| Subject | Russian | English |
| O&G | анизотропные перекрывающие отложения | anisotropic overburden |
| geophys. | аномалия вследствие изменений в перекрывающих отложениях | overburden anomaly |
| oil | аномалия вследствие изменений в перекрывающих породах | overburden anomaly |
| sec.sys. | барьер, перекрывающий проезд транспортным средствам | vehicle barrier |
| ocean. | бассейн с перекрывающимся входом | wet dock (для поддержания любого уровня в пределах прилива) |
| ocean. | бассейн с перекрывающимся входом | wet basin (для поддержания любого уровня в пределах высоты прилива) |
| navig. | бассейн с перекрывающимся входом | wet basin (для поддержания заданного уровня в пределах высоты прилива) |
| mil. | блокировка с перекрывающими участками | block system with overlaps |
| tech. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным | vestigial lobe |
| tech. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным | shoulder lobe |
| el. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным лепестком | shoulder lobe |
| el. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным лепестком | vestigial lobe |
| media. | боковой лепесток, перекрывающийся с главным лепестком | shoulder lobe (на диаграмме направленности антенны) |
| tech. | быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов | straight-through quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double-shutoff quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double shutoff quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single-shutoff quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| tech. | быстроразъёмное соединение с перекрывающими клапанами в обеих половинах | valved quick disconnect |
| automat. | быстроразъёмное соединение трубопроводов с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling (ssn) |
| O&G, sakh. | верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| navig. | взаимно перекрывающиеся клинообразные пласты | interfinger |
| navig. | взаимное ориентирование двух перекрывающихся аэроснимков | relative orientation |
| mech.eng. | вкладыш, перекрывающий выемку в станине | gap block |
| geophys. | влияние перекрывающих отложений | overburden response |
| geophys. | влияние перекрывающих отложений | overburden effect |
| oil | влияние перекрывающих пород | overburden effect |
| oil | влияние перекрывающих пород | caprock effect |
| oil | влияние проводящих перекрывающих пород | conductive overburden effect |
| nautic. | внутренняя перекрывающая кромка | inside lap |
| geophys. | вступление волны, распространяющейся по перекрывающим отложениям | overburden arrival |
| oil | вступление волны, распространяющейся по перекрывающим породам | overburden arrival |
| geol. | вышележащие перекрывающие породы | superincumbent beds |
| geol. | вышележащие перекрывающие слои | superincumbent beds |
| geol. | вышележащие перекрывающие слои или породы | superincumbent beds |
| cartogr. | главная точка одного из перекрывающихся аэроснимков, опознанная на другом | conjugate centre |
| geophys. | глинистые перекрывающие породы | clay overburden |
| nautic. | гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями | overlapping propellers |
| nautic. | гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями | overlapped propellers |
| nautic. | гребные винты с перекрывающимися лопастями | overlapping propellers |
| nautic. | гребные винты с перекрывающимися лопастями | overlapped propellers |
| media. | абонентские группы с частично перекрывающимися зонами обслуживания | overlapping clusters |
| geophys. | данные о перекрывающих отложениях | overburden data |
| oil | данные о перекрывающихся отложениях | overburden data |
| seism. | данные о скоростях в перекрывающих отложениях | overburden velocity information |
| math. | дважды перекрывающийся план | doubly overlap design |
| tech. | двускатный перекрывающий ряд кладки | saddle-backed coping (парапета или отдельно стоящей стены) |
| tech. | двускатный перекрывающий ряд кладки | saddle-back coping (парапета или отдельно стоящей стены) |
| energ.ind. | диапазон перекрывающего напряжения | sparkover voltage range (в электрофильтре) |
| polygr. | диск, перекрывающий отверстие вакуумной системы | suction disk |
| polygr. | диск, перекрывающий отверстие вакуумной системы | suction disc |
| transp. | длина перекрывающего участка | overlap distance |
| Makarov. | длина перекрывающегося участка | overlap distance |
| ocean. | док с перекрывающимся входом | wet dock (для поддержания любого уровня в пределах прилива) |
| mil., tech. | доска, перекрывающая препятствие | bridging board |
