| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | авария на перекрёстке | crossing accident |
| tech. | автономное регулирование движения на перекрёстке | individual junction control |
| gen. | Блюз на перекрёстке | Crossroad Blues (Azhar.rose) |
| traf. | буферная зона для велосипедистов перед перекрёстком | bike box (AlexanderGerasimov) |
| auto. | вполне безопасные перекрёстки | sterilized crossings |
| road.wrk. | вполне безопасный перекрёсток | sterilized crossing |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| mil., arm.veh. | время, необходимое для переезда через перекрёсток в зависимости от скорости движения | clearance time to speed |
| auto. | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| road.wrk. | время, необходимое для переезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| road.wrk. | время, необходимое для проезда через перекрёсток сообразно скорости движения | clearance time to speed |
| gen. | выехать на перекрёсток | enter the intersection (A crash report from the Iowa State Patrol says a pickup driven by 19-year-old Quentin Ary, of Vinton, was traveling west on 55th Street around 4:10 p.m. when it entered the intersection with Highway 150. 4uzhoj) |
| traf. | выехать на перекрёсток первым | reach the intersection first (translator911) |
| auto. | главные перекрёстки | main crossings |
| mil., arm.veh. | главный перекрёсток | main crossing |
| tech. | городской перекрёсток | urban intersection |
| astr. | гравитационный перекрёсток | gravity crossroad (MichaelBurov) |
| auto. | детектор проезда транспортного средства через перекрёсток | passage detector |
| fire. | дистанционная система управления транспортом на перекрёстках | traffic signal remote control system (для обеспечения беспрепятственного движения пожарных и полицейских машин) |
| gen. | до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка | there are three crossroads before you turn right |
| lit. | "Домик на Пуховом перекрёстке" | the House at Pooh Corner (сказочная повесть А. Милна) |
| mil. | дорожный знак "направление на перекрёстке" | direction sign at intersection |
| auto. | дорожный перекрёсток | crossroad |
| auto. | дорожный перекрёсток | road crossing |
| tech. | дорожный перекрёсток | crossroads |
| railw. | железнодорожный перекрёсток | railway crossing (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный перекрёсток | railroad crossing (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный перекрёсток | road crossing (Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | закупорка перекрёстков | choking of crossings (by turning vehicles; машинами, делающими поворот) |
| transp. | закупорка перекрёстков | choking of crossings (напр. автомобилями, делающими поворот) |
| road.wrk. | закупорка перекрёстков | choking of crossings (транспортом) |
| auto. | закупорка перекрёстков | choking of crossings (напр., автомобилями, делающими поворот) |
| traf.contr. | закупорка перекрёстков машинами, делающими поворот | choking of crossings by turning vehicles |
| road.wrk. | закупорка перекрёстков машинами, делающими поворот | choking of crossings (by turning vehicles) |
| auto. | замедленное продвижение автомобилей на перекрёстке | crawling over crossings |
| transp. | знак на перекрёстке | intersection sign (Alex Lilo) |
| gen. | или перекрёсток | cross-roads |
| auto. | интеллектуальная система обеспечения безопасности движения на перекрёстках | IITS (Eugsam) |
| progr. | контроллер перекрёстка | intersection controller (для управления дорожным перекрёстком ssn) |
| auto. | Кооперативная система информирования водителя о выезде на перекрёсток | Cooperative Intersection signal information system (Dinara Makarova) |
| construct. | косой перекрёсток | skew crossing |
| traf. | крестообразный перекрёсток | quad intersection (AlexanderGerasimov) |
| idiom. | кричать на всех перекрёстках | proclaim from the housetops |
| idiom. | кричать на всех перекрёстках | shout at all cross-roads (Andrey Truhachev) |
