шагом перемещения каретки | irregular interval printing (копировально-множительной машины) |
| Makarov. | корреляция между двумя переменными | correlation between two variables |
| shipb. | котёл, нагреваемый переменным током, проходящим через воду | electrode boiler |
| shipb. | кран с переменным вылетом | level luffing jib crane |
| shipb. | кран с переменным вылетом | luffing crane |
| shipb. | кран с переменным вылетом | level luffing crane |
| nautic. | краска для окраски пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| tech. | кулачок с переменным профилем | variable-contour cam |
| Makarov. | лагранжевы переменные | Lagrangian variables |
| tech. | лазер на материале с переменным показателем преломления | graded-index laser |
| comp. | линейно независимые переменные | linearly independent variables |
| gen. | линейный с переменным сечением | in-line variable area (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| antenn. | линза с переменным коэффициентом преломления | variable-n lens |
| tech. | линза с переменным показателем преломления | gradient-index lens |
| quant.el. | линза с переменным фокусным расстоянием | zoom lens |
| antenn. | линия передачи с переменным волновым сопротивлением | variable impedance transmission line |
| tech. | логика с переменным порогом | variable threshold logic |
| tech. | логика с переменным порогом | variable-threshold logic |
| mil., avia. | логические схемы с переменным порогом фирмы "Моторола" | Motorola variable threshold logic |
| quant.el. | манделстамовские переменные | Mandelstam variable |
| tech. | массив с переменными границами | adjustable array |
| Makarov. | массив с переменными границами | dynamical array |
| med. | матрац с переменным давлением | alternating-pressure pad (предохраняющий от пролежней) |
| Makarov. | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation |
| nautic. | маяк с переменным огнём | alternating light |
| med. | местная барокамера с переменным давлением | pavex (для пассивного расслабления и сокращения сосудов) |
| Makarov. | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection quantitative structure-property relationship method |
| Makarov. | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| avia. | метод граничных элементов с комплексными переменными | complex variable boundary element method |
| med. | Метод инструментальных переменных | instrumental variable approach (Maksym Kushch) |
| Makarov. | метод коллективных переменных | collective variables technique |
| Makarov. | метод обращения переменных | variables inversion technique |
| tech. | метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average technique |
| Makarov. | метод переменных коэффициентов упругости | method of variable elastic coefficients |
| mil., avia. | метод переменных направлений | alternating direction implicit (method) |
| Makarov. | метод переменных направлений | alternating direction method |
| nautic. | метод переменных разностей | method of variable differences (в предвычислении приливов) |
| Makarov. | метод разделения переменных | method of variable separation |
| Makarov. | метод разделения переменных | partition method |
| tech. | модель с переменными коэффициентами | time-varying model |
| avia. | модель с тремя переменными состояния | three-state model |
| tech. | модель с усреднением переменных по времени | time-averaged model |
| mil., avia. | модулирующий усилитель с переменным сопротивлением | modulating amplifier by variable resistance |
| mil. | модулятор с переменным полным внутренним отражением | frustrated interval reflection modulator (света) |
| Makarov. | наблюдаемые переменные | observable variables |
| Makarov. | набор номера переменным током | ac dialing |
| tech. | набор переменным током | ac dialing (номера) |
| tech. | намагничивание переменным током | ac magnetization |
| shipb. | насос с переменным ходом поршня | variable stroke pump |
| therm.eng. | насос с переменным числом оборотов | variable speed pump |
| mil., avia., conv.notation. | неавтономная вычислительная система с переменными производительностью и отказоустойчивостью | MICRONET |
| Makarov. | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels |
| mil., avia. | независимая гидроакустическая станция для эхолокации переменных глубин | independent variable depth sonar |
| mil. | неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания | variable time fuze |
| neur.net. | некоррелированные входные переменные | uncorrelated inputs (clck.ru dimock) |
| Makarov. | непосредственно наблюдаемые переменные | observable variables |
| Makarov. | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field |
| gen. | несмешанные переменные памяти | nonaliased memory variables (feyana) |
| energ.ind. | неявная схема переменных направлений | alternating direction implicit scheme (для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности в материалах с фазовым переходом) |
| energ.ind. | неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности | alternating direction implicit scheme (в материалах с фазовым переходом) |
| energ.ind. | обдувочное устройство с переменным сбросом | variable discharge sootblower (для очистки поверхности теплообменника) |