| mining. | доска, перекрывающая устье рудовыпускной дучки | stopper board |
| mar.law | заявка на перекрывающиеся районы | overlapping claims |
| mar.law | заявка на перекрывающиеся районы | overlapping claim |
| genet. | карта перекрывающихся сегментов ДНК | contiguous contig map (геномная база данных Игорь_2006) |
| biotechn. | карта перекрывающихся сегментов ДНК | contiguous contig map (геномная база данных) |
| tech. | картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами | overlap slotted box |
| media. | квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» | staggered quadrature overlapped raised cosine (modulation) |
| oil | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию | water-cutoff core barrel (при самозаклинивании керна) |
| mining. | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию при самозаклинке керна | water-cutoff core barrel |
| progr. | комбинирование перекрывающихся данных | combining data with overlap (ssn) |
| tech. | контактор с перекрывающими контактами | make-break contactor |
| tech. | контактор с перекрывающими контактами | make-before-break contactor |
| el. | контактор с перекрывающимися контактами | make-before-break contactor |
| food.ind. | коробка с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap slotted box |
| Makarov. | коробка с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap box |
| pack. | коробка с частично перекрывающимися клапанами | full overlap box (Сабу) |
| pack. | коробка с частично перекрывающимися клапанами | FOL (full overlap box Сабу) |
| biotechn. | короткие перекрывающиеся пептиды | short overlapping peptides (capricolya) |
| construct. | крыша вокзала, перекрывающая всё станционные пути | all-over roof |
| electr.eng. | ленты, намотанные в два слоя, перекрывающих друг друга | intercalated tapes |
| navig. | линия пересечения плоскости планового снимка с плоскостью перекрывающего его перспективного снимка | isoline |
| polygr. | листы, перекрывающие друг друга | superimposed sheets |
| polygr. | листы, перекрывающие друг друга | superposed sheets |
| geophys. | сейсмический луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath |
| oil | луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath |
| tech. | маршрут съёмки с перекрывающимися фото | survey track with overlapping photos (MichaelBurov) |
| el. | метод перекрывающихся интервалов | overlap technique |
| automat. | многократно перекрывающиеся зоны сканирования | multiple overlapping scans |
| Makarov. | модель перекрывающихся ниш | overlapping niche model |
| tech. | мостик, перекрывающий выемку в станине | gap block |
| geophys. | мощность перекрывающих отложений | overburden thickness |
| oil | мощность перекрывающих отложений | overburden depth |
| O&G, oilfield. | мощность перекрывающих пород | overlying overburden thickness |
| oil | мощность перекрывающих пород | overburden depth |
| O&G | мощность перекрывающих пород | overlying rock thickness |
| oil | мощность перекрывающих пород | overburden thickness |
| geol. | мощность перекрывающих пород | thickness of overburden |
| mil. | наблюдение во взаимно перекрывающихся секторах | overlapping observation |
| immunol. | набор коротких пептидов с перекрывающимися последовательностями | overlapping subpeptides (при секвенировании белка) |
| tech. | наклонный перекрывающий ряд кладки | raking coping |
| oil | наносы, перекрывающие породы | overburden |
| construct., weld. | наплавление поверхности перекрывающими друг друга параллельными валиками | padding |
| nautic. | наружная перекрывающая кромка | outside lap |
| construct. | образование перекрывающихся слоёв краски | leafing |
| mil. | огонь по перекрывающим участкам | interlocking fire |
| IT, inf. | один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| oncol. | относительное изменение массы перекрывающихся пептидов | relative mass change in overlapping peptides (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | отсечный / перекрывающий клапан | shutdown valve |
| O&G, sakh. | отсечный / перекрывающий клапан | shut down valve |
| media. | отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля | overlap test |
| geophys. | параметр перекрывающих отложений | overburden parameter |
| patents. | патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны | overlapping patents |
| el. | переключатель с перекрывающими контактами | shorting switch |
| el. | переключатель с перекрывающими контактами | shorting-contact switch |
| el. | переключатель с перекрывающими контактами | make-before-break switch |
| media. | переключатель с перекрывающими контактами | gapping switch |
| tech. | переключатель с перекрывающимися контактами | shorting switch |