| idiom. | кричать на всех перекрёстках | shout from the housetops |
| idiom. | кричать на всех перекрёстках | cry from the housetops |
| gen. | кричать на всех перекрёстках | shout from the rooftops |
| idiom. | кричать о чём-либо на каждом перекрёстке | shout something from the rooftops (pelipejchenko) |
| transp. | круговой перекрёсток | road circle (Alex Lilo) |
| transp. | круговой перекрёсток | rotunda (Alex Lilo) |
| transp. | круговой перекрёсток | rotary (Alex Lilo) |
| transp. | круговой перекрёсток | traffic circle (Alex Lilo) |
| transp. | круговой перекрёсток | circle (Alex Lilo) |
| transp. | круговой перекрёсток | roundabout (Alex Lilo) |
| gen. | круговой перекрёсток | traffic circle (rechnik) |
| transp. | круговой перекрёсток | island (Alex Lilo) |
| gen. | круговой перекрёсток | roundabout (bookworm) |
| transp. | левый поворот на перекрёстке | left crossing (JoannaStark) |
| auto. | линия перекрёстков с координированным регулированием движения | chain of coordinated crossings |
| mil., arm.veh. | малозаметный перекрёсток | obscure crossing |
| road.wrk. | малооживлённые перекрёстки | quiet crossings |
| auto. | малооживлённый перекрёсток | quiet crossing (дорог) |
| transp. | малооживлённый перекрёсток дорог | quiet crossing |
| Gruzovik, inf. | на всех перекрёстках | publicly |
| Gruzovik, inf. | на всех перекрёстках | from the housetops |
| auto. | на перекрёстке | at the intersection (at the intersection of High Street and Memorial Boulevard Гевар) |
| gen. | на перекрёстке он повернул не в ту сторону | he turned wrongly at the junction |
| gen. | на перекрёстке он повернул не в ту сторону | he turned wrong at the junction |
| Makarov. | на перекрёстке столкнулись два автомобиля | two cars crashed into each other at an intersection |
| gen. | на перекрёстке этих двух улиц | where the two streets meet |
| Makarov. | находящаяся на перекрёстке гостиница | crossroads hotel |
| gen. | находящаяся на перекрёстке гостиница | crossways hotel |
| Makarov. | находящаяся на перекрёстке таверна | crossroads tavern |
| Makarov. | находящаяся на перекрёстке школа | crossroads school |
| gen. | находящийся на перекрёстке четырёх дорог | quadrivial |
| traf. | нерегулируемый перекрёсток | non-signalised crossing (Alexander Oshis) |
| traf. | нерегулируемый перекрёсток | unsignalized intersection (unsignalized intersection is defined as any at-grade junction of two or more public roads at which the right-of-way for motorists, bicyclists, and pedestrians is not controlled by a highway traffic signal. AlexanderGerasimov) |
| auto. | нерегулируемый перекрёсток | uncontrolled intersection (ckasey78) |
| construct. | нерегулируемый перекрёсток | non-signalized intersection |
| mil. | нерегулируемый перекрёсток | unsupervised crossing |
| mil., arm.veh. | нерегулируемый перекрёсток с плохой видимостью | blind unsupervised crossing |
| inf. | нестись, не останавливаясь на перекрёстке | barrel through (Confusing situation between the gas station, one way, and Maple Street being closed off to 4th Avenue due to plaza. So many near accidents with cyclists barreling through. (Twitter) ART Vancouver) |
| tech. | несчастный случай на переезде или перекрёстке | crossing accident |
| auto. | несчастный случай на перекрёстке | crossing accident |
| road.wrk. | оборудовать перекрёсток островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| road.wrk. | оборудовать перекрёсток с островками, направляющими движение | channelize the intersection |
| construct. | обустроенный перекрёсток | channelized intersection |
| auto., road.wrk. | ограждённый перекрёсток | protected level crossing |
| auto. | одноуровневый перекрёсток | at-grade intersection (wikipedia.org hellbourne) |
| sport. | одноярусный перекрёсток | level crossing |
| road.wrk. | оживлённый сильно загруженный перекрёсток | busy crossing |
| gen. | оживлённый перекрёсток | busy intersection (Kingsway and Nanaimo is one of the busiest intersections in the city. ART Vancouver) |