| nautic. | область переменных ветров | variables |
| gen. | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом | federal bonds with fixed and variable coupon income (ABelonogov) |
| comp. | обработка булевых переменных | Boolean bit-handling |
| avia. | обратная связь по всем переменным состояния | full-state feedback |
| avia. | обратная связь по ограниченному числу переменных состояния | limited state feedback |
| avia. | обратная связь по переменным состояния | state variable feedback (системы) |
| avia. | объект с шестью переменными состояния | six-state plant |
| biol. | объектив микроскопа с переменным фокусным расстоянием | zoom |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable-focal-length lens |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | objective with variable focal length |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focal-length lens |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoomoptic |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | varifocal lens |
| tech. | объектив с переменным фокусным расстоянием | variable focus lens |
| Makarov. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom system |
| med. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom (микроскопа) |
| gen. | объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens (кино) |
| mil. | огнемёт с переменным режимом ведения огня | intermittent continuous or single-shot fire flamethrower (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| mil. | огнемёт с переменным режимом ведения огня | intermittent continuous or singleshot fire flamethrower (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| avia. | ограничения на переменные состояния | state variable constraints |
| avia. | ограничения на переменные состояния | state constraints |
| tech. | ограничитель с переменным порогом | variable-threshold limiter |
| tech. | ограничитель с переменным порогом | variable-threshold clipper |
| avia. | ограничитель с переменным пределом | variable limiter |
| tech. | одновременная передача и приём переменных изображений | simultaneous transmission and reception of alternating pictures |
| quant.el. | окуляр с переменным фокусным расстоянием | zoom eyepiece |
| avia. | оптимизация по двум переменным | two variable optimization |
| Makarov. | оптический волновод с переменным показателем преломления | gradient-index optical waveguide |
| tech. | орбита с переменными параметрами | variable orbit |
| Makarov. | ортогонализация переменных | orthogonalization of variables |
| mil. | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-low pressure gun |
| mil. | орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-and-low pressure gun |
| tech. | основной шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip main screed |
| Makarov. | от двух переменных | bivariate |
| Makarov. | от двух переменных | two-dimensional |
| Makarov. | от двух переменных | bidimensional |
| Makarov. | от многих переменных | multivariable |
| tech. | откос с переменным заложением | variable slope |
| nautic. | очистка и окраска пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| comp. | память для переменных оттранслированной программы | runtime storage |
| Makarov. | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным | Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters |
| tech. | передача импульсов набора номера переменным током | alternating-current dialling |
| tech. | передача импульсов набора номера переменным током | AC dialling |
| tech. | передача электроэнергии переменным током | AC transmission |
| tech. | передача электроэнергии переменным током | ac power transmission |
| energ.ind. | передвижной конвейер с переменным углом наклона напр. на угольном складе ТЭС. | mobile elevating conveyor |
| Makarov. | переименование переменных | relettering of variables |
| Makarov. | переименование переменных | rewriting of variables |
| Makarov. | переименование переменных | redesignating of variables |
| shipb. | переменные веса | consumable weights |
| gen. | переменные ветра | baffling winds |
| gen. | переменные ветры | baffling winds |
| shipb. | переменные грузы | moving weights |
| comp. | переменные данные | variable data |
| avia. | переменные движения | changing movements |
| Makarov. | переменные действие-угол | action-angle variables |
| comp. | переменные единицы | variable units |
| Makarov. | переменные затраты | prime costs |
| Makarov. | переменные затраты | variable expenditures |
| energ.ind. | переменные затраты | variable costs (напр., на сырье, эксплуатацию и др.) |
| Makarov. | переменные затраты | prime cost |
| Makarov. | переменные затраты | running costs |
| Makarov. | переменные затраты | running cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии | variable energy cost |
| energ.ind. | переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | variable operating and maintenance (cost; напр., энергетического оборудования) |
| gen. | переменные издержки на единицу продукции | variable costs (Александр Рыжов) |
| gen. | переменные или фиксированные платежи | variable or fixed payments (ABelonogov) |
| med. | Переменные клинического испытания | Clinical Trial Variables (Andy) |
| Makarov. | переменные "колючей проволоки" | barbed wirevariables (ктп) |
