переломить

Terms containing переломить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	быть способным переломить ситуацию	be capable of making a difference (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	ветка переломилась	the branch gave way
Makarov.	ветка переломилась	branch gave way
hockey.	игрок, способный переломить ход матча в свою пользу	game-breaker (HARagLiAMov)
gen.	кардинальным образом переломить	reverse (кардинальным образом переломить ситуацию = reverse the situation Alexander Demidov)
Makarov.	мачта с треском переломилась пополам	crack went the mast
Makarov.	переломить кому-либо волю	break someone's will
nautic.	переломить киль	break the back
Makarov.	переломить на две части	break in two
Makarov.	переломить палку	break a stick in two
Makarov.	переломить пополам	break in two
Игорь Миг	переломить рост	stem the tide
gen.	переломить руку	break arm
gen.	переломить с треском палку	snap a stick
gen.	переломить с треском шпагу	snap a sword
fig.	переломить свои характер	change character
Makarov.	переломить свой характер	change one's character
Makarov.	переломить себя	master oneself
Makarov.	переломить себя	do something in spite of oneself
Makarov.	переломить себя	restrain one's feelings (преодолеть какое-либо чувство)
Makarov.	переломить себя	change oneself (стать иным)
gen.	переломить ситуацию	reverse the momentum (cognachennessy)
gen.	переломить ситуацию	turn the tide (bookworm)
gen.	переломить ситуацию	change the game rules (контекстуально vlad-and-slav)
gen.	переломить ситуацию	change the game (vlad-and-slav)
gen.	переломить ситуацию	turn the tide (I can turn the tide in our favour - Я могу переломить ситуацию в нашу пользу Taras)
gen.	переломить ситуацию	make a difference (Kinglet)
mil.	переломить ситуацию в пользу	turn the tide in favor of (кого-либо; CBS News Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	переломить ситуацию в экономике	jump-start economic growth
gen.	переломить ситуацию с чем-либо, привести к переломному моменту	bring to the tipping point (elira)
Makarov.	переломить спинной хребет	break one's back
Gruzovik	переломить спинной хребет	break one's back
Игорь Миг	переломить становой хребет	break the back of (власти, похоже, спешат окончательно избавить общество от иллюзий относительно своей готовности переломить "становой хребет" коррупции.)
media.	переломить тенденцию	reverse (Халеев)
polit.	переломить тенденцию	reverse the trend (англ. цитата заимствована из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	переломить тенденцию	cull the herd
O&G, sakh.	переломить тенденцию к	reverse the trend of
Игорь Миг	переломить тенденцию к	curb
mil.	переломить тенденцию к нарастанию военной опасности	halt the trend towards an escalation of the military threat
gen.	переломить ход	turn the tide of ... (Moscow's 2015 military intervention in Syria turned the tide of the civil war there)
idiom.	переломить ход войны	turn the war around (askandy)
gen.	переломить ход войны	turn the tide of war (Bursch)
chess.term.	переломить ход матча	turn the match around
gen.	переломить ход событий	reverse the momentum (cognachennessy)
gen.	переломить ход событий	turn events around (Anglophile)
chess.term.	переломить ход событий в партии	turn the game around
mil.	переломить ход сражения	reverse the tide of battle (Featus)
gen.	переломить хребет	chine
proverb	поклониться – спина не переломится	better bend than break

Get short URL