| Makarov. | он перебивался тем, что пел на перекрёстках | he eked a living by singing on street corners |
| Makarov. | он проехал перекрёсток на жёлтый свет | he crossed on the amber |
| construct. | Опасный перекрёсток! | Dangerous crossing |
| traf. | описание геометрии перекрёстка | Geometric Intersection Description (AlexanderGerasimov) |
| gen. | остановитесь на следующем перекрёстке | stop at the next turning |
| Makarov. | остановиться на перекрёстке | stop at the turning |
| construct. | островок безопасности на перекрёстке для пешеходов | pedestrian island |
| construct. | островок в центре кольцевого перекрёстка | rotary island |
| Makarov. | от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| traf. | ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка | slip lane |
| road.wrk. | очень просторные перекрёстки | crossings of large area |
| road.wrk. | перекрёстки, образующие треугольник | crossings at triangles |
| road.wrk. | перекрёстки с продолжительным циклом регулирования движения | long cycle crossings |
| auto. | перекрёсток без постов регулирования движения | unsupervised crossing |
| road.wrk., Makarov. | перекрёсток без тоннеля | level crossing |
| road.wrk. | перекрёсток в разных уровнях | flyover crossing |
| Makarov. | перекрёсток дорог | crossing |
| mil., arm.veh. | перекрёсток дорог | highway crossing |
| mil., arm.veh. | перекрёсток дорог | road junction |
| mil., arm.veh. | перекрёсток дорог | road intersection |
| mil., tech. | перекрёсток дорог | cross-roads (pl) |
| construct. | перекрёсток дорог | crossroad |
| tech. | перекрёсток дорог | cross-roads |
| mil. | перекрёсток дорог | intersection |
| gen. | перекрёсток дорог | carfox |
| USA | перекрёсток континента | Crossroads of the Continent (о Чикаго lxu5) |
| traf.contr. | перекрёсток, на котором образуются заторы | jammed intersection (It’s at the often-jammed intersection at Marine and Cambie, where 20 lanes of cars and trucks converge.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | перекрёсток на распутье | crossroad |
| mil. | перекрёсток с большим движением | busy crossing |
| auto. | перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | multiple crossing |
| transp. | перекрёсток с круговым движением | rotary (Alex Lilo) |
| transp. | перекрёсток с круговым движением | rotunda (Alex Lilo) |
| transp. | перекрёсток с круговым движением | island (Alex Lilo) |
| transp. | перекрёсток с круговым движением | circle (Alex Lilo) |
| transp. | перекрёсток с круговым движением | road circle (Alex Lilo) |
| transp. | перекрёсток с круговым движением | roundabout (Alex Lilo) |
| transp. | перекрёсток с круговым движением | traffic circle (Alex Lilo) |
| auto. | перекрёсток с круговым движением | roundabout |
| construct. | перекрёсток с круговым объездом | rotary intersection |
| mil., arm.veh. | перекрёсток с незначительным движением | quiet crossing |
| auto. | перекрёсток с ограниченным обзором | blind intersection (askandy) |
| transp., traf.contr. | перекрёсток с плохой видимостью | blind crossing |
| auto. | перекрёсток с плохой видимостью | blind crossing (рег.дв.) |
| auto. | перекрёсток с плохой видимостью, где отсутствует регулирование движения | blind unsupervised crossing |
| road.wrk. | перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind nonsupervised crossing |
| road.wrk. | перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind unsupervised crossing |
| mil., tech. | перекрёсток дорог с плохой обзорностью | blind crossing |
| auto. | перекрёсток с продолжительным циклом регулирования движения | long-cycle crossing |
| auto. | перекрёсток с расширением тротуара | bulbout intersection (Anna Vasilievna) |
| construct. | перекрёсток с уширением | widened intersection |
| mil., tech. | дорожный перекрёсток с шлагбаумом | gate crossing |
| gen. | перекрёсток страны | crossroads of nation (Потенциал проекта предполагает, что в ближайшие годы "ЭТНОМИР" превратится в главный этнокультурный перекресток страны; ... the great state of Illinois, crossroads of a nation, Land of Lincoln ... 4uzhoj) |