| tech. | переключатель с перекрывающимися контактами | shorting contact switch |
| tech. | переключающий перекрывающий контакт | two-way make-before-break contact |
| tech. | переключающий перекрывающий контакт | changeover make-before-break contact |
| gen. | перекрывать движение по дороге | close a road (a street, a bridge, etc., и т.д.) |
| transp. | перекрывающая гидроизоляция | counter flashing |
| mil., tech. | перекрывающая гидроизоляция | counterflashing |
| O&G, oilfield. | перекрывающая горная порода | cap rock |
| fire. | перекрывающая задвижка | shutoff damper |
| construct. | перекрывающая задвижка | shut-off damper |
| textile | перекрывающая заслонка | butterfly valve |
| footb. | перекрывающая зона | cover shadow (Возьму на себя смелость дать приблизительный перевод данному понятию. Если давать более широкое определение, то это зона за защищающимся игроком, пас в которую с большой долей вероятности не пройдет. Более подробная информация  soccerpilot.com aldrignedigen) |
| tech. | перекрывающая зона | overlapping area |
| dril. | перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| mil., tech. | перекрывающая изоляция | counterflashing |
| construct. | перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены | saddle back coping |
| agric. | перекрывающая конструкция шнека | overlapping mixing auger (WiseSnake) |
| nautic. | перекрывающая кромка | lapping |
| nautic. | перекрывающая кромка | lap |
| med. | перекрывающая линза | occluding lens (kat_j) |
| construct. | перекрывающая накладка | strap cover |
| IT | перекрывающая плата | overlay |
| construct. | перекрывающая плита | liner plate |
| tech. | перекрывающая плита | covering flag (литейной формы) |
| railw. | перекрывающая плита | covering slab |
| tech. | перекрывающая плита | crown |
| fash. | перекрывающая плита | overlying slab |
| gen. | перекрывающая плита | coping |
| geol. | перекрывающая порода | overlying formation |
| mining. | перекрывающая порода | cover rock |
| Makarov. | перекрывающая порода | overlapping rock |
| O&G, geol. | перекрывающая порода | cap rock |
| geol. | перекрывающая порода | overlying rock |
| O&G. tech. | перекрывающая порода | caprock |
| geol. | перекрывающая порода | overlying strata |
| oil | перекрывающая порода | overburden |
| geol. | перекрывающая порода | overburden rock |
| seism. | перекрывающая сейсмозапись | interlocking recording |
| med.appl. | перекрывающая секция для тазовой вырезки | cradle for pelvis recess |
| med. | перекрывающая секция для тазовой вырезки | cradle for pelvis recess (операционного стола) |
| geophys. | перекрывающая среда | overlying medium |
| mech. | перекрывающая ступень | overlapping step |
| Makarov. | перекрывающая формация | overlying formation |
| el. | перекрывающая часть | lap |
| tech. | перекрывающая часть | cover (черепицы, гонта или шиферного листа) |
| IT | перекрывающаяся диаграмма | overlay chart |
| genet. | перекрывающаяся инверсия | overlapping inversion (двухэтапная хромосомная перестройка, при которой одна из инверсий захватывает часть уже инвертированного участка хромосомы dimock) |
| navig. | перекрывающаяся пара | overlapping pair (снимков) |
| navig. | перекрывающаяся пара | overlap pair (снимков) |
| nautic. | перекрывающаяся пара снимков | overlapping pair |
| quant.el. | перекрывающаяся пульсация | superimposed pulsation |
| mol.gen. | перекрывающаяся рамка считывания | overlapping reading frame (в последовательности молекулы ДНК, принадлежащей более чем одному гену Игорь_2006) |
| biotechn. | перекрывающаяся рамка считывания | overlapping reading frame (последовательности молекулы ДНК, принадлежащие более чем одному гену) |
| geol. | перекрывающаяся сейсмозапись | interlocking recording |
| geol. | перекрывающаяся сейсмозапись | diversity recording |
| cartogr. | перекрывающаяся сетка координат | superimposed grid |
| el. | перекрывающее давление | overlying pressure |
| construct. | перекрывающее действие | bridging effect (напр, над трещинами) |
| mil., tech. | перекрывающее действие | bridging effect (напр., уплотнённого грунта над миной) |
| mil. | перекрывающее кольцо | outside hoop (ствола) |
| mil. | перекрывающее кольцо | outer locking hoop (ствола) |
| mil., artil. | перекрывающее кольцо ствола | outside hoop |
| electr.eng. | перекрывающее контактирование | make-before-break contacting (ssn) |
| el. | перекрывающее напряжение | sparkover voltage |
| el. | перекрывающее напряжение | sparking voltage |
| tech. | перекрывающее напряжение | spark-over voltage |
| automat. | перекрывающее окно | overlap window (translator911) |