| nautic. | переменные курсы | random courses |
| Makarov. | переменные Лагранжа | material coordinates |
| Makarov. | переменные Лагранжа | Lagrangian coordinates |
| Makarov. | переменные Лагранжа | substantial coordinates |
| avia. | переменные Лагранжа | Lagrange variables |
| gen. | переменные лошади | stage horses |
| Makarov. | переменные механического напряжения | stress fluctuation |
| shipb. | переменные нагрузки | fluctuating loads |
| mil., tech. | переменные напряжения | alternate stresses |
| avia. | переменные напряжения | alternating stresses |
| gen. | переменные незатухающие волны | alternating continuous waves (радио) |
| gen. | переменные незатухающие волны | alternating continuous waves |
| gen. | переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением | the variables carry information concerning the reference of the expression (о денотате данного выражения) |
| Makarov. | переменные поля | field variables |
| Makarov. | переменные порядка | order variables (ктп) |
| energ.ind. | переменные потери реактивной мощности в электрической системе | load-dependent reactive power loss |
| Makarov. | переменные проектирования | design parameters |
| energ.ind. | переменные эксплуатационные расходы | variable charges |
| avia. | переменные состояния ЛА в возмущённом движении | disturbed states |
| avia. | переменные состояния воздушного порыва | gust states |
| avia. | переменные состояния возмущения | disturbance states |
| avia. | переменные состояния двигателя | engine states |
| avia. | переменные состояния индикатора | display states |
| avia. | переменные состояния интегратора | integrator states |
| avia. | переменные состояния ЛА | aircraft states |
| avia. | переменные состояния модели пониженного порядка | reduced states |
| avia. | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик | augmented states |
| avia. | переменные состояния привода | actuator states |
| avia. | переменные состояния самолёта | airplane states |
| avia. | переменные состояния системы автопилот-сервопривод | autopilot/actuator states |
| nautic. | переменные статьи весовой нагрузки | consumable weights |
| Makarov. | переменные типа квазидействия | quasi-action variable |
| avia. | переменные управления ЛА и двигателем | aircraft/engine control variables |
| refrig. | переменные условия | fluctuating conditions |
| energ.ind. | переменные условия облучения | variable irradiation conditions |
| gen. | переменные успехи | mixed fortunes (GeorgeK) |
| Makarov. | переменные факторы окружающей среды | transient factors (напр., климат) |
| Makarov. | переменные факторы пожарной опасности | variable fire danger |
| avia. | переменные Эйлера | Euler variables |
| gen. | c переменным успехом | with varying degrees of success (Alexey Lebedev) |
| nautic. | переменными галсами | on and off |
| nautic. | переменными галсами | off-and-on |
| nautic. | переменными галсами | off and on |
| nautic. | переменными галсами вдоль берега | on-and-off (о движении судна) |
| nautic. | переменными курсами | off-and-on |
| nautic. | переменными курсами | off and on |
| nautic. | переменными курсами вдоль берега | on-and-off (о движении судна) |
| comp. | печать переменных данных | variable data printing (stachel) |
| tech. | питание переменным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated AC supply |
| tech. | питание переменным током с точно регулируемым напряжением | precisely regulated AC supply |
| tech. | плазменная индикаторная панель с возбуждением переменным током | AC plasma display panel |
| tech. | плазменная газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma display panel |
| tech. | плазменная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma panel (газоразрядная) |
| gen. | по трём переменным величинам | trivariate |
| Makarov. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane (свободностоящая колонна) |
| Makarov. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом | column jib crane (колонна закреплена на опоре здания) |
| tech. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | yard jib crane (со свободностоящей колонной) |
| tech. | поворотный кран на колонне с переменным вылетом стрелы | column jib crane (с закреплённой на опоре здания колонной) |
| nautic. | погашать изменения в переменных грузах | offset changes in variable loads (Himera) |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| tech. | подшипник регулировочного устройства трамбующего бруса укладчика с переменным шагом | vip screed adjustment assembly crank bearing |
| Makarov. | полив по бороздам переменным расходом | cut-off furrow method |
| Makarov. | полив по бороздам переменным расходом | variable flow irrigation |
| Makarov. | полив по бороздам переменным расходом | cutback furrow irrigation |
| refrig. | полость с переменным объёмом | variable-volume chamber |
| nautic. | порывистый с переменным направлением | choppy (о ветре) |
| med. | порядковые переменные | ordinal variables (Lifestruck) |
| Makarov. | порядок переменных | order of variables |
| Makarov. | порядок расположения переменных | order of variables |
| gen. | постоянные и переменные затраты | fixed and variable costs (Alexander Demidov) |