| construct. | перекрёсток трёх дорог | three-forked road |
| Makarov. | перекрёсток четырёх дорог | carfax |
| Makarov. | перекрёсток четырёх улиц | carfax |
| gen. | перекрёсток четырёх улиц, дорог | carfax |
| gen. | Перекрёсток шестизарядных кольтов | Six-shooter Junction (о городе Уэйко (США, шт. Техас) Taras) |
| transp. | перепланировка перекрёстка улиц | rearrangement of crossings |
| auto. | перепланировка перекрёстков | rearrangement of crossings |
| road.wrk. | перепланировка перекрёстков улиц | rearrangement of crossings |
| O&G, tengiz. | пешеходный перекрёсток | pedestrian crossing (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | планировка перекрёстка | intersection layout |
| auto. | подземный перекрёсток | subway crossing |
| hist. | подметальщик перекрёстков | crossing sweeper (в Англии XIX в. нищий ребенок, который зарабатывал тем, что подметал грязные мостовые перед пешеходами, решившими пересечь улицу (см. "Холодный дом" Ч. Диккенса) sea holly) |
| road.constr. | пологий центральный бордюр для увеличения радиуса поворота грузовиков на перекрёстке с круговым движением | truck apron (snowleopard) |
| gen. | правила дорожного движения на перекрёстках | crossroads rules (Ремедиос_П) |
| gen. | правила проезда перекрёстков | crossroads rules (Ремедиос_П) |
| tech. | право на проезд перекрёстка первым | right-of-way |
| auto. | предупредительные сигналы на перекрёстках | crossing signs |
| mil., arm.veh. | предупредительный сигнал на перекрёстках | crossing sign |
| mil., tech. | предупредительный сигнал на перекрёстке | crossing sign (дорог) |
| auto. | intersection collision avoidance, предупреждение столкновения на перекрёстке | ICA (радарная система Eugsam) |
| traf. | при повороте налево на перекрёстке | when turning left at an intersection (translator911) |
| traf. | при повороте направо на перекрёстке | when turning right at an intersection (translator911) |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing discharge rate (дорог) |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing efficiency (дорог) |
| transp. | пропускная способность перекрёстка | crossing capacity |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing capacity (дорог) |
| auto. | пропускная способность перекрёстков | crossing efficiency |
| transp. | пропускная способность перекрёстков | crossing discharge rate |
| road.wrk. | пропускная способность перекрёстков | crossing discharge rates |
| auto. | пропускная способность перекрёстков | crossing capacity |
| road.wrk. | пропускная способность перекрёстков дорог | crossing discharge rates |
| road.wrk. | пропускная способность перекрёстков дорог | crossing efficiency |
| road.wrk. | пропускная способность перекрёстков дорог | crossing capacity |
| auto. | просторный перекрёсток | crossing of large area |
| auto. | просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | large multiple crossing |
| construct. | прямой перекрёсток | right-angle intersection |
| traf. | развязка перекрёстка автодорог | Diverging Diamond Interchange (в двух уровнях; abbr. DDI Val_Ships) |
| Makarov. | распрощаться на перекрёстке | separate at the crossroads |
| gen. | расставаться у перекрёстка | separate at the crossroad (on the corner, outside the theatre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расходиться на перекрёстке | separate at the crossroads |
| gen. | расходиться у перекрёстка | separate at the crossroad (on the corner, outside the theatre, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ребёнок попал под машину на этом перекрёстке | child was run over at this road junction |
| Makarov. | ребёнок попал под машину на этом перекрёстке | a child was run over at this road junction |
| auto. | регулируемые перекрёстки | signalled crossings |
| construct. | регулируемый перекрёсток | signal-controlled junction |