| med.appl. | перекрывающее покрытие | cradle |
| microel. | перекрывающее поле | overlapping fields |
| automat. | перекрывающее приспособление | fishing piece |
| progr. | перекрывающее совмещение имен | overlap aliasing (1. Одновременный доступ как к целому объекту, так и к его части (напр., члену класса). 2. Обращение в сегментных моделях памяти к одной ячейке с разными комбинациями сегмент/смещение. Alex_Odeychuk) |
| insur. | перекрывающее страхование | overlapping insurance |
| tech. | перекрывающее ядро | overlap kernel |
| el. | перекрывающей нули диаграммы направленности основной антенны | gap-filler radar |
| ocean. | перекрывающие ворота | sliding gate (шлюза или канала) |
| water.res. | перекрывающие ворота | sliding gate |
| ocean. | перекрывающие ворота | moving gate (шлюза или канала) |
| transp. | перекрывающие друг друга зубья | overlapping teeth |
| astronaut. | перекрывающие друг друга изображения участков | scene-shifted image |
| geol. | перекрывающие друг друга линзы | overlapping lenses |
| geol. | перекрывающие друг друга трещины | overlapping fissures |
| polym. | перекрывающие друг друга шнеки | intermeshed screws |
| mech. | перекрывающие зубья | overlapping teeth |
| automat. | перекрывающие друг друга зубья | overlapping teeth (напр., в наборе фрез) |
| geophys. | перекрывающие напр. помехи импульсы | overlapping pulses |
| telecom. | перекрывающие импульсы | colliding pulses |
| el. | перекрывающие ленты | intercalated tape |
| el. | перекрывающие пласты | overlying stratum |
| geophys. | перекрывающие пласты | overlying measures |
| mining. | перекрывающие пласты | superincumbent bed |
| geol. | перекрывающие пласты | overlying strata |
| geol. | перекрывающие породы | overburden |
| goldmin. | перекрывающие породы | overlap (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | перекрывающие породы | caprock |
| tech. | перекрывающие породы | roof strata |
| dril. | перекрывающие породы | overlying strata |
| geol. | перекрывающие породы | overlying measures |
| oil | перекрывающие породы с высокой магнитной проницаемостью | magnetic overburden |
| geophys. | перекрывающие породы с низкой магнитной проницаемостью | nonmagnetic overburden |
| geophys. | перекрывающие напр. помеху сигналы | overlapping signals |
| IT | перекрывающие синхронизирующий сигнал | bridge clock |
| O&G. tech. | перекрывающие слои | adjacent strata |
| Makarov. | перекрывающие слои | overlying strata |
| textile | перекрывающие участки схемы | overlap |
| comp., MS | перекрывающиеся анимации | overlapped animations (" More than one animation storyboard that runs at the same time. If the storyboards animate the same property, then the second animation takes over changing the property. If there is no keyframe set at the zero second mark of the second animation, then a smooth transition called a "hand off" occurs. Otherwise, there is an abrupt transition to the value of the property at the zero second mark.") |
| geophys. | перекрывающиеся аномалии | overlapping anomalies |
| biol. | перекрывающиеся антигенные детерминанты | overlapping epitopes |
| cartogr. | перекрывающиеся аэроснимки | overlapping photographs |
| geophys. | перекрывающиеся аэрофотоснимки | overlapping aerial photographs |
| quant.el. | перекрывающиеся боковые полосы | overlapping sidebands |
| genet. | перекрывающиеся гены | overlapping genes (гены, имеющие общий участок нуклеотидной последовательности (напр., триптофановый ген-оператор и промотор у E. coli); как правило, П. г. обладают разными "рамками считывания"; уникальным по плотности П. г. является IS5-элемент dimock) |
| nautic. | перекрывающиеся гребные винты | overlapping propellers |
| nautic. | перекрывающиеся гребные винты | overlapped propellers |
| math. | перекрывающиеся группы | overlapping classes |
| math. | перекрывающиеся данные | overlapping data |
| progr. | перекрывающиеся данные | data with overlap (ssn) |
| el. | перекрывающиеся данные | overlapping information |
| Makarov. | перекрывающиеся двухступенчатые равновесия | two-step overlapping equilibria |
| mech. | перекрывающиеся детали | overlapping parts |
| robot. | перекрывающиеся детали | overlapping parts (частично) |
| tech. | перекрывающиеся диапазоны | overlapping ranges (частично) |
| metrol. | перекрывающиеся диапазоны | overlapping rates |
| quant.el. | перекрывающиеся диапазоны | superimposed band |
| quant.el. | перекрывающиеся диапазоны | overlapping bands |
| tech. | перекрывающиеся диапазоны частот | overlapping bands |
| el. | перекрывающиеся затворы | overlapping gates |
| met. | перекрывающиеся зоны | overlapping zones |
| tech. | перекрывающиеся зоны | overlapping bands |