| nautic. | пояс переменных ватерлиний | boot-topping |
| nautic. | Пояс переменных ватерлиний | white line (AVLS) |
| nautic. | пояс переменных ватерлиний | boot topping |
| Makarov. | представление дискретных переменных на основе функций Морзе | Morse-based discrete variable representation |
| tech. | представление чисел с переменным положением запятой | variable-point representation |
| Makarov. | промежуточные переменные | interface variables |
| gen. | прямые переменные накладные расходы | directly attributable variable overheads (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ПУ наклонного пуска с переменным углом возвышения | variable-elevation inclined launch launcher |
| mil. | ПУ с переменным углом возвышения | all-angle launcher |
| mil. | ПУ с переменным углом возвышения | variable-angle launcher |
| avia. | пусковая установка с переменным бортовым углом | off-axis launcher |
| tech. | раздвижка разравнивающего шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | levelling vip screed extension |
| tech. | раздвижка шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed extension |
| Makarov. | разделение переменных | separation of variable |
| Makarov. | размагничивание переменным магнитным полем | demagnetization by changing magnetic field |
| Makarov. | размагничивание переменным током | AC demagnetization |
| nautic. | расходомер с переменным живым сечением | variable-area flowmeter |
| gen. | расходомер с переменным сечением | variable area flowmeter (Alexander Demidov) |
| tech. | реечная горелка укладчика дорожного покрытия с переменным шагом | vip screed burner assembly |
| Makarov. | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| quant.el. | резонатор с переменным коэффициентом вывода излучения | variable-coupling resonator |
| gen. | ряд переменных | set of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | range of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | span of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | set of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | series of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | series of variables (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | range of parameters (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ряд переменных | span of variables (Vadim Rouminsky) |
| tech. | с двумя переменными | binary |
| Makarov. | с двумя переменными | bivariate |
| gen. | с переменным сечением | variable area (e.g., variable area flowmeter Alexander Demidov) |
| gen. | с переменным успехом | with variable success (ННатальЯ) |
| gen. | с переменным успехом | with mixed success (Alexander Demidov) |
| gen. | с переменным успехом | with varied success |
| gen. | с переменным успехом | with varying degrees of success |
| gen. | с переменным успехом | with varying success |
| gen. | с переменным успехом | with varying degrees of success (terra_nata) |
| gen. | с переменным успехом | not always with success (dreamjam) |
| gen. | с переменным успехом | with mixed results (Alexander Demidov) |
| tech. | с переменным шагом | alternating tread (лестница или ступеньки Exoreug) |
| tech. | с переменным шагом | variable pitch |
| weld. | сварка переменным током | a.c. welding (ssn) |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient index waveguide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | graded-index light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | gradient-index light guide |
| tech. | световод с переменным показателем преломления | graded-index waveguide |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы с переменным шагом | variable-pitch grid |
| Makarov. | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| Makarov. | система кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable volume system |
| Makarov. | система кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable air volume system |
| mil., avia. | система обработки переменных данных | variable information processing system |
| amer. | система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока | variable voltage variable frequency (Brücke) |
| Makarov. | система с переменным расходом воздуха | VAV system |
| refrig. | система с переменным расходом хладагента | VRF system (Pretty_Super) |
| tech. | система со многими переменными | multivariable system |
| tech. | система формирования переменных изображений телевизионного применения | variable interface system for television applications |
| tech. | смещение переменным током | AC bias |
| Makarov. | со многими переменными | multivariate |
| Makarov. | со многими переменными | multivariable |
| therm.eng. | сопло с переменным сечением | adjustable-area nozzle |
| nautic. | сопло с переменным углом выхода | variable-angle nozzle |
| avia. | сопряжённые переменные | adjoint variables |
| Makarov. | спиновые переменные | spin variables (ктп) |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable pitch helix |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable-pitch helix |
| tech. | спираль с переменным шагом | variable pitch helix (СПШ MichaelBurov) |
| tech. | спираль с переменным шагом | tapered helix |
| antenn. | среда с переменным коэффициентом преломления | variable-index-of-refraction medium |
