| Subject | Russian | English |
| Makarov. | из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным | his face looks one-sided because of a swollen cheek |
| Makarov. | лицо, перекошенное от невысказанных дум | the face wrung with unspoken thoughts |
| gen. | перекошенная дверь | warped door (andrew_egroups) |
| antenn. | перекошенная диаграмма направленности | squinted pattern |
| Makarov. | перекошенная лента | skewed web |
| tech. | перекошенная мода | warped mode |
| Makarov. | перекошенная строка | skew line |
| gen. | фото перекошенное или скривлённое лицо | mug (при фотографировании, специально, чтобы на фотографии лицо было плохо узнаваемым Alex Lilo) |
| slang | перекошенное лицо | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | перекошенное лицо | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| Makarov. | перекошенное лицо | drawn face |
| Makarov. | перекошенное лицо | distorted face |
| gen. | перекошенное от злобы лицо | a face twisted with anger (AlexShu) |
| automat. | перекошенное отверстие | out-of-square hole |
| construct. | перекошенное отверстие | misaligned hole |
| antenn. | перекошенные моды | warped modes |
| gen. | перекошенные окна и двери | untrue doors and windows |
| antenn. | перекошенные типы волн | warped modes |
| antenn. | перекошенные типы колебаний | warped modes |
| O&G, tengiz. | перекошенные шпалы | skewed ties |
| mil. | перекошенный барабан | canted drum (По своей конструкции диоптрический целик перекошенный барабан аналогичен тем, что используются в штурмовой винтовке «Хеклер и Кох» и других. bartov-e) |
| polygr. | перекошенный лист | misaligned sheet |
| polygr. | перекошенный лист | crooked sheet |
| transp. | перекошенный ролик | twist roller |
| automat. | перекошенный ролик | twist roller (его ось во фрикционной передаче расположена под некоторым углом к .оси ведущего вала) |
| Makarov. | перекошенный стапель | distorted pile |
| automat. | перекошенный торец | out-of-square face |
| cinema | план с перекошенным горизонтом | dutch angle |
| slang | постоянно перекошенное лицо | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | постоянно перекошенное лицо | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| railw. | рама тележки перекошена | truck frame out of alignment |
| automat. | резьба с перекошенной на каждом витке винтовой линией | drunken thread |
| tech. | резьба с перекошенной винтовой линией | drunken thread |
| gen. | рот, перекошенный от страха | lips wreathed with fear |
| inf. | слегка перекошенный | canted (door was canted a bit Val_Ships) |
| Makarov. | у него перекошенное лицо | he has distorted features |
| Makarov. | у него перекошенное лицо | he has twisted features |
| Makarov. | у него перекошенное лицо | he has convulsed features |