| quant.el. | перекрывающиеся зоны | superimposed band |
| nano | перекрывающиеся зоны видимости | overlapping visual field (пот зрения) |
| automat. | перекрывающиеся зоны сканирования | overlapped scan lines (напр., лазерным лучом) |
| quant.el. | перекрывающиеся изображения | overlapping images |
| tech. | перекрывающиеся импульсы | overlapping impulses |
| nano | перекрывающиеся импульсы | colliding pulses |
| quant.el. | перекрывающиеся импульсы | overlapping pulses |
| house. | перекрывающиеся каналы | overlapping channels |
| tech. | перекрывающиеся клапан-регулятор | overlapping flaps |
| pack. | перекрывающиеся клапаны | overlapping flaps |
| tech. | перекрывающиеся края | lapped ends |
| shipb. | перекрывающиеся кромки | lapped ends |
| law | перекрывающиеся лицензионные участки | overlapping license areas (Leonid Dzhepko) |
| tech. | перекрывающиеся лопарь | overlapping blades (двойного обтюратора) |
| tech. | перекрывающиеся лопасти | overlapping blades (двойного обтюратора) |
| IT | перекрывающиеся модули | overlapping modules (БИС) |
| progr. | перекрывающиеся модули | overlaid modules (ssn) |
| automat. | перекрывающиеся области | overlapped spots |
| automat. | перекрывающиеся области | superposed spots |
| nano | перекрывающиеся области | overlapping regions |
| comp., MS | перекрывающиеся объекты | overlapping objects (Office System 2010 Rori) |
| IT | перекрывающиеся окна | overlapping windows |
| Makarov. | перекрывающиеся орбитали | overlapping orbitals |
| geol. | перекрывающиеся отложения | overlapping deposits (PAYX) |
| nano | перекрывающиеся переходы | overlapping transitions |
| chromat. | перекрывающиеся пики | overlapped peaks (Игорь_2006) |
| geophys. | перекрывающиеся плиты | overriding plates |
| mining. | перекрывающиеся показания сейсмографов | overlapping seismometer output |
| agric. | перекрывающиеся поколения | overlapping generations |
| Makarov. | перекрывающиеся полосы | overlapping bands |
| media. | перекрывающиеся полосы частот | overlapping bands |
| IT | перекрывающиеся поля | overlapping fields |
| immunol. | перекрывающиеся последовательности | overlapping sequences (нуклеотидов) |
| comp., MS | перекрывающиеся правила | shadowed rules (в брандмауэрах ptraci) |
| fish.farm. | перекрывающиеся притязания | overlapping claims |
| tech. | перекрывающиеся профили | interlocked profiles |
| med. | перекрывающиеся профили токсичности | overlapping toxicity (RD3QG) |
| pharm. | перекрывающиеся профили экспозиции | Overlapping exposure (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | перекрывающиеся проявления токсичности | overlapping toxicity (Andy) |
| nano | перекрывающиеся пучки | superimposed beams |
| nano | перекрывающиеся пучки | recombined beams |
| nano | перекрывающиеся пятна | overlapping spots |
| fish.farm. | перекрывающиеся районы | overlapping areas |
| avia. | перекрывающиеся районы | overlapping regions |
| immunol. | перекрывающиеся рамки считывания | overlapping reading frames |
| Makarov. | перекрывающиеся расходимости | overlap divergences |
| nano | перекрывающиеся расчётные сетки | overlapping grids |
| nano | перекрывающиеся расчётные сетки | overlapped grids |
| Makarov. | перекрывающиеся резонансы | overlapping resonances |
| geophys. | перекрывающиеся результаты сейсмических съёмок | overlapping seismic surveys (Kazuroff) |
| el. | перекрывающиеся селекторные импульсы | overlapping gates |
| nano | перекрывающиеся расчётные сетки | overlapped grids |
| math. | перекрывающиеся сетки | overlapping grids |
| med. | перекрывающиеся синдромы | overlap syndromes (синдромы с рядом общих симптомов Игорь_2006) |
| IT | перекрывающиеся события | overlapping events |
| psychiat. | перекрывающиеся субкатегории | overlapping subdomains (Alopha) |
| el. | перекрывающиеся тактовые импульсы | overlapping clocks |
| mil., arm.veh. | перекрывающиеся участки обстрела | overlapping fields of fire |
| IT | перекрывающиеся фоновые изображения | direct-position-background |
| tech. | перекрывающиеся фото | overlapping photos (MichaelBurov) |
| genet. | перекрывающиеся фрагменты | overlapping fragments (фрагменты одной и той же молекулы нуклеиновой кислоты, содержащие общие участки, – напр., П. ф. из состава хромосомной библиотеки dimock) |
| math. | перекрывающиеся функции | overlapped functions |
| comp. | перекрывающиеся функции | overlapping activities |
| IT | перекрывающиеся функций | overlapping activities |
| Gruzovik, intell. | перекрывающиеся части | overlap of air mosaics |
| telecom. | перекрывающиеся частотные диапазоны | overlapping frequency coverages (buraks) |