| mil., avia. | средние переменные издержки | average variable cost |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| tech. | стирание переменным током | ac erasing |
| shipb. | стрела с переменным вылетом | luffing derrick |
| avia. | схема переменных направлений | alternative directions scheme |
| avia. | схема с обратной связью по всем переменным состояния | full-state-feedback network |
| Makarov. | считывание переменным током | a.c. excitation for read-out |
| Makarov. | считывание переменным током | a.c. excitation |
| радиоакт. | счётчик с переменным мёртвым временем | variable dead-time tube |
| радиоакт. | счётчик с переменным мёртвым временем | variable dead-time counter |
| Makarov. | таблица двух переменных | two-variable matrix |
| biol. | тандемные повторы с переменным числом звеньев | Variable Number Tandem Repeat (Alex Lilo) |
| biol. | тандемные повторы с переменным числом звеньев | VNTR (Alex Lilo) |
| tech. | телескоп системы сопровождения с переменным фокусным расстоянием | intermediate focal length tracking telescope |
| tech. | терраса с переменным уклоном вала | graded terrace |
| ecol. | терраса с постоянным или переменным уклоном вала | graded terrace |
| Makarov. | технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей | modulation doping technology |
| nautic. | торпедосбрасыватель с переменным углом сбрасывания | variable angle launcher |
| med. | транскраниальная стимуляция переменным током | transcranial alternating current stimulation (framboise) |
| shipb. | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации | variable ratio transformer |
| therm.eng. | турбина с переменным давлением | variable pressure turbine |
| shipb. | турбина с переменным направлением потока пара | re-entry flow turbine |
| mil. | унитарные боеприпасы с переменными зарядами | semifixed ammunition |
| gen. | упорный бой с переменным успехом | ding-dong fight |
| energ.ind. | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable-air-volume control |
| avia. | управляющее устройство с переменным усилением | variable-gain controller |
| tech. | уравнение с разделяющими переменными | separable equation |
| tech. | уравнение с разделяющими переменными | equation with variables separable |
| tech. | уравнение с разделяющимися переменными | separated-type equation |
| tech. | усилитель модуляторной ступени передатчика с переменным реактивным сопротивлением | modulated amplifier by variable reactance |
| gen. | условно-переменные затраты | variable costs (nikulyak) |
| gen. | условно-переменные затраты | variable cost (nikulyak) |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом | variable volume air-conditioning unit |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом | variable volume air-conditioning plant |
| energ.ind. | установка с переменными условиями облучения | variable irradiation conditions installation |
| energ.ind. | установка с переменными условиями облучения | variable irradiation conditions facility |
| avia. | устройство управления по двум переменным состояния | two-state controller |
| med. | Фармакокинетические переменные | Pharmacokinetic variables (Semelina) |
| Makarov. | фермионные переменные | fermion variables |
| quant.el. | фильтр с переменным двойным лучепреломлением | variable birefringent filter |
| Makarov. | функция многих переменных | multivariate function |
| Makarov. | функция многих переменных | multivariate distribution |
| Makarov. | функция многих переменных | function of several variables |
| Makarov. | функция от двух переменных | bivariate function |
| Makarov. | функция от двух переменных | bivariate distribution |
| nautic. | ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand oil and on |
| gen. | ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand off and on |
| gen. | ходьба переменным темпом | fast-slow walk |
| Makarov. | цветовые переменные | color variables |
| tech. | цилиндр выдвижения бруса асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed extension cylinder |
| Makarov. | циркулярные переменные | circular variables |
| mil., avia. | цифровая вычислительная машина с переменным шагом приращений | digital variable increment computer |
| mil. | цифровой неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания | digital variable time fuze |
| Makarov. | численное интегрирование с переменным шагом | variable step integration |
| Makarov. | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function |
| comp. | ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | asynchronous computer |
| gen. | электродвигатель с переменным удельным магнитным сопротивлением | variable reluctance motor (Millie) |
| tech. | электронная лампа с переменным сопротивлением | variable impedance tube |
| tech. | электроснабжение переменным током | AC electrical power supply |
| biol. | электростимуляция переменным током | AC stimulation |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных единицах измерения | the variables are scaled in various ways |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных соотношениях | the variables are scaled in various ways |
| tech. | язык с однократным присваиванием значений переменным | single assignment language |