| auto. | регулируемый перекрёсток | controlled intersection (ckasey78) |
| auto. | регулируемый перекрёсток | intersection with a traffic light (translator911) |
| transp. | регулируемый перекрёсток | signalled crossing (ssn) |
| auto. | регулируемый перекрёсток | signaled crossing |
| traf. | регулируемый перекрёсток | signalized intersection (Перекресток, регулируемый светофором Alexander Oshis) |
| traf. | регулируемый перекрёсток | signalised junction (Alexander Oshis) |
| road.wrk. | регулируемый перекрёсток | signalled crossing |
| traf. | регулируемый перекрёсток | crossroad with traffic lights on (translator911) |
| EBRD | регулируемый перекрёсток | signal controlled intersection |
| traf. | регулируемый перекрёсток | traffic light intersection (translator911) |
| mil. | регулируемый перекрёсток | watched crossing |
| Makarov. | ромбовидный перекрёсток | diamond crossing |
| Makarov. | сбавить скорость на перекрёстке | slacken speed at a crossing |
| Makarov. | сбросить скорость на перекрёстке | slacken speed at a crossing |
| railw. | сильно загруженные перекрёстки | busy crossings |
| railw. | сильно загружённые перекрёстки | busy crossings |
| auto. | Система предупреждения о столкновении на перекрёстке | ISRW (Intersection Collision Risk Warning Dinara Makarova) |
| mil., arm.veh. | слишком замедленное продвижение автомобилей через перекрёстки | crawling over crossings |
| road.wrk. | слишком медленное продвижение автомобилей через перекрёстки | crawling over crossings |
| transp. | сложный перекрёсток | multiple crossing |
| tech. | сложный перекрёсток | multiple crossing (пересечение большого числа улиц) |
| gen. | т-образный перекрёсток | T junction |
| gen. | Т-образный перекрёсток | hammer-head turnaround (Евгений Киян) |
| gen. | Т-образный перекрёсток | T-junction |
| road.wrk. | тоннель на перекрёстке улиц | subway crossing |
| transp. | транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| construct. | транспортный перекрёсток | traffic intersection |
| amer. | трезвонить на всех перекрёстках | tell the world |
| mil., tech. | треугольный перекрёсток | crossing at triangle (дорог) |
| idiom. | трубить на всех перекрёстках | shout at all cross-roads (narod.ru Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | туннель на перекрёстке улиц | subway crossing |
| gen. | у подножья холма есть опасный перекрёсток | there is a dangerous crossroads at the bottom of the hill |
| Makarov. | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection |
| road.wrk. | уличные перекрёстки | street crossings |
| construct. | уличный перекрёсток | street crossing |
| construct. | уличный перекрёсток | street junction |
| amer. | уличный перекрёсток | xing (look for a railroad xing 200 feet ahead Val_Ships) |
| transp. | уменьшить скорость на перекрёстке | slacken speed at a crossing |
| transp. | уровень пропускной способности перекрёстков | crossing discharge rate |
| construct. | участок дороги или улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| construct. | участок дороги, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| construct. | участок остановки у перекрёстка | cross-road approach section |
| road.wrk. | участок улицы дороги между двумя перекрёстками | midblock |
| construct. | участок улицы, примыкающий к пересечению дорог или перекрёстку | intersection entrance |
| road.wrk. | чрезмерно медленное продвижение автомобилей через перекрёсток | crawling over crossings |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" | the title poem is the first poem in the volume |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" | the name of this book of poems is "Crossroads" |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" | name of this book of poems is "Crossroads" |
| Makarov. | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение | the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume |
| transp. | эффективность пропускной способности перекрёстков | crossing efficiency |