| media. | перекрывающиеся экранные окна | overlapping windows |
| math. | перекрывающиеся элементы выборки | overlapping sampling units |
| met. | перекрывающиеся энергетические зоны | overlapping energy bands |
| nano | перекрывающиеся ячейки | overlapped cells (расчётной сетки) |
| mil., arm.veh. | перекрывающий бензиновый кран | crossover gasoline valve |
| auto. | перекрывающий запорный бензиновый кран | cross-over gasoline valve |
| tech. | перекрывающий бункерный затвор | overlapping bin gate |
| met. | перекрывающий валик | top pass |
| tech. | перекрывающий валик | cover pass |
| insur., Makarov. | перекрывающий все страховые случаи полис | blanketing policy |
| cinema | перекрывающий закадр | prelap (сценарный термин, приём, когда закадровый голос или звук из следующей сцены начинается в конце предыдущей, до склейки apr) |
| O&G | перекрывающий клапан | shut-down valve (MichaelBurov) |
| tech. | перекрывающий клапан | stop valve |
| O&G | перекрывающий клапан | shut down valve (MichaelBurov) |
| railw. | перекрывающий клапан | cross valve |
| O&G | перекрывающий клапан | shutdown valve (MichaelBurov) |
| Makarov. | перекрывающий клапан | shutoff |
| comp. | перекрывающий код | override code (Svetlana D) |
| el. | перекрывающий контакт | shorting contact |
| el. | перекрывающий контакт | continuity-transfer contact |
| tech. | перекрывающий контакт | make-break contact |
| tech. | перекрывающий контакт | shorting contact (в переключателе) |
| automat. | перекрывающий контакт | make-before-break contact |
| tech. | перекрывающий контакт | continuity contact |
| tech. | перекрывающий контакт | overlapping contact |
| tech. | перекрывающий контакт | make-before-brake contact |
| tech. | перекрывающий контакт | make-before-break contact |
| mil., tech. | перекрывающий край | lap |
| railw. | перекрывающий кран | cross-over valve |
| tech. | перекрывающий кран | stop valve (если речь идёт о вентиле) |
| chem. | перекрывающий красителем | redying |
| tech. | перекрывающий кружок | closing disk |
| weap. | перекрывающий кружок | closing disc (в ударной трубке ABelonogov) |
| mil. | перекрывающий в ударной трубке кружок | closing disk |
| construct. | перекрывающий материал | overcloak |
| geol. | перекрывающий один другого | equitant |
| math. | перекрывающий план | overlap design |
| math. | перекрывающий план | serial design |
| mining. | перекрывающий пласт | superimposed bed |
| oil | перекрывающий пласт | overlying formation |
| oil | перекрывающий пласт | superjacent bed |
| dril. | перекрывающий пласт | cover |
| mining. | перекрывающий пласт | overlying seam |
| tech. | перекрывающий пласт | overlying bed |
| avia. | перекрывающий подачу топлива | shutting off fuel |
| chem. | перекрывающий покрывной краской | redying |
| geophys. | перекрывающий почвенный слой | overlying soil |
| dentist. | перекрывающий протез | overdenture (Santerellina) |
| met. | перекрывающий проход | cover run (при многослойной сварке) |
| tech. | перекрывающий проход | cover pass (при многослойной сварке) |
| weld. | перекрывающий проход | cover run |
| tech. | перекрывающий путевой участок | overlapping section |
| el. | перекрывающий разряд | flashover |
| tech. | перекрывающий разряд | spillover |
| construct. | перекрывающий ряд | coping (кладки) |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | coping stone |
| construct. | перекрывающий ряд каменной кладки | coping-stone (ssn) |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | capping |
| tech. | перекрывающий ряд каменной кладки | copestone |
| tech. | перекрывающий ряд кладки | capstone |
| construct. | перекрывающий ряд кладки | capping (панельной облицовки) |
| tech. | перекрывающий ряд кладки | coping stone |
| construct. | перекрывающий ряд кладки стены | wall coping (полный вариант (в имеющемся слово "wall" опускается как понятный элемент) SergeyL) |
| construct. | перекрывающий ряд кладки стены | coping |
| tech. | перекрывающий ряд кладки стены | barge course (из кирпичей, поставленных на ребро) |
| tech. | перекрывающий сброс | overthrust fault |
| IT | перекрывающий синхронизирующий сигнал | bridge clock |
| water.res. | перекрывающий слой | overburden |
| geophys. | перекрывающий слой | superstratum |
| geophys. | перекрывающий слой | overlying layer |
| geophys. | перекрывающий слой | overlaying stratum |
| O&G | перекрывающий слой | cover (MichaelBurov) |
| mining. | перекрывающий слой | superjacent bed |
| O&G. tech. | перекрывающий слой | superincumbent bed |
| mining. | перекрывающий слой | lap-over seam |
| hydrol. | перекрывающий слой | overlying bed |
| mining. | перекрывающий слой | superimposed bed |
| oil | перекрывающий слой | adjacent strata |
| geol. | перекрывающий слой | lap seam |
| O&G. tech. | перекрывающий слой пород | lap seam |
| textile | перекрывающий стежок | cover stitch (Mirzabaiev Maksym) |
| forestr. | перекрывающий участок | overlap |
| mil. | перекрывающий участок | overlapping section |
| transp. | перекрывающий фартук | counter flashing |
| tech. | перекрывающий фартук | counterflashing |
| construct. | перекрывающий фартук | counter-flashing |
| tech. | перекрывающий фартук | cap flashing |
| tech. | перекрывающий фартук | cover flashing |
| genet. | перекрывающийся ген | overlapping gene (dimock) |
| biol. | перекрывающийся с другими последовательностями ДНК ген | overlapping gene |
| biotechn. | перекрывающийся ген | overlapping gene (ген, перекрывающийся с другими последовательностями ДНК) |
| biotechn. | перекрывающийся генетический код | overlapping code |
| math. | перекрывающийся граф | overlap graph |
| comp. | перекрывающийся доступ | overlapped access |
| genet. | перекрывающийся код | overlapping code (гипотетическая система кодирования, согласно которой кодирующим является каждый нуклеотид, но его смысл зависит от двух соседних оснований; гипотеза П. к., выдвинутая Дж. Гамовым в 1954, была опровергнута после получения доказательств неперекрываемости генетического кода dimock) |
| math. | перекрывающийся код | overlapping code |
| progr. | перекрывающийся модуль | overlaid module (ssn) |
| progr. | перекрывающийся объект | overlapping object (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перекрывающийся разряд | spillover |
| immunol. | перекрывающийся участок, перекрывающаяся последовательность | overlapping site (нуклеотидов) |
| genet. | перекрывающийся фрагмент | overlapping fragment (dimock) |
| genet. | перекрывающийся эпитоп | overlapping epitope (VladStrannik) |
| geophys. | песчаные перекрывающие породы | sand overburden |
| microel. | ПЗС с перекрывающимися затворами | overlapping-gate CCD |
| Makarov. | планка, перекрывающая трещину | bridging |
| energ.ind. | пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора | solar collector cover plate (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| construct. | плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками | slab spanning in two directions |
| mil., tech. | плоский камень, перекрывающий небольшое отверстие | bridge stone |
| geophys. | плотные перекрывающие породы | dense caprock |
| mil. | подвижная радиолокационная станция с перекрывающимся диапазоном | overlapping mobile radar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подвижная РЛС с перекрывающимся диапазоном | overlapping mobile radar (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| forens. | поиск по перекрывающимся полосам | grid search (AlexanderKayumov) |
| insur. | полис, перекрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| tech. | полностью перекрывающиеся клапан-регулятор | full flaps |
| construct. | полоса безбалочного перекрытия, перекрывающая колонну | column strip |
| geophys. | поправка за перекрывающие отложения | overburden effect |
| tech. | породы кровли, перекрывающие породы | roof strata |
| tech. | поршневое кольцо с перекрывающимися концами | lap-ended piston ring |
| tech. | поршневое кольцо с перекрывающимся замком | lap-joint piston ring |
| oil | потеря перекрывающей способности | bridging failure (Выступание частей бона из воды вследствие волнения, результатом чего является потеря перекрывающей способности norg) |
| polygr. | поток перекрывающих друг друга листов | streamlined stack |
| polygr. | поток перекрывающих друг друга тетрадей | streamlined stack |
| mar.law | претензия на перекрывающиеся районы | overlapping claims |
| mar.law | претензия на перекрывающиеся районы | overlapping claim |
| cartogr. | прибор для определения разности в высотах на перекрывающихся перспективных аэроснимках | oblique height finder |
| comp., MS | Прозрачные перекрывающиеся названия | Transparent overlapping titles (Windows Vista Rori) |
| construct. | пролёт, перекрывающий фарватер | channel span |
| O&G, oilfield. | промежуточная обсадная колонна, перекрывающая соленосные отложения | salt intermediate casing (string) |
| wood. | прочные доски, перекрывающие помост | scaffold flanks |
| wood. | прочные доски, перекрывающие помост | scaffold boards |
| wood. | прочные доски, перекрывающие эстакаду | scaffold boards |
| mol.biol. | ПЦР с перекрывающимися праймерами | overlap extension PCR (То же, что и fusion PCR proz.com Wolfskin14) |
| mol.biol. | ПЦР с перекрывающимися праймерами | fusion PCR (для получения объединенных фрагментов/для слияния фрагментов Wolfskin14) |
| mol.biol. | ПЦР с перекрывающимися праймерами | overlapping PCR (tanik812) |
| comp., MS | Размещение выделенного объекта позади всех остальных перекрывающихся объектов | Places the selected object behind other overlapping objects (Office System 2010 Rori) |
| oil | разрез перекрывающих отложений | overlying section |
| weap. | разрезное перекрывающее кольцо | split locking hoop (ствола ABelonogov) |
| Makarov. | разрешение перекрывающихся спектров | resolution in the overlapped spectra |
| tech. | расстояние перекрывающего разряда | jumping distance |
| tech. | расстояние перекрывающего разряда | jump distance |
| Makarov. | режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| electr.eng. | режим работы переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| construct. | рейка, перекрывающая шов | joint strip |
| el. | РЛС с перекрывающимися секторами обзора | overlap radar |
| tech. | РЛС с перекрывающимися секторами обзора | overlap radars |
| cartogr. | ряд перекрывающихся аэроснимков | overlapping strip |
| wood. | самоходная погрузочная машина, перекрывающая осёдлывающая железнодорожный путь | McGiffert |
| shipb. | сварка перекрывающимися валиками | pad welding |
| geophys. | сейсмический луч в перекрывающих отложениях | overburden raypath (Yeldar Azanbayev) |
| nano | расчётная сетка с перекрывающимися ячейками | overlapped cells grid |
| Makarov. | сильно перекрывающиеся пики | highly-overlapping peaks |
| IT | синхронизирующий сигнал перекрывающего типа | bridge clock |
| Makarov. | системы с перекрывающимися барьерами | systems with barrier crossing |
| Makarov. | слабо перекрывающиеся волновые функции | weakly overlapping group-functions |
| Makarov. | слабосортированный материал, перекрывающий аллювиальную россыпь | heads |
| biol. | слегка перекрывающийся | limbous (о швах) |
| mining. | слой кварцита, перекрывающий угольный пласт | billy |
| oil | слой перекрывающих отложений | overburden layer |
| mol.gen. | сращивание генов перекрывающимися расширениями | SOE (gene splicing by overlap extension, методика ПЦР aguane) |
| construct. | стеновой камень, перекрывающий несколько вертикальных швов | jumper |
| el. | структура с перекрывающимися затворами | overlapping-gate structure (в ПЗС) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| math. | топология перекрывающихся интервалов | overlapping interval topology |
| mech.eng., obs. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | bridge spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| shipb. | точечная сварка, перекрывающая шов | bridge spot welding |
| tech. | точечная сварка перекрывающимися точками | stitch welding |
| progr. | три обширных перекрывающихся класса приложений | three broad, overlapping classes of applications (ssn) |
| gen. | трудности, которые перекрывали все подходы | the difficulties which hedged all approach (Taras) |
| geophys. | удельная проводимость перекрывающих отложений | overburden conductivity |
| oil | удельная проводимость перекрывающих пород | overburden conductivity |
| oil | удельное сопротивление перекрывающих пород | overburden resistivity |
| Makarov. | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| goldmin. | устойчивость перекрывающих слоев | competence of overburden (MichaelBurov) |
| mil., tech. | устройство, перекрывающее пролёт | spanner |
| geophys. | фронт волны в перекрывающих отложениях | overburden wavefront |
| tech. | характеристика перекрывающего разряда | flashover characteristic |
| O&G | частично перекрывающие друг друга | partially overlaying |
| tech. | частично перекрывающиеся голограммы | slightly overlapping holograms |
| media. | частично перекрывающиеся абонентские группы | overlapping clusters |
| biotechn. | частично перекрывающиеся рамки считывания | overlapping reading frame |
| Makarov. | черепицы, перекрывающие друг друга | tiles that overlap each other |
| Makarov. | черепицы, перекрывающие друг друга | tiles that overlap |
| gen. | черепицы, перекрывающие друг друга | tiles that overlap (each other) |
| quant.el. | экран, перекрывающий первый порядок дифракции | zero-order stop |
| geophys. | экранный эффект перекрывающих пород | overburden screen |
| gen. | я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу | I couldn't get through the gate because you car was in the way |
| gen. | я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу | I couldn't get through the gate because you car was in the way |
| tech. | ящик с перекрывающимися торцевыми стенками | overlapping end wall box |
| tech. | ящик с полностью перекрывающимися клапанами | full-flap slotted box |
